– Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	des SAE

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	with more than 25 years experience EAS is ready to effectively respond to your needs;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Riches de 25 années d'expérience, les SAE sont prêts à répondre efficacement à vos besoins

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS has received accreditation from the Council on Accreditation (COA);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE sont agréés par le Council on Accreditation (COA)

Specialized Organizatio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS also provides services on a cost-recovery basis to the government-regulated sector in Canada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE fournissent également des services selon le principe du recouvrement des coûts aux secteurs réglementés par le gouvernement au Canada.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	high client satisfaction: 98% of users state that they would use the services of EAS again;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Grande satisfaction des clients : 98 % des utilisateurs déclarent qu'ils utiliseraient de nouveau les services des SAE

Page 11 - Preparing for...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, coming to Employee Assistance Services (EAS) in the Spring of 2005.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	, disponible à : Services d'aide aux employés (SAE) dès le printemps 2005.

Emergency Preparedness ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS also delivers, at competitive rates, Specialized Organizational Services that includes:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE offrent également, à des taux compétitifs, des services organisationnels spécialisés, notamment :

Page 7 - Preparing for ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If your EAP does not have the capacity to respond, Employee Assistance Services (EAS) is available on a cost-recovery basis. For more information, call 1-888-366-8213.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Si votre PAE n'a pas la capacité d'intervenir, le Service d'aide aux employés (SAE) est disponible contre remboursement des frais. Pour plus de renseignements, composer le 1-888-366-8213.

Page 3 - Preparing for ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Engage employee assistance services such as Health Canada's Employee Assistance Service (EAS);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Programme d'aide aux employés comme les Services d'aide aux employés (SAE) de Santé Canada.

Information for Employe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The EAS Team
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'équipe des SAE

Information for Employe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Message of Support from the EAS Team Related to Changes Within Canada's Federal Public Service
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Message de soutien de l'équipe des SAE en lien avec les changements au sein de la fonction publique fédérale du Canada

Welcome To Your Employe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If you have any questions, comments, or concerns about the EAP services provided by EAS, please feel free to call us at 1-800-268-7708 to let us know.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous avez des questions, des commentaires ou des préoccupations ayant trait aux services du PAE des SAE, n'hésitez pas à téléphoner au 1-800-268-7708.

Services Not Provided

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

*Please note that our EAP includes: federal employees of EAS customer departments/agencies, Canadian Forces members and individuals covered by the Veterans Affairs Canada Assistance Service. In most cases, coverage extends to immediate family members/dependents (if you are unsure, please verify with your EAP coordinator or HR advisor).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

*Veuillez prendre note que notre PAE inclut : les employés fédéraux couverts par les Services d'aide aux employés, les membres des Forces canadiennes et les individus couverts par le Service d'aide d'Anciens Combattants Canada. Dans la plupart des cas, les membres de leur famille immédiate sont aussi couverts (si vous n'êtes pas certain, svp vérifier avec votre coordonnateur du PAE ou votre conseiller en ressources-humaines).

Services Not Provided

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Please note that Employee Assistance Program (EAP)* counsellors cannot intervene on your behalf in legal matters or with your employer. Employee Assistance Services' (EAS) EAP does not provide formal assessments, issue diagnoses nor make expert recommendations on matters such as fitness to work or child custody/access.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Veuillez noter que les conseiller des Programmes d'aide aux employés (PAE)* n'émettent pas de diagnostique, n'interviennent pas en votre nom dans une cour de justice, ou lors d'un conflit avec votre employeur. De plus, le PAE des Services d'aide aux employés (SAE) n'offre pas d'évaluation formelle ou de recommandation sur des sujets tels que: l'aptitude au travail, la garde des enfants et le droit d'accès.

Welcome To Your Employe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Employee Assistance Program (EAP) offered by Employee Assistance Services (EAS), Health Canada, is in place to help you and your immediate family members cope with personal difficulties that may be affecting your social, mental or physical well-being, and/or your work performance.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Programme d'aide aux employés (PAE), offert par les Services d'aide aux employés (SAE) de Santé Canada, a été créé pour vous aider, vous et les membres de votre famille immédiate, à surmonter des difficultés personnelles pouvant nuire à votre vie sociale ou mentale, de même qu'à votre bien-être physique ou à votre rendement au travail. Le coût du PAE est assumé par votre employeur.

How Health Canada Contr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Under the Act, Health Canada also has occasional obligations as a responsible authority. The Act ensures that Health Canada completes EAs for departmental physical undertakings such as the construction and remediation of nursing stations and health centres on First Nations reserves.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Par ailleurs, SC peut parfois assumer des obligations d'AR en vertu de la LCÉE. La LCÉE fait en sorte que SC mène des ÉE pour des travaux physiques du Ministère, comme la construction ou la restauration de postes de soins infi rmiers et de centres de santé dans les réserves des Premières nations.

Page 3 - Preparing for ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	There are many other organizational policies and management practices that can create a healthy workplace that are beyond the scope of this guide (see Health Canada's Workplace Health and Public Safety Program/Employee Assistance Services (EAS) Web site in the recommended resources).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Il existe de nombreuses autres politiques organisationnelles et pratiques de gestion permettant de créer un milieu de travail sain qui dépassent la portée du présent guide (consulter le site Web des Services d'aide aux employés (SAE) / Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada dans les ressources recommandées).

How Health Canada Contr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	facilitate public involvement in the EAs in which the federal government is involved.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	encourager la participation de la population aux ÉE auxquelles le gouvernement fédéral participe.

Psychosocial Emergency ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS has developed resources for Public Service employees and managers in general:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	SAE ont développé des outils pour les employés et les gestionnaires de la fonction publique en générale :

Psychosocial Emergency ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS has been involved in helping organizations effectively cope in a wide variety of critical incidents including:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE sont intervenu de façon efficace dans de nombreux incidents critiques afin d'aider des organismes à y faire face. En voici quelques exemples :

Psychosocial Emergency ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS has developed resources for Federal Emergency Responders:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	SAE ont développé des outils pour les intervenants d'urgence fédéraux :

Welcome To Your Employe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Please note that our EAP includes: federal employees of EAS customer departments/agencies, Canadian Forces members and individuals covered by the Veterans Affairs Canada Assistance Service. In most cases, coverage extends to immediate family members/dependents (if you are unsure, please verify with your EAP coordinator or HR advisor).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Veuillez prendre note que notre PAE inclut : les employés fédéraux couverts par les Services d'aide aux employés, les membres des Forces canadiennes et les individus couverts par le Service d'aide d'Anciens Combattants Canada. Dans la plupart des cas, les membres de leur famille immédiate sont aussi couverts (en cas d'incertitude, veuillez vérifier auprès de votre coordonnateur du PAE ou votre conseiller en ressources-humaines).

Information for Employe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

For more information about how your EAP service can work for you, see this excerpt from an EAP information session presentation that is usually delivered face-to-face. Please speak with the EAP contact within your organization to request a face-to-face information session for your organization.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Pour en savoir plus sur la manière dont votre PAE peut vous venir en aide, veuillez consulter cet extrait d'une présentation du PAE habituellement prononcé en personne. Veuillez vous adresser à la personne-ressource du PAE au sein de votre organisme pour demander de participer à une séance d'information en personne. Il est également possible d'obtenir des séances d'information par vidéoconférence ou téléconférence.

Page 6 - Preparing for ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook 2004 Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board Funding
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail : un livret pour gestionnaires, 2004, Bureau des services d'aide aux employés de Santé Canada, financé par le Conseil du Trésor

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS ensures the quality of its services in a number of ways:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE assurent la qualité des services à laide de plusieurs façons :

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS' Quality Assurance supervisor visits counsellors offices to make sure they are respecting our mandate and confidentiality requirements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le superviseur de lassurance qualité des SAE visite les bureaux de nos conseillers afin dassurer la conformité à notre mandat ainsi quaux standards relatifs à la confidentialité.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS ensures the best possible interventions to clients
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE sassurent que la meilleure intervention soit fait pour chaque client.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Other Services Provided by EAS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Autres services offerts par les SAE

Page 6 - Preparing for ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Health Canada' s Workplace Health and Public Safety Program/Employee Assistance Services (EAS) can be an excellent source of information and guidance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Programme de santé au travail et de sécurité du public et les Services d'aide aux employés de Santé Canada constituent d'excellentes sources d'information et de directives.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This handbook for public service managers was produced by the Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board funding. Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook is intended to help managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event and to support the delivery of critical services to Canadians during and after a major traumatic event.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Ce livret produit par le Bureau des Services d'aide aux employés (SAE), grâce à une allocation du Conseil du Trésor, est à l'intention des gestionnaires de la fonction publique. Se préparer et intervenir face à un évènement traumatique au travail : un livret pour gestionnaires a pour but d'aider les gestionnaires à développer et maintenir un climat de soutien pour les employés qui pourraient survivre à un événement traumatique en milieu de travail, ainsi que de permettre le maintien des services essentiels qui sont livrés aux citoyens canadiens durant et après un événement traumatique majeur. L'information contenue dans ce livret est fondée sur des connaissances et pratiques courantes dérivées d'études scientifiques et d'études de cas, sur les expériences des intervenants psychosociaux, ainsi que celles des victimes de tragédies.

Information for Employers

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EAS is available to assist you as an employer to meet your requirements under the
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE vous aident à respecter les obligations que vous réserve le

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Highest standards of the industry: EAS has received accreditation from the Council of Accreditation (COA) and is a gold member of the Employee Assistance Society of North America (EASNA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous avons les normes les plus élevées de lindustrie: Les SAE ont obtenu lagrément du Council on Accreditation (COA) et ont obtenu la cote dor dexcellence de lEmployee Assistance Society of North America (EASNA).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The EAS Bureau provides a comprehensive Employee Assistance Program (EAP) which includes trauma response, wellness and organizational development expertise and services (for more information go to Employee Assistance Services (EAS)).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Bureau des SAE livre un programme d'aide aux employés (PAE), y compris des services d'intervention suite à des événements traumatiques, des services de santé et de développement organisationnel (visitez : Services d'aide aux employés (SAE) ). Les SAE peuvent vous venir en aide dans la préparation d'un plan de mesures d'urgence et d'intervention pour votre milieu de travail, ainsi que pour la formation de votre équipe.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire