|
|
Kui broneerisite ELis auto Interneti, telefoni või kirja teel, ei ole teil automaatselt õigust seda tühistada ning raha tagasi nõuda, kuid autorendi ettevõtte tingimustega võib see olla lubatud.
|
|
|
If you have booked a car online, by phone or mail order in the EU, you do not automatically have the right to cancel and claim a refund, although the car hire company's terms and conditions may allow it.
|
|
|
Si vous avez effectué une réservation à distance auprès d'une agence de location établie dans l'UE, vous ne disposez pas forcément du droit d'annuler votre réservation ou de vous faire rembourser. Les conditions sont fixées par l'agence.
|
|
|
Wenn Sie in der EU im Internet, per Telefon oder per Post ein Auto reservieren, haben Sie nicht automatisch das Recht, diese Reservierung zu widerrufen und eine Kostenerstattung zu verlangen, auch wenn dies den allgemeinen Bedingungen der Mietwagenfirma zufolge möglich ist.
|
|
|
Si has reservado un vehículo por internet, teléfono o correo en la UE, no por ello tienes derecho automático a anular la reserva y pedir la devolución del importe pagado, incluso si las condiciones generales del contrato con la empresa de alquiler lo permiten.
|
|
|
La prenotazione di un'automobile on-line, per telefono o per posta nel territorio dell'UE, non conferisce automaticamente il diritto di annullare e chiedere un rimborso, benché ciò possa essere previsto dai termini e dalle condizioni della società di noleggio.
|
|
|
Se reservou um automóvel de aluguer pela Internet, por telefone ou por correspondência na UE, não tem automaticamente direito ao cancelamento e reembolso da reserva, apesar de os termos e condições da companhia de aluguer o poderem permitir.
|
|
|
Als u online, per telefoon of postorder een auto binnen de EU huurt, dan heeft u niet automatisch het recht om deze weer te annuleren of uw geld terug te krijgen. Dit kan eventueel wel op grond van de voorwaarden van het verhuurbedrijf.
|
|
|
Pokud jste si rezervovali automobil v nekteré ze zemí EU, nemáte automaticky nárok na odstoupení od smlouvy ci vrácení penez, i když to treba smluvní podmínky pujcovny automobilu umožnují.
|
|
|
Hvis du har reserveret en bil online, pr. telefon eller brev i EU, har du ikke automatisk ret til at afbestille den og kræve pengene tilbage, men nogle biludlejningsselskabet giver mulighed for det.
|
|
|
Jos olet varannut auton verkosta, puhelimitse tai postimyynnistä EU:n alueella, sinulla ei automaattisesti ole oikeutta perua varaustasi ja vaatia rahojen palauttamista. Vuokrausyrityksen omien ehtojen mukaan varauksen saattaa kuitenkin voida peruuttaa.
|
|
|
Ha Ön telefonon, postai úton vagy az interneten bérautót foglal az Európai Unióban, nem jogosult automatikusan arra, hogy a foglalást törölje, illetve hogy a foglalási díj visszatérítését kérje, bár előfordulhat, hogy az autókölcsönző cég által meghatározott szerződési feltételek ezt lehetővé teszik.
|
|
|
Jeśli zarezerwowałeś samochód w firmie mającej siedzibę w jednym z krajów UE przez Internet, telefon lub korespondencyjnie, nie oznacza to, że automatycznie zyskałeś prawo do odstąpienia od umowy lub zwrotu pieniędzy. Niektóre wypożyczalnie samochodów mogą jednak dopuszczać taką możliwość w swoich warunkach świadczenia usług.
|
|
|
Daca vreti sa închiriati o masina si faceti o rezervare on-line sau prin telefon la o agentie cu sediul în UE, nu aveti în mod automat dreptul de a anula rezervarea si de a solicita rambursarea sumei platite, chiar daca termenii si conditiile agentiei de închirieri ar putea permite acest lucru.
|
|
|
Ak ste si rezervovali prenájom vozidla v rámci EÚ (online, telefonicky alebo poštou), nemáte automaticky právo na zrušenie objednávky a náhradu ceny, hoci podľa podmienok a pravidiel autopožičovne to môže byť možné.
|
|
|
Ce ste vozilo rezervirali na spletu, po telefonu ali pošti v EU, rezervacije ne morete samodejno odpovedati ali zahtevati vracilo denarja, ceprav bi bilo to mogoce storiti po dolocilih in pogojih podjetja, ki daje vozilo v najem.
|
|
|
Om du har bokat en bil via internet, telefon eller post i EU har du inte automatiskt rätt att ångra köpet och få pengarna tillbaka, såvida inte biluthyrningsföretagets egna villkor medger det.
|
|
|
Ja esat internetā, pa tālruni vai pastu rezervējis automašīnu ES, jums automātiski nerodas tiesības šo pasūtījumu atcelt vai pieprasīt kompensāciju. Tomēr autonomas uzņēmuma noteikumos šāda iespēja var būt paredzēta.
|
|
|
Jekk irriservajt karozza bl-internet, bit-telefown jew bil-posta fl-UE, m'għandekx awtomatikament id-dritt tikkanċella u titlob flusek lura, għalkemm it-termini u l-kundizzjonijiet tal-kumpanija tal-karozzi tal-kiri tista' tippermettilek tagħmel dan.
|
