– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  17 Résultats cordis.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In enger Zusammenarbeit mit dem
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	In close co-operation with
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	En coopération avec

  www.fm-verzollung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Persönliche Daten werden streng vertraulich behandelt und weder an Dritte verkauft noch weiter gegeben. In enger Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fm-verzollung.ch as primary domain	Conformément à l'article 13 de la Constitution fédérale et aux dispositions relatives à la protection des données de la Confédération (Loi sur la protection des données), chaque personne a droit à la protection de sa vie privée ainsi qu'à la protection contre l'usage frauduleux de ses données personnelles. Nous respectons ces dispositions. Les données personnelles sont traitées de façon strictement confidentielle et ne sont ni vendues, ni transmises à des tiers. En étroite collaboration avec nos hébergeurs de sites, nous nous efforçons de protéger les bases de données le mieux possible contre des accès étrangers, des pertes, des abus ou des falsifications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fm-verzollung.ch as primary domain	Ai sensi dell’articolo 13 della costituzione federale svizzera e delle disposizioni della legge sulla protezione dei dati personali (Datenschutzgesetz, DSG) della Confederazione, ogni persona ha diritto alla tutela della propria sfera personale e alla protezione dall’uso improprio dei suoi dati personali. Noi rispettiamo tali disposizioni. I dati personali sono trattati in via strettamente confidenziale e non vengono venduti né trasmessi a terzi. In stretta collaborazione con i nostri hosting provider ci impegniamo a proteggere nel miglior modo possibile i database da accessi estranei, perdita di dati, uso improprio o falsificazione.

  www.fb10.uni-bremen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Institut steht in enger Kooperation mit der Doktorandengruppe “Textualität des Films”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fb10.uni-bremen.de as primary domain	It stands in close cooperation with the Doctoral Group “Textuality of Film” and the members and supervisors of this group.

  sullamp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Lackadditive werden sehr feine Pulver mit enger Kornverteilung eingesetzt. Die mittlere Korngröße beträgt zwischen 5 und 60 μm. Für Soft-Feel-Lacke werden auch gröbere Pulver verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vestosint.com as primary domain	Very fine powders with a narrow particle size distribution are used as paint additives. The median particle size is between 5 and 60 μm, although coarser powders are used in soft-feel coatings.

  6 Hits www.asdaa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Führung des Krankenhauses obliegt der ärztlichen Direktion in enger Abstimmung mit Pflegedienstleitung und Verwaltungsleitung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sabes.it as primary domain	La Direzione dell'Ospedale spetta alla Direzione Medica in stretta collaborazione con la Dirigenza Tecnico-Assistenziale ed Amministrativa.

  wordteens.focolare.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Rahmen der Ausbildung erhalten die Patentanwaltskandidaten in enger Zusammenarbeit mit einem ausbildenden Patentanwalt die Möglichkeit, an Fällen selbständig zu arbeiten. Dazu gehören
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maikowski-ninnemann.com as primary domain	During their training the patent attorney candidates have the possiblity to work, closely together with a patent attorney, on various cases. Part of this is

  2 Hits www.showcaves.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bild: enger Gang mit Fließfacetten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showcaves.com as primary domain	Image: narrow pasage with scallops.

  www.tin-box-china.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir stimmen unsere Services in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden auf deren Bedürfnisse ab
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hapa.ch as primary domain	We match our services to your needs by collaborating closely with you

  4 Hits support.intelequia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Umsetzung der Bedienoberfläche in enger Zusammenarbeit mit Kunde, OEM und Design-Dienstleister
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jambit.com as primary domain	Implementation of the User Interface in close cooperation with the customer, OEM and a design service provider

  2 Hits zoosexzoo.top  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickeln wir auch gerne neue Werkstücke. Für ausführlichere Informationen wenden Sie sich bitte an uns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aviatec.dk as primary domain	Vi utvecklar gärna nya ämnen i nära samarbete med kunden. Kontakta oss gärna för mer information.

  virt.lac.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In enger Kooperation mit der Firma CiS electronic GmbH bieten wir Ihnen gerne die Konfektionierung und Prüfung von HF-Steckverbindern und Kabeln an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2e-mechatronic.de as primary domain	Together with our partner, CiS electronic in Krefeld, we offer the development and inexpensive fully or semi-automatic production of customer-specific cable harnesses.

  zillahubxxx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JUST VACUUM erarbeitet in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden Anlagenkonzepte für Weltraumsimulationsanlagen, die komplett bei uns im Haus umgesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justvakuum.de as primary domain	JUST VACUUM develops system concepts for space thermal vacuum systems in close cooperation with the customer. All production steps are made in-house.

  3 Hits www.peoplecert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du erstellst UX-Konzepte in enger Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen in den jeweiligen Geschäftsprozessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encoway.de as primary domain	You create UX concepts in close cooperation with the responsible persons in the respective business processes.

  2 Hits luxa.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Identifizierung der erforderlichen Softwarepakete in enger Abstimmung mit unicam
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toolcraft.de as primary domain	Identification of required software packages in close collaboration with unicam

  7 Hits forus.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Programmentwicklung in enger Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertelsmann-university.com as primary domain	Développement du programme en étroite collaboration avec les départements

  lukato.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ROLLDOCK B.V. und Flensburger haben in enger Zusammenarbeit ein anspruchsvolles Design für ein multifunktionales Transportschiff entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsg-ship.de as primary domain	ROLLDOCK B.V. and Flensburger developed in very close cooperation the sophisticated design for the most flexible Semi-Submersible Heavy Lift Carrier.

  2 Hits www.missio.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Partnern entstehen maßgeschneiderte Spezialitäten, die für höchste Funktionalität stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trevira.de as primary domain	Working closely with customers and partners, we produce customized specialties that stand for the highest level of functionality.

  3 Hits vela.avmspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	enger Kontakt und Informationsaustausch mit Lieferanten und Herstellern zum Thema REACH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvex-safety.com as primary domain	Close contact and exchange of information about REACH with our suppliers and manufacturers

  5 Hits menendez-abogados.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fertigen unsere Spezialprofile mit unterschiedlichen Produktionsverfahren. Unsere Fertigungsmöglichkeiten werden in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden bewertet, um ein möglichst endabmessungsnahes, funktionsoptimiertes und kostengünstiges Spezialprofil anzubieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montanstahl.com as primary domain	Every year a significant number of new profiles are added to our product list. Most of them are unique and produced on an exclusive basis for individual customers or are project specific. We manufacture our special profiles and sections with various technologies. The choice of one over the other is evaluated in close co-operation with the customer, with the goal to offer near net shape, functional and cost effective solutions. The profiles are usually manufactured in bars but can be offered as well in coils. Depending on the characteristics of the requested section and the appropriate manufacturing technology, bar lengths up to 15 m can be achieved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montanstahl.com as primary domain	Ogni anno un numero significativo di nuovi profili viene aggiunto alla nostra gamma prodotti, molti dei quali unici e prodotti esclusivamente per un cliente specifico oppure sono profili realizzati per un particolare progetto. Produciamo i nostri profili speciali utilizzando differenti tecnologie produttive. La scelta di una piuttosto che l’altra viene valutata in stretta collaborazione con il cliente, avendo come obiettivo primario l’offrire profili con sezione più prossima al disegno e soluzioni funzionali e competitive. Normalmente i profili vengono prodotti in barre ma c’è anche la possibilità di fornirli in bobina. In base alle caratteristiche della sezione richiesta e alla tecnologia produttiva più adatta identificata, possono essere prodotti profili con una lunghezza massima fino a 15m.

  2 Hits www.work-intime.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In enger Kooperation mit dem Kunden werden maßgeschneiderte Lösungen konzipiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hilgendorf.net as primary domain	Tailor-made solutions are designed in close cooperation with the customer.

  www.elcol-legi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In enger Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken mit allen Mitteln vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reha-schweiz.ch as primary domain	En collaboration étroite avec nos hébergeurs Web nous nous efforçons de protéger par tous les moyens les banques de données contre des accès étrangers, des pertes, des abus ou des falsifications.

  4 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Außerdem eröffneten die kompakteren und enger beieinander liegenden Eingabe/Ausgabe-Teile zwischen der Kamera und dem Fotograf mehr Möglichkeiten bei der Anordnung der Bedienelemente; so ließ sich die optimale Anordnung für den Kamera-Anwender kreieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	YS : « En plus des progrès rapides en électronique apportés par l’EOS-1 en 1989, une transition s’est opérée dans la construction principale de l’appareil photo, entre les moteurs multiples et une mécatronique contrôlée par des circuits électroniques ; à l’intérieur de l’appareil, les mécanismes traditionnels ont rapidement été éliminés. En outre, les éléments d’entrée et de sortie entre l’appareil et le photographe sont devenus plus denses et compacts, et la capacité d’ajuster la disposition des commandes a augmenté, ce qui permet à l’utilisateur de déterminer la disposition optimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	YS: "Junto con los rápidos avances en la tecnología electrónica de la EOS-1 en 1989, la construcción principal de la cámara pasó de una serie de motores a la mecatrónica controlada por circuitos electrónicos, aumentando rápidamente la libertad en la construcción base de los mecanismos tradicionales. Además, junto con las piezas de entrada y salida más compactas y densas situadas entre la cámara y el fotógrafo, había más libertad para ajustar la disposición de los controles, haciendo posible crear la disposición óptima para la persona que maneja una cámara.

  4 Hits www.six-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In enger Abstimmung mit den wichtigsten Akteuren im CHF-Anleihenmarkt – Credit Suisse, UBS und Zürcher Kantonalbank – schlägt SIX deshalb einen Wortlaut vor, der den Anlegerschutz gewährleistet, gleichzeitig aber den Schweizer Kapitalmarkt nicht gefährdet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-group.com as primary domain	Following close consultation with the most important players on the CHF bond market – Credit Suisse, UBS and Zürcher Kantonalbank – SIX wishes to propose a wording that would ensure that investors are protected while not jeopardising the Swiss capital market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-group.com as primary domain	En étroit accord avec les principaux acteurs du marché suisse des emprunts – Credit Suisse, UBS et la Banque cantonale de Zurich – SIX propose donc un texte qui assure la protection des investisseurs sans mettre en danger le marché suisse des capitaux.

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teig portionenweise auf Chnöpflimehl ca. 1 mm dünn auswallen oder mehrmals durch die Pastamaschine drehen. Bei jedem Durchgang die Walze 1 Stufe enger stellen. In beliebige Formen schneiden oder füllen und formen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Sur de la farine ou de la farine à spätzli abaisser la pâte sur env. 1 mm d’épaisseur ou la passer plusieurs fois dans la machine à pâtes. A chaque passage, régler les cylindres sur un niveau plus étroit. Découper à son goût ou farcir, puis façonner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Stendete la pasta a porzioni su un po’ di farina per spätzli in una sfoglia di ca. 1 mm o passatela più volte nell’ apposita macchina. A ogni passaggio, diminuite lo spessore di una tacca. Tagliate la pasta nella forma desiderata o farcitela e foggiatela a piacimento.

  55 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die WHO entwickelte in enger Zusammenarbeit mit der HPA ihr Instrument für die Planung und Einschätzung von Massenansammlungen und Bedienstete der HPA besuchten 2010 als Beobachter im Rahmen eines Programms der WHO die olympischen Winterspiele sowie die FIFA Fußballweltmeisterschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	WHO developed its tool for planning and assessment of mass gatherings in close cooperation with HPA, and several HPA staff have participated in WHO observer programmes at the 2010 Winter Olympics and the 2010 FIFA World Cup. HPA and WHO will continue to work closely to define WHO’s support during the Summer Olympics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L'OMS a élaboré son outil de planification et d'évaluation des rassemblements de masse en coopération étroite avec le HPA, et plusieurs membres du personnel de l'Agence ont participé aux programmes d'observateurs de l'OMS en 2010, lors des jeux Olympiques d'hiver et de la Coupe du monde de la FIFA. La HPA et l'OMS continueront de collaborer étroitement en vue de déterminer le soutien de l'OMS pendant les jeux Olympiques d'été.

  2 Hits www.tuinbouwondernemersprijs.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die stufenweise Realisierung der Freiflächen in enger Abstimmung mit den baulichen Eingriffen an der Architektur erlaubt die durchgehende Weiterführung des Klinikbetriebes. Gleichzeitig ist so die langsame, nachhaltige Umgestaltung der Aussenräume sichergestel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vogt-la.com as primary domain	Based on the continuous operation during construction and overlaps with architectural works and infrastructural improvements the contruction is staged. Complexity and changing demands result in slow and soft changes and are expected to lead further into future than the construction period stated.

  peruquechuaslodge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit 25 Jahren arbeiten wir mit namhaften Herstellern zusammen und entwickeln mit Ihnen in enger Zusammenarbeit langlebige und formal und funktional langfristige Produkte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiege.com as primary domain	For 25 years, wiege has been working closely with clients from various branches of industry and commerce in order to develop products which exhibit a clear design language with long-term appeal and validity in terms of form and function.

  www.e-lib.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Analysen entstehen in enger Kooperation mit dem Projekt ACCEPT der Haute école de gestion in Genf, die sich vor allem auf Aspekte der Usefulness konzentriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-lib.ch as primary domain	The analysis is carried out in close cooperation with the ACCEPT project run by the Geneva School of Business Administration, which concentrates primarily on aspects of usefulness.

  4 Hits asapack.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Praxisbezug Die funktionsspezifischen Beurteilungskriterien werden in enger Abstimmung mit dem Auftraggeber definiert. In den einzelnen Verfahrensschritten werden praxisrelevante Aufgaben und Problemstellungen der künftigen Funktion simuliert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bossconsult.com as primary domain	Business context All assessment criteria in connection with specific roles are defined in close co-operation with the customer. Individual process steps, practice-related tasks and problems concerning particular functions are simulated on the basis of the actual work environment.

  3 Hits www.rubyourtoy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Produkte werden in enger Kooperation mit den Kunden entwickelt und qualifiziert. Nähere Informationen sind nur auf Anfrage erhältlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisma-connectors.de as primary domain	For the respective devices, GISMA also offers hermetically sealed insulating inserts in compact design. All products are developed and qualified in close cooperation with the customer. More information is available only on request.