oka – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'230 Ergebnisse   540 Domänen   Seite 9
  2 Treffer www.britishcouncil.pl  
Bez względu na to, czy korzystasz z testu, by znaleźć nowych pracowników, czy ocenić poziom umiejętności językowe tych obecnych, Aptis jest dobrą inwestycją, która dla Twojej działalności okaże się wartością dodaną.
Whether you want to use the test to identify prospective employees, or assess your current employees’ English language levels, Aptis is a smart investment that continues to add value to your business.
  www.dofluid.com.tw  
Wstępnie upieczone – to klasyczne danie kuchni azjatyckiej jest gotowe do podania w mgnieniu oka. Nasze sajgonki ze smakowicie przyprawionym nadzieniem warzywnym można podawać jako przystawkę lub przekąskę.
Ready-baked until crisp and golden, this classic Asian snack is fit to serve in next to no time. Filled with succulent vegetables seasoned with a subtle blend of Asian spices, our spring rolls provide an ideal appetizer or snack.
Précuit et croustillant, ce classique de la cuisine asiatique est prêt à servir. Servez les nems farcis de légumes délicatement assaisonnés en guise de hors-d’œuvre ou à l’apéritif.
Ya horneado, este clásico de la cocina asiática se prepara en un abrir y cerrar de ojos. Sirva los rollos de primavera con su sabroso relleno de verduras como aperitivo o como snack.
  3 Treffer www.napofilm.net  
Właśnie to połączenie edukacji, neutralności kulturowej oraz podejścia z przymrużeniem oka stanowi o indywidualności serii o Napo.
It is this blend of education, cultural neutrality and light-heartedness that gives the "Napo" series its identity.
C’est ce mélange d’éducation, de neutralité culturelle et de bonne humeur qui donne à Napo son identité.
Diese Mischung aus pädagogischen Elementen, kultureller Neutralität und Unbeschwertheit gibt der Napo-Filmreihe ihren unverwechselbaren Charakter.
La mezcla de educación, neutralidad cultural y desparpajo es la seña de identidad de la serie «Napo».
È in questa combinazione di educazione, neutralità culturale e allegria che la serie "Napo" trova la sua identità.
É esta combinação de valor educativo, neutralidade cultural e boa disposição que confere à série "Napo" a sua identidade.
Η σειρά του "Napo" οφείλει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της στο συνδυασμό εκπαιδευτικού χαρακτήρα, πολιτιστικής ουδετερότητας και χιουμοριστικής διάθεσης.
Тъкмо това съчетание на образование, културен неутралитет и лекота определя характерния облик на поредицата "Напо".
Epizody o Napovi si zajišťují svou identitu kombinací vzdělávání, kulturní nezaujatosti a přirozené lehkosti.
Det er denne blanding af undervisning, kulturel neutralitet og munterhed, der giver "Napo"-serien sin identitet.
Napo sarja iseloomustab omapärane segu õpetlikkusest, kultuurilisest neutraalsust ja muretusest.
Napo-elokuvien ominaislaatu syntyy juuri tästä opettavaisuuden, kulttuurisen neutraaliuden ja huumorin yhdistelmästä, joka ilmenee piirretyn elokuvan muodossa.
A Napo-sorozatnak az oktatásnak, a kulturális semlegességnek és a humornak ez a keveréke ad egyedi jelleget.
Det er denne miksen av læring, kulturell nøytralitet og munterhet som gjør Napo-serien så særegen.
Este un amestec de educaţie, neutralitate culturală şi veselie, care contribuie la identitatea serialelor cu „Napo”.
Prav ta mešanica poučnosti, kulturne nevtralnosti in lahkotnosti daje seriji filmov o Napu njen značaj.
Det är denna mix av utbildning, kulturell neutralitet och humor som gör filmserien om Napo så speciell.
"Napo" filmu identitāti nosaka izglītojošais, kultūrneitrālais un humoristiskais stils.
  www.vipcatering.bg  
Profesjonaliści potrzebują wszystkiego na pierwszy rzut oka.
Professionals need everything at a glance.
Les professionnels doivent pouvoir cerner la situation d'un coup d'œil.
Profesionálové potřebují vše přehledně.
A profiknál mindennek szem előtt kell lennie.
  6 Treffer www.czhucheng.com  
Wybraliśmy dla ciebie mosty nie tylko ze względu na ich łukowatą elegancję, pomysłowe konstrukcje i rzetelne rzemiosło naszych przodków, dzięki której niektóre z nich przetrwały całe wieki. Na naszą uwagę zasługują także te mosty, które na pierwszy rzut oka niczym się nie wyróżniają, ale które stały…
Už žádné Made in China! Vraťme se k našim domácím produktům vyráběným tradičními a staletími osvědčenými způsoby. Pojďte obdivovat zachovalé stroje na ruční papír, přivonět si k místům, kde dozrávají pravé olomoucké tvarůžky, obdivovat zručné ruce krajkářek, loutkářů a betlémářů nebo si ozdobit váno…
  mail.google.com  
Jeśli okaże się, że określonego warunku nie można wyegzekwować, nie będzie to miało żadnego wpływu na pozostałe warunki.
If it turns out that a particular term is not enforceable, this will not affect any other terms.
وإذا تبين أن بندًا معينًا غير قابل للتنفيذ، فإن ذلك لن يؤثر في أي بنود أخرى.
Αν διαπιστωθεί ότι ένας συγκεκριμένος όρος δεν είναι εφαρμόσιμος, αυτό δεν θα επηρεάσει άλλους όρους.
Als blijkt dat een bepaalde voorwaarde niet uitvoerbaar is, is dit niet van invloed op de andere voorwaarden.
ある特定の規定が強制執行不可能であることが判明した場合であっても、そのことは他のいずれの規定にも影響を及ぼすものではありません。
اگر در نهایت شرط خاصی قابل اجرا نباشد، این بر شرایط دیگر تاثیر نخواهد داشت.
Ако се окаже, че определено условие не е приложимо, това няма да се отрази върху другите условия.
Mikäli ilmenee, että jotakin ehtoa ei pidetä pätevänä tai voida panna täytäntöön, tämä ei millään tavalla vaikuta muihin ehtoihin tai niiden voimassaoloon.
यदि यह स्पष्ट हो जाता है कि कोई विशेष शर्त लागू करने योग्‍य नहीं है, तो यह किसी दूसरी शर्त को प्रभावित नहीं करेगा.
Ha kiderül, hogy az adott szerződési feltétel nem végrehajtható, ez nem befolyásolja a többi szerződési feltétel érvényességét.
Hvis en del av vilkårene ikke lenger kan håndheves, påvirker ikke dette resten av vilkårene.
Dacă anumiţi termeni şi anumite condiţii se dovedesc a fi inaplicabili, aceasta nu va afecta restul Termenilor şi condiţiilor.
Если одно из положений данных условий утратит силу, это не повлияет на легитимность остальных положений.
Ak sa ukáže, že niektorá zmluvná podmienka nie je vynútiteľná, neovplyvní to žiadne ďalšie zmluvné podmienky.
Če katerega koli od pogojev ni možno uveljaviti, to ne vpliva na ostale pogoje.
Om det visar sig att ett visst villkor inte är verkställbart kommer det inte att påverka några andra villkor.
หากปรากฏว่ามีข้อกำหนดใดที่ไม่สามารถบังคับใช้ได้ ข้อกำหนดดังกล่าวจะไม่ส่งผลต่อข้อกำหนดส่วนที่เหลือ
Belirli bir şart uygulanamaz hale gelirse, bu durum diğer hiçbir şartı etkilemez.
Nếu thực tế cho thấy một điều khoản cụ thể nào đó là không thể thực thi, điều này sẽ không làm ảnh hưởng đến bất kỳ các điều khoản nào khác.
אם מתברר שתנאי מסוים אינו ניתן לאכיפה, אזי לא תהיה לכך כל השפעה על תנאים אחרים.
এটি যদি কোনো নির্দিষ্ট আইনের অধীনে উপযোগী না হয়, এটি অন্য কোনো শর্তাদিকে অনোপযোগী করবে না৷
குறிப்பிட்ட விதிமுறை செயல்படுத்தக்கூடியது இல்லை எனில், மற்ற விதிமுறைகளை இது பாதிக்காது.
Якщо певне положення припиняє діяти, це не впливає на будь-які інші положення цього документа.
ከውል ድንጋጌዎቹ መካከል አንዱ የማይጸና/ተፈጻሚነት የማይኖረው ቢሆን ይህ በሌሎቹ የውል ድንጋጌዎቹ ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖም አይኖርም።
જો એવું બને કે કોઈ ચોક્કસ શરત લાગુ કરવા યોગ્ય નહિં હોય, તો તે અન્ય કોઈપણ શરતોને અસરકર્તા રહેશે નહિં.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮವು ಜಾರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳ ಮೇಲೆ ಅದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
एखादी अट जर अंमलबजावणी करण्यायोग्य नसल्याचे आढळून आले, तर यामुळे कोणत्याही इतर अटींना बाधा पोहोचणार नाही.
నిర్దిష్ట నిబంధనను అమలు చేయలేకపోతే, ఇది ఇతర నిబంధనల అమలును ప్రభావితం చేయదు.
اگر یہ پتہ چلتا ہے کہ ایک مخصوص شرط قابل نفاذ نہیں ہے تو، اس سے دیگر شرائط پر اثر نہیں پڑے گا۔
ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട നിബന്ധന നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് മറ്റു നിബന്ധനകളെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.
  3 Treffer volvocarparts.nl  
Odpowiadamy zgodnie z przepisami ustawowymi również wtedy, o ile zawiniona przez nas zwłoka w dostawie polega na zawinionym naruszeniu istotnego obowiązku wynikającego z umowy; w tym przypadku odpowiedzialność z tytułu odszkodowania jest jednak ograniczona do przewidywalnej, typowo występującej szkody.
We shall also be liable in accordance with the statutory provisions in so far as the delay in delivery for which we are responsible is based on the culpable infringement of a significant contractual obligation; however, in this case, the liability to pay compensation for damage shall be limited to the foreseeable damage typically occurring.
  4 Treffer www.pmz.ru  
System tysięczny czy też system kart składający się z 2652 elementów nie musisz wprowadzać do systemu ręcznie. Pomocne okażą się przygotowane pliki w Excelu. Należy je wypełnić i przysłać na mój adres mailowy.
You can import your own master tables and journeys directly in Memocamp. It is not necessary to register your system 1000 or your card system 2652 manually. You can use the prepared Excel files. Please fill in these files and send them to me by mail.
Du kannst deine eigenen Mastertabellen und Routen natürlich auch direkt in Memocamp importieren. Du must nicht dein 1000er System oder den 2652er Kartensystem per Hand einpflegen. Hierzu gibt es vorbereitete Exeldateien. Bitte fülle diese aus und schicke sie per mail an mich.
Du kannst deine eigenen Mastertabellen und Routen natürlich auch direkt in Memocamp importieren. Du must nicht dein 1000er System oder den 2652er Kartensystem per Hand einpflegen. Hierzu gibt es vorbereitete Exeldateien. Bitte fülle diese aus und schicke sie per mail an mich.
Puedes importar por supuesto tus propias tablas y rutas en memocamp. No tienes que rellenar tu sistema de 1000 o el de 2652 para las cartas a mano. Para ello tenemos preparadas tablas de Excel. Por favor, rellénalas y me las mandas por e-mail.
Puoi naturalmente importare direttamente in memocamp le tue tabelle master e i tuoi percorsi. Non devi occuparti del tuo millesimo o duemilaseicentocinquantadueesimo sistema di carte. Per questo esistono dati excel preparati. Per favore riempi questi e mandameli via email.
  8 Treffer www.hewi.com  
Wykonane ze stali produkty są gwarancją wysokiej jakości i trwałości. Dostępne są dwa rodzaje wykończenia stali: szczotkowana i polerowana oraz na specjalne zamówienie powłoka PVD.
Made of stainless steel, the products offer high value and durable resistance. They are coated with satin or mirror polished surfaces and - now, completely new - with a PVD coating (on request).
Fabriqués en acier inox, ces produits offrent une grande qualité et une résistance durable. Les produits sont disponibles avec les surfaces brossées mates, polies miroir ou - tout nouveau à présent - la surface PVD.
Aus Edelstahl gefertigt bieten die Produkte eine hohe Wertigkeit und dauerhafte Beständigkeit. Die Produkte sind in den Oberflächen matt geschliffen, spiegelpoliert oder - jetzt ganz neu - auf Anfrage mit PVD-Beschichtung erhältlich.
Van rvs vervaardigd leveren de producten een grote waarde en duurzame bestendigheid. De producten zijn er in de oppervlakken mat geborsteld, glanzend gepolijst of – nu volkomen nieuw - met PVD aflaklaag (op aanvraag).
  www.google.de  
Przeglądarka Chrome jest szybka pod każdym względem. Błyskawicznie uruchamia się na komputerze, w mgnieniu oka ładuje strony i płynnie obsługuje złożone aplikacje internetowe.
Le navigateur se lance en quelques secondes à partir de votre bureau lorsque vous double-cliquez sur l'icône Google Chrome.
Chrome se inicia desde el escritorio en cuestión de segundos al hacer doble clic en el icono del navegador.
O Google Chrome foi projetado para ser o mais rápido possível. Ele é iniciado rapidamente a partir da área de trabalho, carrega páginas da web em instantes e executa aplicativos complexos da web em altíssima velocidade.
تم تصميم Chrome بحيث يوفر أقصى سرعة ممكنة. ويمكن بدء تشغيله بسرعة من سطح المكتب كما أنه يحمّل صفحات الويب في لمح البصر ويشغّل تطبيقات الويب المعقدة بسرعة البرق.
Το Chrome είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να είναι γρήγορο με κάθε δυνατό τρόπο. Γίνεται γρήγορη εκκίνηση από την επιφάνεια εργασίας σας, φορτώνει ιστοσελίδες στο λεπτό και εκτελεί αστραπιαία πολύπλοκες εφαρμογές ιστού
Chrome طراحی شده تا به همه روش‌های ممکن سریع باشد. این مرورگر به سرعت از دسک‌تاپ شما راه‌اندازی می‌شود، صفحات وب را فوراً بارگیری می‌کند و برنامه‌های پیچیده وب را به سرعت برق اجرا می‌کند.
Chrome е разработен да бъде пъргав във всяко едно отношение. Стартира се бързо от работния ви плот, зарежда мигновено уеб страници и изпълнява светкавично сложни уеб приложения.
Chrome s'ha dissenyat per ser ràpid en tots els aspectes possibles. És fàcil d'obrir des de l'escriptori, carrega les pàgines web en un instant i executa aplicacions web complexes amb gran rapidesa.
Chrome je dizajniran da u svakom slučaju bude brz. Brzo se može pokrenuti s radne površine, web-stranice učitava ekspresno, a složene web-aplikacije pokreće brzinom svjetlosti.
Chrome je navržen tak, aby byl co nejrychlejší ve všech směrech. Z počítače se spouští velmi hbitě, webové stránky načítá, jak když prsty luskne, i složité webové aplikace na něm běží rychlostí blesku.
Chrome on valmistatud olema kiire igal võimalikul viisil. See käivitub töölaualt ruttu, laadib veebilehed kiiresti ning käitab keerukaid veebirakendusi välgukiirusel.
Chrome को हर संभव तरीके से तेज़ होने के लिए डिज़ाइन किया गया है. यह आपके डेस्‍कटॉप से तेज़ी से प्रारंभ हो जाता है, वेब पृष्ठों को पलक झपकते ही लोड कर देता है, और जटिल वेब एप्लिकेशन बहुत तेज़ी से चलाता है.
A Chrome-ot úgy tervezték, hogy minden tekintetben gyors legyen. Gyorsan indul el, egy pillanat alatt betölti a weboldalakat, és villámsebesen futtat összetett internetes alkalmazásokat.
Chrome dirancang agar bekerja secepat mungkin. Dimulai dengan cepat dari desktop Anda, memuat laman web dalam sekejap, dan menjalankan aplikasi web yang rumit secepat kilat.
„Chrome“ sukurta būti sparti visais atžvilgiais. Ji greitai paleidžiama darbalaukyje, akimirksniu įkelia tinklalapius ir šviesos greičiu paleidžia sudėtingas žiniatinklio programas.
Chrome este conceput pentru a fi rapid. Porneşte rapid de pe desktop, încarcă paginile web instantaneu şi rulează rapid aplicaţii web complexe.
Google Chrome обеспечивает быструю работу в Интернете. Он легко открывается с рабочего стола, мгновенно загружает страницы и без промедления запускает сложные веб-приложения.
Chrome је направљен да буде брз у сваком погледу. Брзо се покреће са радне површине, учитава веб странице за трен ока и покреће сложене веб апликације муњевитом брзином.
Prehliadač Chrome je navrhnutý tak, aby bol čo najrýchlejší vo všetkých smeroch. Rýchlo sa spúšťa, webové stránky načíta za okamih a sú v ňom veľmi rýchle aj zložité webové aplikácie.
Google Chrome je hiter v vseh pogledih. Hitro se zažene z namizja, bliskovito naloži spletne strani in ravno tako hitro izvaja zahtevne spletne aplikacije.
Chrome ออกแบบมาให้ทำงานได้อย่างรวดเร็วในทุกวิถีทางเท่าที่จะเป็นไปได้ การเริ่มต้นจากเดสก์ท็อปทำได้อย่างรวดเร็ว โหลดหน้าเว็บในพริบตา และเรียกใช้เว็บแอปพลิเคชันที่ซับซ้อนเร็วดังสายฟ้า
Chrome mümkün olan her şekilde en hızlı tarayıcı olmak üzere tasarlandı. Masaüstünüzden başlaması hızlıdır, Web sayfalarını anında yükler ve karmaşık Web uygulamalarını ışık hızında çalıştırır.
Chrome được thiết kế để hoạt động nhanh trên mọi phương diện có thể. Trình duyệt này khởi động nhanh từ màn hình của bạn, tải trang web chỉ trong tích tắc và chạy các ứng dụng web phức tạp cực nhanh.
Pārlūkprogramma Chrome ir veidota tā, lai būtu ātra visos iespējamajos veidos. To var ātri atvērt no darbvirsmas, tīmekļa lapas tiek ielādētas acumirklī, un sarežģītas tīmekļa lietojumprogrammas tiek palaistas zibenīgi.
Chrome розроблено так, щоб швидко виконувати будь-які дії. Він швидко запускається з робочого столу, миттєво завантажує веб-сторінки та виконує складні веб-програми з блискавичною швидкістю.
Chrome direka supaya pantas dalam semua cara yang mungkin. Ia pantas bermula dari desktop anda, memuat halaman web dengan pantas dan menjalankan aplikasi web yang kompleks sepantas kilat.
Idinisenyo ang Chrome upang maging mabilis sa bawat posibleng paraan. Mabilis itong masisimulan mula sa iyong desktop, naglo-load ng mga web page sa isang iglap, at nagpapatakbo ng mga kumplikadong web application nang sobrang bilis.
  www.garmingps.ch  
W trakcie dochodzenia, "firma" klienta ograniczyć dostęp do sieci w celu uniknięcia dalszych naruszeń. Jeśli okaże się, że klient naruszył zasady SPAM, RSI systemów ich zdaniem, ograniczenia, zawieszenia lub wypowiedzenia rachunku.
or Before the notification of a violation SPAM policy, RSI Systems will initiate an investigation (within 48 business hours of notification). During the investigation, "the Company" Customer restrict access to the network to prevent further violations. If you find that a client has violated the SPAM policy, RSI Systems may, in their view, restrict, suspend or terminate the account in question. Additionally, "the Company" reserves the right to sue for relief for any costs associated with the investigation of a confirmed violation of policies and inform the legal authorities if the violation is a criminal offense.
oder bevor die Mitteilung einer Rechtsverletzung SPAM Politik, RSI Systems initiiert eine Untersuchung (max. 48 Geschäftszeiten der Mitteilung). Während der Untersuchung, "the Company" Kunde Zugriff auf das Netzwerk, um weitere Verstöße zu verhindern. Wenn Sie feststellen, dass ein Client den SPAM-Richtlinien verstoßen hat, kann RSI-Systemen aus ihrer Sicht einzuschränken, auszusetzen oder den betreffenden Account kündigen. Darüber hinaus behält sich "die Firma" verklagen für Erleichterung für alle Kosten im Zusammenhang mit der Untersuchung einer bestätigten Verletzung der Politik und die Justizbehörden zu informieren, wenn die Verletzung eine Straftat ist.
o antes de la notificación de una violación de la política de SPAM, RSI sistemas iniciará una investigación (dentro de 48 horas de trabajo de notificación). Durante la investigación, "la compañía" al cliente restringir el acceso a la red para prevenir nuevas violaciones. Si encuentras que un cliente ha violado la política de SPAM, RSI sistemas podrá, en su opinión, limitar, suspender o terminar la cuenta en cuestión. Además, "la compañía" reserva el derecho a demandar por alivio por ningún costo asociado con la investigación de una violación confirmada de las políticas y a informar a las autoridades legales si la violación es un delito.
nebo před oznámením o porušení SPAM politiku, RSI systémy zahájí vyšetřování (do 48 hodin obchodních oznámení). Během vyšetřování, "dále jen společnost" zákazník omezit přístup k síti, aby zabránit dalšímu porušování. Pokud zjistíte, že klient porušil spamová politika, RSI systémy mohou, podle jejich názoru, omezit, pozastavit nebo ukončit na účet. Navíc "dále jen společnost" si vyhrazuje právo žalovat pro úlevu pro veškeré náklady spojené s vyšetřováním potvrzené porušení zásad a informovat právní orgány, pokud porušení je trestný čin.
atau sebelum pemberitahuan pelanggaran kebijakan SPAM, RSI sistem akan melakukan investigasi (dalam 48 jam bisnis pemberitahuan). Selama pemeriksaan, "Perusahaan" pelanggan membatasi akses ke jaringan untuk mencegah pelanggaran. Jika Anda menemukan bahwa klien telah melanggar kebijakan SPAM, RSI sistem mungkin, dalam pandangan mereka, membatasi, menangguhkan atau mengakhiri akun tersebut. Selain itu, "Perusahaan" berhak untuk menuntut bantuan untuk setiap biaya yang berkaitan dengan penyelidikan pelanggaran dikonfirmasi kebijakan dan menginformasikan pihak berwenang hukum jika pelanggaran tindak pidana.
или до уведомления о нарушении спам политика, RSI систем будет инициировать расследование (в течение 48 часов уведомления). В ходе расследования, «компания» заказчик ограничить доступ к сети для предотвращения дальнейших нарушений. Если вы обнаружите, что клиент нарушил спам политика, RSI системы могут по их мнению, ограничить, приостановить или прекратить счета в вопросе. Кроме того «компания» оставляет за собой право на иск для помощи за любые расходы, связанные с расследованием подтвержденные нарушения политики и информировать законных властей, если нарушение является уголовным преступлением.
  30 Treffer hearhear.org  
Powłoka UV
UV-Beschichtung
Verniciatura UV
UV-coating
UVコーティング
UV покрития
UV premaz
UV-pinnoite
UV-bevonat
UV dangos
UV-belegg
UV nátery
UV Kaplama
UV pārklājums
紫外光固化涂层
UV-premaz
UV Kaplama
  www.google.ie  
Przeglądarka Chrome jest szybka pod każdym względem. Błyskawicznie uruchamia się na komputerze, w mgnieniu oka ładuje strony i płynnie obsługuje złożone aplikacje internetowe.
Le navigateur se lance en quelques secondes à partir de votre bureau lorsque vous double-cliquez sur l'icône Google Chrome.
Chrome se inicia desde el escritorio en cuestión de segundos al hacer doble clic en el icono del navegador.
Το Chrome είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να είναι γρήγορο με κάθε δυνατό τρόπο. Γίνεται γρήγορη εκκίνηση από την επιφάνεια εργασίας σας, φορτώνει ιστοσελίδες στο λεπτό και εκτελεί αστραπιαία πολύπλοκες εφαρμογές ιστού
Chrome s'ha dissenyat per ser ràpid en tots els aspectes possibles. És fàcil d'obrir des de l'escriptori, carrega les pàgines web en un instant i executa aplicacions web complexes amb gran rapidesa.
Chrome je dizajniran da u svakom slucaju bude brz. Brzo se može pokrenuti s radne površine, web-stranice ucitava ekspresno, a složene web-aplikacije pokrece brzinom svjetlosti.
Chrome je navržen tak, aby byl co nejrychlejší ve všech směrech. Z počítače se spouští velmi hbitě, webové stránky načítá, jak když prsty luskne, i složité webové aplikace na něm běží rychlostí blesku.
Chrome on valmistatud olema kiire igal võimalikul viisil. See käivitub töölaualt ruttu, laadib veebilehed kiiresti ning käitab keerukaid veebirakendusi välgukiirusel.
A Chrome-ot úgy tervezték, hogy minden tekintetben gyors legyen. Gyorsan indul el, egy pillanat alatt betölti a weboldalakat, és villámsebesen futtat összetett internetes alkalmazásokat.
Chrome dirancang agar bekerja secepat mungkin. Dimulai dengan cepat dari desktop Anda, memuat laman web dalam sekejap, dan menjalankan aplikasi web yang rumit secepat kilat.
„Chrome“ sukurta būti sparti visais atžvilgiais. Ji greitai paleidžiama darbalaukyje, akimirksniu įkelia tinklalapius ir šviesos greičiu paleidžia sudėtingas žiniatinklio programas.
Chrome este conceput pentru a fi rapid. Porneşte rapid de pe desktop, încarcă paginile web instantaneu şi rulează rapid aplicaţii web complexe.
Prehliadač Chrome je navrhnutý tak, aby bol čo najrýchlejší vo všetkých smeroch. Rýchlo sa spúšťa, webové stránky načíta za okamih a sú v ňom veľmi rýchle aj zložité webové aplikácie.
Google Chrome je hiter v vseh pogledih. Hitro se zažene z namizja, bliskovito naloži spletne strani in ravno tako hitro izvaja zahtevne spletne aplikacije.
Chrome är byggd för att vara snabb på alla sätt och vis. Den startar snabbt från skrivbordet, läser in webbsidor på ett ögonblick och kör komplicerade webbappar i en rasande fart.
Chrome mümkün olan her şekilde en hızlı tarayıcı olmak üzere tasarlandı. Masaüstünüzden başlaması hızlıdır, Web sayfalarını anında yükler ve karmaşık Web uygulamalarını ışık hızında çalıştırır.
Chrome được thiết kế để hoạt động nhanh trên mọi phương diện có thể. Trình duyệt này khởi động nhanh từ màn hình của bạn, tải trang web chỉ trong tích tắc và chạy các ứng dụng web phức tạp cực nhanh.
Pārlūkprogramma Chrome ir veidota tā, lai būtu ātra visos iespējamajos veidos. To var ātri atvērt no darbvirsmas, tīmekļa lapas tiek ielādētas acumirklī, un sarežģītas tīmekļa lietojumprogrammas tiek palaistas zibenīgi.
Chrome direka supaya pantas dalam semua cara yang mungkin. Ia pantas bermula dari desktop anda, memuat halaman web dengan pantas dan menjalankan aplikasi web yang kompleks sepantas kilat.
  www.ganotec.com  
Jej pierwsza indywidualna wystawa „Pomiędzy” pokazuje niezwykłą różnorodność twórczości. Znajdują się na niej użytkowe prace dizajnerskie, część z nich powstała w krótkich seriach wyprodukowanych w fabrykach porcelany, część to prototypy nie wdrożone jeszcze do produkcji, ale nie tylko.
‘Between’ includes utilitarian designs, some of which were made in short series in porcelain factories, and others remained prototypes waiting for production. But that is not everything. The exhibition also displays works that look like manufacturing rejects or flawed products at first sight, an association which is perfectly justified. When working in the factories, Marusińska explores piles of scrapped by-products in search of their reusability, new functions and aesthetic value. This is how ‘REproducts’, ‘Chipped’, ‘Handles’, ‘Uhaha’, ‘Well Hung’ and ‘Weathered’ were made.
  42 Treffer www.nato.int  
Jednak sytuacja nie wygląda tak ponuro, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.
But the situation is not as bleak as it may immediately appear.
Mais la situation n’est pas aussi sombre qu’elle peut le paraître à première vue.
Doch ist die Lage nicht so verzweifelt, wie sie zunächst aussehen mag.
Pero la situación no es tan sombría como puede parecer a primera vista.
Ma la situazione non è così fosca come può sembrare a prima vista.
Porém, a situação não é tão desanimadora como pode parecer à primeira vista.
ولكن الوضع ليس كئيباً إلى الحد الذي يبدو عليه للوهله الأولى.
Maar de situatie is niet zo somber als het op het eerste gezicht lijkt.
Но положението не е толкова мрачно, колкото изглежда на пръв поглед.
Situace však není tak bezútěšná, jak by se mohlo na první pohled zdát.
Kuid olukord ei ole nii hull, kui esmapilgul tundub.
A helyzet azonban nem annyira reménytelen, mint amilyennek első látásra tűnik.
En ástandið er ekki jafn slæmt og það kann að virðast við fyrstu sýn.
Tačiau situacija nėra tokia beviltiška, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio.
Men situasjonen er ikke så dyster som den umiddelbart kan virke.
Dar situaţia nu este atât de lipsită de speranţă pe cât ar putea să pară.
И все же ситуация не столь печальна, как может показаться на первый взгляд.
Situácia však nie je tak bezútešná, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať.
Vendar stanje ni tako slabo, kot se na prvi pogled zdi.
Ancak durum ilk bakışta görüldüğü kadar vahim olmayabilir.
Taču situācija nav tik bezcerīga kā pirmajā brīdī šķiet.
  4 Treffer chopin.museum  
Rysunek Roberta Kuty jest znacznie bardziej wyrafinowany, niż mogłoby się to wydawać na pierwszy rzut oka. Łączy on ujęcie
Robert Kuta’s drawing is much more sophisticated than it might seem at first glance. It combines an image of the composer
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow