|
|
Woerneris numatė ir moralines NATO neveiklumo prielaidas, ir institucinę Aljanso prasmingo atsako reikmę. Nors sąjungininkių nenoras veikti varė jį į neviltį, Woerneris, jau gulėdamas ligoninėje, iki savo paskutinės dienos, kaip ir dera tikram valstybės veikėjui, ėjo vadovo pareigas.
|
|
|
Not only was this crisis the greatest humanitarian tragedy witnessed in Europe since the Second World War, it was also one which led many observers to question NATO's legitimacy. Wörner foresaw both the moral implications of NATO's inability to act, as well as the institutional need for the Alliance to respond meaningfully. Although the Allies' unwillingness to act frustrated him, he continued to exercise leadership in a statesman-like manner, up until the last days of his life from his hospital bed. In quoting Frederick the Great as the Balkan crisis deepened and as NATO failed to respond, Wörner noted that: "Diplomacy without the sword is like music without instruments."
|
|
|
Diese Krise war nicht nur die schlimmste humanitäre Tragödie, die sich seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa abgespielt hat, sondern sie veranlasste auch zahlreiche Beobachter, die Legitimität der NATO in Frage zu stellen. Wörner sah voraus, welche moralischen Folgen die Handlungsunfähigkeit der NATO haben würde, und erkannte zugleich, dass das Bündnis als Organisation auf eine sinnvolle Weise reagieren musste. Obwohl er über den mangelnden Handlungswillen der NATO-Staaten sehr enttäuscht war, wurde er seiner Führungsrolle als wahrer Staatsmann weiterhin gerecht - bis zu seinen letzten Tagen im Krankenhaus. Als sich die Balkankrise zuspitzte und die NATO immer noch nicht eingriff, zitierte er Friedrich den Großen mit den Worten: "Diplomatie ohne Waffen ist wie Musik ohne Instrumente."
|
|
|
Non solo questa crisi ha costituito la più grande tragedia umanitaria cui si sia assistito in Europa dopo la Seconda guerra mondiale, ma è stata anche qualcosa che ha condotto molti osservatori ad interrogarsi sulla legittimità della NATO. Wörner aveva previsto sia le implicazioni morali dell'incapacità della NATO ad agire, che l'esigenza istituzionale per l'Alleanza di rispondere validamente. Sebbene la riluttanza degli alleati ad agire fosse frustrante, continuò ad esercitare la leadership come uno statista, fino agli ultimi giorni della sua vita dal suo letto d'ospedale. Quando la crisi nei Balcani si approfondiva e la NATO non prendeva posizione in merito, citando Federico il Grande Wörner affermò che: "La diplomazia senza la spada è come la musica senza gli strumenti".
|
|
|
Esta crise foi não só a maior tragédia humanitária verificada na Europa depois da Segunda Guerra Mundial, como foi também uma tragédia que levou muitos observadores a pôr em dúvida a legitimidade da OTAN. Wörner previu quer as implicações morais da incapacidade de actuar da OTAN quer a necessidade institucional de a Aliança responder de forma significativa. Embora a relutância dos Aliados em actuar o tivesse decepcionado, continuou a exercer a liderança como um verdadeiro estadista até aos últimos dias da sua vida da sua cama no hospital. Ao citar Frederico o Grande quando a crise dos Balcãs se agravou e a OTAN foi incapaz de responder, Wörner salientou que: “A diplomacia sem espada é como a música sem instrumentos”.
|
|
|
Συχνά, ο Worner βρισκόταν απομονωμένος σε τέτοιες επικλήσεις για στρατιωτική δράση. Ωστόσο υπό την ηγεσία του Worner το ΝΑΤΟ χρησιμοποίησε στρατιωτική δύναμη για πρώτη φορά στην ιστορία του -στις 28 Φεβρουαρίου 1994- με την κατάρριψη τεσσάρων Σερβο-βοσνιακών μαχητικών αεροπλάνων, λόγω παραβίασης της απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Παρότι οι στρατιωτικές επιλογές του ΝΑΤΟ χρησιμοποιήθηκαν με φειδώ κατά τη διάρκεια της θητείας του, ποτέ δεν έπαψε να ζητά σκληρότερες θέσεις από την πλευρά της Συμμαχίας. Ευλόγως, μία από τις πλέον γενναίες στιγμές του στο ΝΑΤΟ ήταν όταν προήδρευε στις συνεδριάσεις του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου που επικεντρώθηκαν στις κρίσεις στην Βοσνία, όπου αγνοώντας τον κίνδυνο για την ίδια την υγεία του, εργάστηκε για να καλλιεργήσει τη συναίνεση μεταξύ των Συμμάχων, ώστε να υπάρξει η απαραίτητη στρατιωτική δράση. Η απόφαση των Συμμάχων να δρομολογήσουν την πρώτη αεροπορική εκστρατεία του ΝΑΤΟ, την Επιχείρηση
|
|
|
Tato krize nebyla pouze největší humanitární katastrofou, jakou Evropa zažila od konce druhé světové války, a řada pozorovatelů zpochybňovala legitimitu NATO. Wörner předvídal morální důsledky neschopnosti jednat i institucionální potřebu účelné reakce ze strany Aliance. I když ho neochota spojenců zasáhnout frustrovala, vedl Alianci ve státnickém duchu i na nemocničním lůžku, a to až do posledních hodin svého života. S postupným prohlubováním balkánské krize a neschopnosti NATO reagovat, Wörner často citoval Bedřicha Velikého: „Diplomacie bez kordu je jako hudba bez nástrojů.“
|
|
|
See kriis ei olnud üksnes suurim humanitaartragöödia Euroopas pärast teist maailmasõda, vaid pani ka paljud vaatlejad kahtlema NATO seaduslikkuses. Wörner nägi ette nii NATO tegutsemisvõimetuse moraalseid tagajärgi kui ka alliansi institutsionaalset vajadust reageerida toimuvale põhjendatult. Kuigi alliansi soovimatus tegutseda tekitas temas meelehärmi, jäi ta organisatsiooni juhtides ikkagi riigimeheks kuni oma elu viimase päevani, mil ta oli juba haiglavoodis. Kui Balkani kriis süvenes ja NATO ei suutnud sellele asjakohaselt reageerida, tsiteeris Wörner Preisi kuningat Friedrich Suurt, märkides, et: “Diplomaatia ilma mõõgata on justkui muusika ilma pillita.”
|
|
|
Habár Wörner örökségét egyértelműen a NATO szerkezetének megújítására, valamint a Szovjetunió bevonására irányuló törekvései szilárdították, ahogy az utóbbi a demokrácia felé haladt, sokan a legélénkebben Wörner azon óhajára emlékeznek majd, hogy a NATO szálljon szembe az emberi jogok megsértésével és a politikai instabilitással a volt Jugoszláviában. Úgy tűnt, felhasznál minden lehetséges alkalmat –legyen az előadás akadémiai konferenciákon, beszédek a Szövetséges vezetőknél tett látogatások során vagy a keddi magánebédek a NATO-nagykövetekkel -, hogy a szövetségeseket a balkáni katonai szerepvállalásra ösztökélje. Ahogy a NATO-szövetségesek és az Egyesült Nemzetek azon fáradoztak, hogy közös és tényleges válaszokat találjanak Jugoszlávia széthullására az 1990-es évek elején, Wörner, főtitkári beosztását felhasználva arra biztatta a Szövetséget, hogy nézzen szembe azzal, amit ő Dél-Európa politikai stabilitásával szembeni fenyegetésként értékelt.
|
|
|
Ikke bare var denne krisen den største humanitære tragedien man hadde sett i Europa etter Den andre verdenskrig, den fikk også mange observatører til å stille spørsmål ved NATOs legitimitet. Wörner forutså både de moralske virkningene av NATOs manglende evne til å handle, så vel som Alliansens institusjonelle behov for å svare på en meningsfull måte. Selv om de alliertes uvilje mot å handle frustrerte ham, fortsatte han å utvise lederskap som en statsmann, like til det siste fra sykesengen. Ved å sitere Fredrik den store etter hvert som Balkan-krisen ble dypere og mens NATO unnlot å reagere, bemerket Wörner at: "Diplomati uten sverd er som musikk uten instrumenter."
|
|
|
Ten kryzys był nie tylko największą humanitarną tragedią, jaka wydarzyła się w Europie od czasów II wojny światowej, ale także inspirował wielu obserwatorów do kwestionowania zasadności NATO. Wörner przewidział zarówno moralne implikacje niezdolności NATO do działania, jak i instytucjonalną potrzebę zapewnienia faktycznych reakcji NATO. Chociaż niechęć państw sprzymierzonych do działania była dla niego źródłem frustracji, nadal sprawował kierownictwo jak przystało na męża stanu, aż do ostatnich dni życia, nawet z łóżka w szpitalu. Gdy kryzys bałkański pogłębiał się, a NATO nadal nie reagowało, cytując słowa Fryderyka Wielkiego, Wörner stwierdzał: „dyplomacja bez miecza jest jak muzyka bez instrumentów.”
|
|
|
Этот кризис не только стал самой большой гуманитарной трагедией в Европе со времен второй мировой войны, но и побудил многих наблюдателей задать вопрос о легитимности НАТО. Вернер предвидел и моральные последствия неспособности НАТО к действиям, и институциональную потребность надлежащего ответа со стороны Североатлантического союза. Хотя нежелание союзников действовать расстраивало его, Вернер, уже находясь в больнице, вплоть до последних дней своей жизни по-прежнему умело осуществлял руководство НАТО. Когда произошло углубление балканского кризиса, а НАТО не приняла необходимых мер, Вернер процитировал Фредерика Великого: «Дипломатия без меча, что музыка без инструментов».
|
|
|
Táto kríza bola nielen najväčšou európskou humanitárnou tragédiou od skončenia druhej svetovej vojny, ale podľa mnohých pozorovateľov spochybnila legitímnosť Aliancie. Wörner predvídal tak morálne dôsledky faktu, že NATO nebolo schopné zareagovať, ako aj inštitucionálnu potrebu zmysluplnej reakcie zo strany Aliancie. Hoci neochota členských štátov NATO konať ho znechucovala, aj naďalej na čele Aliancie konal ako štátnik a viedol ju až do posledných dní svojho života aj z nemocničnej postele. Keď NATO nebolo schopné reagovať, Wörner parafrázoval slová Fridricha Veľkého a povedal: „Diplomacia bez meča je ako hudba bez nástrojov.”
|
|
|
Ta kriza je bila ne le največja humanitarna tragedija, kar smo ji bili priča v Evropi po drugi svetovni vojni, pač pa je številne opazovalce navedla k temu, da so začeli dvomiti o Natovi legitimnosti. Wörner je predvidel tako moralne posledice Natove nesposobnosti ukrepanja kot tudi institucionalno potrebo, da se zavezništvo ustrezno odzove. Čeprav je bil zaradi nepripravljenosti zaveznic na ukrepanje nezadovoljen, pa je še naprej vodil zavezništvo na državniški način, vse do zadnjih dni svojega življenja, ki jih je preživel na bolniški postelji. Ko se je kriza na Balkanu poglobila in se Nato ni odzval, je Wörner z besedami Friderika Velikega dejal: “Diplomacija brez meča je kot glasba brez instrumentov.”
|
|
|
Wörner’in mirası NATO yapılarında reform yapılması ve demokrasi yolunda ilerleyen Sovyetler Birliği’ne destek verilmesi konusundaki çabaları ile zihinlere yerleşmişse de, birçok kişi Wörner’i en çok NATO’nun eski Yugoslavya’daki insan hakları ihlallerine ve siyasi istikrarsızlığa ısrarla karşı çıkması ile hatırlar. Wörner’in Müttefikleri Balkanlara askeri müdahalede bulunmaya teşvik etmek için akademik konferanslardan İttifak liderleriyle buluşmak üzere seyahat ederken yaptığı konuşmalara veya Salı günleri NATO büyükelçileriyle birlikte yediği öğle yemeklerine kadar her fırsattan yararlandığı görülüyor. 1990’ların başında hem NATO üyeleri hem de Birleşmiş Milletler Yugoslavya’nın çöküşü karşısında ortak ve anlamlı bir yaklaşım geliştirmeye çalışırken, Wörner Genel Sekreter olarak pozisyonunu kullanarak İttifak’ı güney Avrupa'da gördüğü siyasi istikrarsızlık tehdidine karşı çıkmaya teşvik ediyordu.
|
