Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 124 Ergebnisse 56 Domänen

www.vpb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali (in seguito: DF). Nessun diritto ad aiuto finanziario
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion des paysages ruraux traditionnels (ci-après: AF). Pas de droit à l'aide financière
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Bundesbeschluss vom 3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften (im Folgenden: BB). Kein Anspruch auf eine Finanzhilfe

vpb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali (in seguito: DF). Nessun diritto ad aiuto finanziario
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion des paysages ruraux traditionnels (ci-après: AF). Pas de droit à l'aide financière
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Bundesbeschluss vom 3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften (im Folgenden: BB). Kein Anspruch auf eine Finanzhilfe

www.teliafinance.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Identità visuale: Tihana Nalić
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iti-museum.com als Prioritätsdomäne definieren	Visual identity: Tihana Nalić

9 Treffer www.conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(c) di tasse o multe, di diritti doganali, d’imposte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	customs duties, taxes or penalties.

4 Treffer www.regione.vda.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Concorso pubblico, per esami, per lassunzione in ruolo di n. 1 Collaboratore Professionale V Q.F. Settore Amministrativo C.C.N.L. 06.07.1995 a 36 ore settima-nali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen regione.vda.it als Prioritätsdomäne definieren	Concours externe, sur épreuves, en vue du recrutement dun collaborateur professionnel Ve grade secteur administratif, au sens de la convention collective nationale du travail du 6 juillet 1995, 36 heures hebdomadaires.

www.bag.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) Parere positivo della CE competente (esame scientifico ed etico del progetto sulle cellule stami-nali associato)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Forschungsprojekt zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren unter Verwendung überzähliger Embryonen

www.4biomass.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	permettere lo scambio di esperienze nel settore – e quin- di per coordinare l’implementazione di politiche nazio- nali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 4biomass.eu als Prioritätsdomäne definieren	Implementation of policies will be facilitated by the preparation of a Transnational Forum for stake- holders to exchange experiences on- and to further coordinate, national policy implementations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 4biomass.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zavedenie stratégie bude umožnené prípravou Nad- národného Fóra pre aktérov na výmenu skúseností pre nasledovnú koordináciu a implementáciu národnej stratégie.

4 Treffer www.g-u.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Creazione dell'offerta sulla base delle condizioni attuali o dei prezzi di catalogo con layout professionali stampabili
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen g-u.com als Prioritätsdomäne definieren	Quotations based on current conditions and catalogue prices with professional printing layouts
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen g-u.com als Prioritätsdomäne definieren	Élaboration d'offres sur la base des conditions actuelles ou des prix de catalogue avec des maquettes professionnelles pouvant être imprimées
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen g-u.com als Prioritätsdomäne definieren	Creación de ofertas basadas en las condiciones acutales o de precios de catálogo con diseño profesional e imprimible

www.spinelligroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Le storie nazio- nali – scriveva Emmanuel Berl, uno storico francese del secolo scorso – sono in gran parte mitologie alle quali il secolo XIX ha saputo conferire un’incredibile potenza li- rica e una straordinaria efficacia emotiva. Non servivano soltanto per glorificare la patria ma anche per giustificare e rinfoco- lare le rivalità tra i paesi [...].”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spinelligroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Nationalists are convinced that Europe is an “artiﬁcial” entity. As if our national histories were not literally teeming with lies and staged events. It’s not just the Italians who were ‘made’: the French and German nations also emerged thanks to propaganda peddled in schools and in the army. The purpose of two books like Cuore [Heart] by Edmondo De Amicis and Le tour de France par deux enfants by Augustine Fouillée (published under the pseudonym of G. Bruno), both published in the 1870s, was very similar.

barcelona-home.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utilizzo: operazioni fi nali delle fabbricazione a due o uno stadio del truciolato destinato alle lastre di truciolato
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Usage: final operation for two-stage or single-stage manufacture of chips to be use for chipboards
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Utilisation: opération fi nale de la fabrication en une ou deux étapes des copeaux destinés à être utilisés dans les plaques en aggloméré
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Anwendung: Finalarbeitsgänge bei der Ein- oder Zweistufenproduktion von Spänen für Spanplatten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Uso: operaciones fi nales de la producción de dos grados o un grado de virutas para paneles de madera prensada
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Uso: processos finais de dupla fase ou fase simples na produção de aparas para serem usados em panéis prensados de madeira
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Употреба: финални операции при двустепенно или едностепенно производство на дървесни частици за ПДЧ
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Felhasználás: egyfázisú és kétfázisú faforgácslapgyártás végső műveletéhez
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Zastosowanie: operacja finalna przy dwu lub jednostopniowej produkcji wiórów na płyty wiórowe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren	Применение: финишное действие при одноступенчатом или двухступенчатом производстве щепок для древесностружечной плиты

2 Treffer www.allaiter.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Inoltre, que- sta durata non può in alcun caso superare il limite massimo di 9 ore fissato dal legislatore, anche se il datore di lavoro e la lavoratrice hanno convenuto un tempo più lungo. Anche in situazioni eccezio- nali non è consentito chiedere l’espletamento di lavori supplementari oltre le 9 ore.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stillfoerderung.ch als Prioritätsdomäne definieren

D’où l’obligation de respecter la durée ordinaire convenue du travail quotidien, c’est-à-dire sa durée contractuelle. En d’autres termes, aucune femme enceinte ou mère qui allaite ne peut être appelée à travailler au-delà de la durée maximale du travail quotidien convenue antérieurement à sa grossesse. De plus, cette durée ne peut en aucun cas excéder la limite maximale de 9 heures de tra- vail quotidien fixée par le législateur, même si l’em- ployeur et la travailleuse étaient convenus d’une durée plus longue, et même s’il s’agit de circons- tances exceptionnelles exigeant un travail supplé- mentaire.

www.lovelife.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel 75 per cento delle persone che contraggono l’epatite C, l’infezione ha un decorso asintomatico o senza sintomi specifici, per cui passa inosservata. In altri individui, sei–nove settimane (in parte fino a sei mesi) dopo il contagio si manifestano inappetenza, nausea, vomito, dolori addomi- nali e talvolta articolari, febbre e eruzioni cutanee.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lovelife.ch als Prioritätsdomäne definieren	Chez 75 % des personnes, l’infection est asymptomatique ou associée à des symptômes non spécifiques, et passe donc complètement inaperçue. Chez d’autres, les symp- tômes, tels que manque d’appétit, nausées, vomissements, douleurs abdominales et parfois articulaires, fièvre et éruptions cutanées apparaissent six à neuf semaines (et parfois jusqu’à six mois) après la contamination. Dans
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lovelife.ch als Prioritätsdomäne definieren	9 Wochen (teilweise auch erst bis 6 Monate) nach der Infek- tion Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und manchmal Gelenkschmerzen, Fieber sowie ein Haut- ausschlag. Bei 5 bis 10 % der Infizierten kommt es zu einer Gelbsucht, das heisst zu einer akuten Hepatitis. Bei 20

www.bvet.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel 2007 sono stati notificati in totale 4291 incidenti da morsi di cane, di cui 2678 hanno coinvolto persone e 309 cani il cui comportamento rappresenta un pericolo. In oltre 1000 casi gli uffici veterinari canto-nali hanno disposto apposite misure di sicurezza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berne, 28.08.2008 - Certains types de chiens mordent plus souvent que d’autres. C’est ce que montre la statistique 2007 des accidents par morsure. C’est la première fois que les accidents par morsures peuvent être mis en relation avec les données tirées de l’identification obligatoire des chiens. En 2007, 4291 annonces ont été répertoriées, dont 2678 accidents par morsures chez l’homme et 309 chiens aux comportements agressifs. Dans plus de mille cas, les offices vétérinaires cantonaux ont ordonné des mesures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bern, 28.08.2008 - Hunde bestimmter Hundetypen beissen häufiger als andere. Dies geht aus der Hundebissstatistik 2007 hervor. Erstmals konnten die Angaben aus der Hundekennzeichnung mit den gemeldeten Bissverletzungen verglichen werden. 2007 wurden insgesamt 4291 Beissunfälle, davon 2678 beim Menschen, und 309 verhaltensauffällige Hunde gemeldet. In über 1000 Fällen verordneten die kantonalen Veterinärämter sichernde Massnahmen.

8 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	nali. C’è davvero molto di cui dobbiamo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	throughout the entire world. They will be an
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	fleurir. Ne ferme pas les yeux, ne fuis pas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	verleiht uns jene Freiheit, nach wir uns seh-

www.telecomitalia.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In un futuro non lontano i dati personali diventeranno sempre più una delle principali “materie prime” per l’esecuzione di servizi ed applicazioni della società digitale. Proprio per questo, tutti gli attori coinvolti nella loro produzione ed utilizzo hanno iniziato una vera e propria battaglia per assicurarsene il controllo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen telecomitalia.com als Prioritätsdomäne definieren

In a not so distant future, personal information will become an increasingly relevant resource for services and applications developed for a digital society. For this reason, the main actors involved in their production and use have undertaken an “authentic battle” to maintain their control over personal information. This situation has occurred also because the current debate on personal information is based on the assumption that organizations (business, public bodies, service providers...) and not individuals, are collecting, managing and elaborating such information. The debate is, therefore focusing on privacy and use of personal information issues relative to organizations and not on ways to make its exploitation beneficial and useful to all actors -businesses and individuals - taking part in the “personal information ecosystem”.

www.stillfoerderung.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nell’arco di questi 22 anni sono stati raggiunti molti obiettivi, in particolare la Convenzione 183 sulla tutela della maternità, dell’Organizzazione internazionale del lavoro ILO, ha contribuito a migliorare le leggi nazio-nali e le loro applicazioni.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stillfoerderung.ch als Prioritätsdomäne definieren

depuis, de nombreux progrès ont été réalisés, surtout grâce à la Convention numéro 183 de l’OIT sur la protection de la maternité qui a contribué à améliorer les dispositions légales et leur application dans notre pays. Le droit des travailleuses à allaiter leur enfant est désormais ancré dans la conscience collective. Placée sous le thème « Allaitement et travail – retrous-sons les manches ! », la campagne de cette année veut encourager à faire valoir ce droit et de le mettre en pratique. Tous les milieux intéressés sont appelés à renforcer le soutien aux employées qui allaitent, à inciter les entreprises à créer des conditions de travail favorables aux mères et à l’allaitement et à motiver les femmes de poursuivre l’allaitement après la reprise du travail.

2 Treffer www.eeas.europa.eu

2 Treffer www.eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	c) organizzazioni internazionali, tra cui quelle regionali, in particolare le istituzioni finanziarie internazionali e regio- nali;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided that: Co-financing

www.swissemigration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’8 giugno 1977 sono stati adottati a Ginevra due Protocolli aggiuntivi alle →Convenzioni di Ginevra del 1949. Il primo serve per proteggere le vittime di →conflitti armati internazio-nali, il secondo per proteggere le vittime di conflitti armati non internazionali.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Persons who in accordance with the →Geneva Conventions of 1949 have a right to special protection are considered "protected persons". They include the →Wounded, sick and shipwrecked; →Prisoners of war; →Civilians on the territory of the enemy and under its control; civilians in an →Occupied territory. The following are usually counted as protected persons: medical and religious personnel, aid and civil protection staff, foreigners, →Refugees and stateless persons on the territory of a party to the conflict, as well as →Women and →Children.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren

nali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch