kuna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'341 Results   282 Domains   Page 10
  7 Résultats lfp.com.pl  
Filiaali lõpetamisel toimub vara ümberpaigutamine ühest ettevõtte struktuuriüksusest teise ehk üldjuhul siinsest filiaalist välismaisesse emaettevõttesse. Kuna filiaali tegevusest tulenevate kohustuste eest vastutab emaettevõte, tekib välismaisel äriühingul vara ümberpaigutamisest saadud kasumi osas tulumaksukohustus.
If the foreign company has not distributed the profit of its Estonian registered branch prior to dissolution of the branch, then the profits will be considered distributed upon dissolution of the branch and the foreign company will incur the obligation of paying income tax on the profit earned. Upon completion of liquidation, the final balance sheet shall be prepared.
  mgoz-s.ru  
Lihvitud kvartsiit on väga sile ja läikiv. Lihvitud pind toob hästi esile ka kivimi värvid ning mustrid. Lihvitud kvartsiit sobib hästi põrandakatteks, kuna see tagab parema jalgealuse ja peab niimoodi kauem vastu.
Quartzite is a metamorphic combination of quartz, mica, and feldspar. Basically, quartzite is a metamorphosed sandstone, with a texture similar to slate. Pure quartzite is grey to white. Often, quartzite is streaked and patterned with pink, brown, or red deposits, most often iron oxides. These patterns form when sandstone undergoes great heat and pressure. Polished quartzite is very smooth and shiny. Polishing also emphasizes the color and pattern of the stone. Honed quartzite is a satin finish that glows gently. On floors, honed quartzite is preferred because it provides better footing and its finish will hold up better.
  4 Résultats vetaca.de  
Kõige positiivsem oli see, et meiega suheldi ja teavitati probleemide ilmnemisest ja võimalikest lahendustest. Vaatamata probleemsele tarnijale saime kauba kätte, kuna Teie pool tegeles asjaga.
I will have a quick answer to my questions, the communication can be held in a friendly form and the exchange of letters is not super formal. The goods are delivered without any problems.
  2 Résultats www.abc-tsouctidi.gr  
5 merepoolse vaatega, läbi kahe korruse ehitatud neljakohalist peretuba suurusega 32 m², sobivad ööbimiseks peredele. Kuna toas on trepp, ei sobi toad väga väikeste lastega peredele.
There are 5 family rooms, seaside view, built through two floors, for 4 persons, room size 32 m², suitable for families. Since the family room has a staircase, this room is not recommended for famili
  www.stcloudstate.edu  
Minu nimi on Luule I. Ma olin 33- aastane, kui osalesin Balti ketis. Ketis asusin ma Tallinna lähedal. Kuna mu sugulased, kes samuti osalesid ketis, elasid Tallinna lähedal ja ma
Intervija par Baltijas ceļu Sveicināti, veicot šo interviju, es vēlos noskaidrot vairāk par Baltijas ceļu. Šis notikums notika 1989. gadā un ir palicis atmiņā daudziem cilvēkiem, jo šis bija liels
  8 Résultats www.peugeot.be  
Kuigi budistid peavad iga täiskuuaega pühaks, on vaisakhi kuu (aprill-mai) täiskuupäev erilise tähtsusega, kuna sel ajal Buddha nii sündis, saavutas valgustatuse, kui ka saavutas surres nirvaana seisundi.
As Buddhism spread from India it was assimilated into many foreign cultures, and consequently Vesākha is celebrated in many different ways all over the world.
  www.vortice3d.com  
Külastajatel soovitatakse riietuda sportlikult ja soojalt ning kanda matkasaapaid, kuna maa-alune pinnas võib olla mudane ning kivine. Ohutuse tagamiseks antakse igale külastajale lambiga varustatud kaevurikiiver ning kaitseks määrdunud ja lekkivate seinte eest ka õhuke jakk.
Одежда должна быть спортивной, рекомендуется тёплая походная обувь из-за грязных мест и каменистого грунта. Из соображений безопасности каждому посетителю выдают шахтёрскую каску с фонарём, а в силу грязных стен и потёков выдают ещё и шахтёрскую куртку.
  3 Résultats www.brynrayfitness.com  
Soovitame meie arstidega nõu pidada tööalaste välisreiside puhul, kuna paljudes eksootilistes riikides tuleb arvestada asukohariigi kehtestatud vaktsineerimisalasi nõudeid ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) vaktsineerimissoovitusi.
Мы рекомендуем посоветоваться с нашими врачами по поводу рабочих поездок за границу, поскольку во многих экзотических странах нужно учитывать требования по вакцинации, введенные местными властями, а также рекомендации Всемирной организации здравоохранения (WHO).
  www.champfood.com  
Kuna valitsus lakkas viimast rahastamast, asutati 1881.a. Prantsuse Kunstnike Ühing (Société des Artistes Français), mis hakkas korraldama oma Salon'e. Ühingu esimeseks presidendiks oli akadeemilis-salongliku kunsti tuntumaid esindajaid William-Adolphe Bouguereau.
In summer 1884 the Société des Artistes Indépendants formed in Paris, choosing the motto ‘no jury nor awards’. (Looking back, in 1849 the Salon had started giving medals to outstanding participants.) Its founding members were neo- and post-impressionists like Georges Seurat, Paul Signac, Paul Gauguin and Henri de Toulouse-Lautrec among others. At their exhibitions, all trends in art of the early 20th century were displayed and discussed.
  www.groupekraemer.com  
Tavaliselt sisaldab arteesiavesi rohkem mineraalsooli ja eristub oma püsiva kvaliteedi poolest, kuna vee töötlemine ja villimine toimub allika vahetus läheduses. Kraanivee kvaliteeti mõjutab omakorda kommunikatsioonide kvaliteet konkreetses asustatud punktis.
Ответ: Согласно действующим требованиям к питьевой воде при кипячении физиологически полноценной воды допускается образование осадка. Натуральная питьевая вода «KalevVesi» не требует кипячения перед употреблением, рекомендуется для питья свежей.
  2 Résultats www.kenkou.ch  
Märkus: Meie hulgiallahindlus ei kehti juhul, kui on rakendatud "3=4". Ometi jääb hulgiallahindlus kehtima teistele ostukorvis olevatele toodetele. Kui aga kogu ostusumma ületab 250 eur, siis rakendub hulgiallahindlus "3=4 " asemele, kuna nii Te säästate rohkem.
Please note: Our Volume Discount cannot be applied to products where the Buy 4 Pay 3 discount has already been applied. However, the Volume Discount will still be applied to other items in your cart. If your total cart value is more than €250, the Volume Discount will be applied instead of the Buy 4 Pay 3 discount, because this way you will save even more.
  www.eatingbangkok.com  
Hetkel põhineb eesnäärmevähi riski hindamine prostata-spetsiifilise antigeeni (PSA) testil, mis on aga väheinformatiivne, kuna PSA tase võib olla tõusnud lisaks vähile ka muude eesnäärmega seotud probleemide puhul.
В настоящее время риск развития рака предстательной железы оценивают по тесту на простат-специфический антиген (PSA), однако данный анализ малоинформативен, так как уровень PSA может быть повышен в связи с другими проблема предстательной железы. Поэтому биопсию часто назначают мужчинам, которым она в действительности не нужна.
  5 Résultats www.blog.faceup.com  
Obstruktiivne uneapnoe on krooniline häire, mille puhul katkendlik ja korduv ülemiste hingamisteede sulgumine magamise ajal tekitab ebaregulaarset hingamist ja korduvat ärkamist öö jooksul. See on tõsine häire, kuna tekkiv päevane unisus kahjustab otsustusvõimet ja suurendab õnnetuste põhjustamise riski.
Obstructive sleep apnoea is a chronic disorder in which intermittent and repeated upper-airway collapse during sleep leads to irregular breathing and repeated awakening at night. It is a serious condition since the resulting daytime sleepiness impairs judgement and increases the risk of accidents. There is also evidence that obstructive sleep apnoea increases the likelihood of high blood pressure, which in turn raises a person’s risk of heart attack or stroke1.
  2 Résultats www.showmb.mx  
See hariduslik programm oli algus minu teekonnal ettevõtlusesse ja ma ei lase sellel lähimal ajal lõppeda. Kunagi lasin ennast hirmutada väljakutsest, aga nüüd arvan, et miski pole ületamatu. Enda kogemuste põhjal leian, et ainult inimene ise oled see, kelle taga on firma loomine või loomata jäämine.
This educational programme started my journey of entrepreneurship and I won’t let it end any time soon. I used to let the challenge scare me away, but now I feel as though the sky is the limit, in my experience the only thing which prevents a company being founded is you. All it takes is one idea to change everything; I hope you are searching for it, because I certainly am.
  2 Résultats milletplastique.ca  
Kuna tollane Eesti Vabariigi poliitika oli arendada kodumaist tööstust, kehtisid imporditud jalgratastele küllaltki suured tollimaksud, mis muutsid jalgratta kalliks. Seetõttu jäi jalgrataste levik Lääne-Euroopaga võrreldes siiski oluliselt väiksemaks, igasse talusse-peresse toona jalgratas kaugeltki ei jõudnud.
It was the policy of the Republic of Estonia at that time to promote domestic industry, and thus import bicycles were subject to rather high customs duties, which resulted in high bicycle price. Thus, the spread of bicycles was significantly more limited than in Western Europe, and they were not common in every household in Estonia. In the 1920s, a bicycle price was equal to worker’s several monthly wages – ca 20-25 thousand Estonian Marks or, after the monetary reform of 1928, 200-250 Estonian Kroons.
  7 Résultats www.oberdorfer-stuben.de  
„Küünlaümbriste jahi“ eesmärgiks on propageerida keskkonnasäästlikku käitumist ning vähendada alumiiniumist küünlaümbriste jõudmist loodusesse, kuna need ei lagune seal kunagi. „Kampaania on levinud plahvatuslikult, kuna lapsed on hasardis.
Целью кампании «Охота за формами от чайных свечей» является пропаганда экологичного поведения и уменьшение числа гильз от чайных свечей, остающихся в природе, где они никогда не разлагаются. «Кампания набрала очень большие обороты, поскольку детьми овладел азарт. Сбор форм от чайных свечей для детей увлекательное занятие, а соревновательный момент делает его еще более ярким», - говорит председатель правления AS Kuusakoski Кульдар Суйтс.
  2 Résultats alucoil.com  
Kandis alguses nime Wrangel (hüütud ka Vanaks bastioniks). Hiljem kinnistus nimi Pax, kuna sama nime kandis Erik Dahlbergi projektil Wrangeli asemele kavandatud bastion. Põhjasõja tõttu jäi Wrangel tegelikult ümber ehitamata, muutus vaid nimi.
9. Bastion Christians’ Wall, first building stage in 1583-85, reconstructed in the first third of XVII century to so-called New-Italian type bastion. The only older construction stage bastion preserved until today. Renovated in 1970ies.
  5 Résultats www.pinsforme.com  
Pea kõik Kukkur.ee valikus olevad kukrud hoiavad nutivargad teist eemal tänu metallikihile, mis soovimatuid raadiosignaale tõrjub. Kuna samal ajal on need kukrud ka mõnusalt väiksed, on teie vara kaitstud ja korralikult hoitud.
История Kukkur.ee началась в 2014 году. Двое друзей, Микк и Томек, решили предложить соотечественникам стильные и удобные кошельки, равных которым на тот момент не было. Идея была простая, ведь всем надоели толстые и неудобные традиционные кошельки. Благодаря Kukkur.ee в Эстонии стали доступными кошельки, которые выделяются из общей массы, щадят карманы и помогают надежно сохранить карточки и купюры. В магазине Kukkur.ee представлены оригинальные и экологичные товары европейских брендов, подходящие современным покупателям.
  vroda.com.ua  
Oma nime sai restoran kuulsa krooniku ja kirjaniku Balthasar Russowi järgi, kes elades selles hoones, kirjutas Liivimaa Kroonika, mis valgustab Eesti elu ja sündmusi 12. sajandist 16. sajandini. Raeapteegi hoone on erakordne, kuna seal asub Euroopa vanim tänaseni tegutsev apteek. Esimesed teated Raeapteegi kohta pärinevad aastast 1422.
The restaurant was named after a notorious writer and chronicler, Balthasar Russow, who wrote his masterpiece “Chronicle of Livonia”, while residing in these very rooms. The Chronicle of Livonia describes the life `of` and `in` Estonia between the 12-th and 16-th century.  The building of Town-Hall Apothecary, which was first mentioned in 1422 is unique, because the apothecary opened here during the 15-th century is still in business today making it the oldest pharmacy in Europee.
  2009.poff.ee  
Tulemus on tõepoolest peadpööritavalt võimas lugu, mis oleks justkui segu James Bondist, Jacques Cousteau'st ja "Pealtnägija" stiilis uurivast ajakirjandusest. Ja kuna filmi peategelasteks on inimeste poolt väga armastatud delfiinid siis aimab vist igaüks potentsiaalselt suurt publikumenu.
Flipper was one of the most beloved television characters of all time. But ironically, the fascination with dolphins that he caused created a tragic epidemic that has threatened their existence and become a multibillion dollar industry. The largest supplier of dolphins in the world is located in the picturesque town of Taijii, Japan. But the town has a dark, horrifying secret that it doesn't want the rest of the world to know. There are guards patrolling the cove, where the dolphin capturing takes place, who prevent any photography. The only way to stop the evil acts of this company and the town that protects it is to expose them....and that's exactly what the brave group of activists in The Cove intend to do. Armed with state-of-the-art surveillance equipment, the members of the small group, led by the most famous dolphin trainer in the world, devise a covert plan to infiltrate the cove to document the horrifying events that happen there. Along the way, they uncover what may be the largest health crisis facing our planet- the poisoning of our seas. Part environmental documentary, part horror film, part spy thriller, THE COVE is as suspenseful as it is enlightening. The final result is a heart-wrenching, but inspirational, story that shows the true power of film in the hands of people who aren't afraid to risk everything for a vital cause. Sundance FF
  www.univie.ac.at  
Kuna keeleõppega tegelevas rakenduslingvistikas on seni domineerinud indoeuroopa keeled, on soome-ugri keelte alal oodata väga huvitavaid uusi tulemusi, mis võiksid aidata ka praktilisest keeleõppes ning õppematerjalide koostamisel.
VIRSU-projektin päämääränä on vertailla suomalais-ugrilaisten kielten omaksumisen ja opetuksen erityispiirteitä. Suurin osa tähänastisesta kielenoppimisen tutkimuksesta on keskittynyt indoeurooppalaisiin kieliin, ja tämän tutkimuksen tulokset saattavat asettua täysin uuteen valoon, kun niitä vertaillaan rakenteeltaan toisentyyppisistä kielistä saatuun tietoon. Näin suomalais-ugrilaisten kielten oppimisen tutkimus tarjoaa tärkeän uuden ulottuvuuden alan tutkimukseen ja toivottavasti myös apua käytännön opetustyön ja oppimateriaalien kehittämiseen.
Az utóbbi években egyre növekedett a finnugor nyelvek iránti érdeklődés, egyre több helyen tanítják idegen nyelvként – főleg a három “nagy” finnugor nemzetállam nyelvét, de mivel egyre fontosabb szerepet fognak kapni a kisebbségek nyelvi emberjogai, a kisebbségi nyelvek tervezése stb., várható, hogy a finnugor kisebbségek nyelveinek a tanítására is egyre több figyelmet fognak fordítani. A harmadik VIRSU-konferencián Joensuuban (19.-20.1.2007) az a döntés született, hogy a többi finnugor nyelvek tanításával és elsajátításával foglalkozó kutatókat is szívesen fogadnak a VIRSU-hálózatba. Konkrét együttműködési, kapcsolatteremtési javaslatokat örömmel fogadunk.
  www.desjardinsvolkswagen.ca  
Olulist hinnalangust see endaga kaasa ei too, kuna uue tootmistehnoloogia valmistamine ei moodusta hinnas kuigi suurt osa.
Kyllä voit! Mutta pidäthän mielessä kaikki myönteiset ja kielteiset puolet ennen kuin teet päätöksesi.
  bigassmatureporn.com  
Liikmelisus lisab usaldusväärsust, kuna EKA liikmel on kohustus järgida eetikakoodeksit ja head tava.
Being a member of EKA adds credibility, because EKA members are obliged to follow the Code of Ethics of Consultants and good practice.
  nissenken.or.jp  
Kuna Eesti jaoks on Põhja-Eesti klint lausa sümboolse tähendusega loodusmonument, siis sellest tulenevalt on siinsed loodusteadlased naabritest sagedamini klindi tekke ja arengu probleemide üle juurelnud.
Several hypotheses on the reasons and time of formation of the Baltic Klint have been put forth, with most of them associating it with the erosive action of water either in its fluid or solid state. Few authors have made an attempt to associate the formation of the Baltic Klint with a single phenomenon, yet one reason has usually been preferred to others.
  2 Résultats www.sm.ee  
Kuna liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusi tagavad seadused on erinevad, on välja töötatud reeglid
Since the laws guaranteeing the social insurance rights of member states differ, rules were developed in
  www.drummencustomguns.com  
Rannapuhkust pakub Ungaris Balatoni järv. Balaton sobib suurepäraselt lastega peredele, kuna see ei ole sügav ja soojeneb suvekuudel kiiresti. Rannahooaeg Balatoni järvel kestab juunist augustini.
Из пляжного отдыха в Венгрии распространены туры на озеро Балатон. Озеро Балатон чудесно подходит для отдыха с детьми, так как оно не глубокое и отлично прогревается в летние месяцы. Сезон отдыха на озере Балатон – с июня по август.
  4 Résultats www.heinekenswitzerland.com  
Kuna MRT uuringul kasutatakse magnetit, ei tohi uuringuruumi viia metallist esemeid või mehhaanilisi seadmeid.
Koska MRI-tutkimuksessa käytetään magneettia, ei tutkimushuoneeseen saa tuoda metalliesineitä tai -laitteita.
Поскольку при МРТ-исследовании используется магнит, в помещение для проведения исследования нельзя вносить металлических предметов или механических приборов.
  www.uni-due.de  
Enne analüüsimist pidid õppijad analüüsitavad tekstid leheküljenumbritest, joonealustest märkustest, piltidest ja pildiallkirjadest jms „puhastama". Seejärel salvestati „puhastatud" tekstid txt-formaadis, kuna AntConc töötab ainult txt-, HTML- või XML-formaadis failidega.
Before corpus analysis students had to "cleanse" the texts meant to be analyzed of e.g. page numbers, footnotes, pictures and caption adjustments etc. Afterwards, the texts were converted into plain text files, as AntConc works only with TXT, HTML, or XML formats.
  www.albergosole.com  
Lihtne leping , kuna AUTO1.com ei ole vahendaja vaid omanik
Простой контракт, потому что AUTO1.com является владельцем автомобилей.
Finansiering ombesörjs till specialpriser
  staging.physiotherapieuniverselle.com  
Kuna Eesti Ekspressi paberlehe töökuulutuste rubriik on aastaid turuliider töökuulutuste turul, pakume lisaks paberlehele ka Internetis operatiivsemaid töötajate leidmise võimalusi.
Employers are able to conveniently order the publication of want ads either in EkspressJob and/or the classified section for ads in the weekly Eesti Ekspress. CVs can be ordered either to the online service or directly to an e-mail address.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10