cruda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'412 Ergebnisse   35 Domänen   Seite 8
  5 Treffer www.lenkukultura.lt  
Lenkų kino klubas: rež. Leszeko Dawido filmo „Esi dievas“ peržiūra
10 marca, godz. 19.10, Centrum Filmowe „Skalvija” w Wilnie (ul. Goštauto 2/15)
  www.edificejacques-parizeau.com  
Kylantį klausimą, ar tai Rytai, ar Vakarai, senovė ar modernumas, minimalizmas ar kompleksiškumas gerai iliustruoja ansamblio kompozitoriaus istorija – yra natūralu neturėti aiškiai apibrėžto stiliaus, kuomet augai tik su armėnų, jaunystėje studijavai Europos klasikinę muziką, pragyvenimui užsidirbai kaip džiazo improvizatorius, o nuolat esi apsuptas šiuolaikinio roko.
As a descendent of genocide survivors, I am deeply familiar with the stories of split second decisions as to where to run, whom to trust and how to survive the unspeakable tragedy of the Armenian Genocide. Armenians were scattered throughout the world while fate, luck, and personal fortitude decided where each survivor would end up be it Paris, Boston, Lebanon, Iran or anywhere else on the planet. I have always been struck that these decisions, made in an instant by the survivors, had repercussions for generations to come.
  3 Treffer www.latvia.travel  
Ja esi mums kaimiņos, iesakām doties pastaigā! Ērti varēsi atbraukt ar automašīnu un to bezmaksas novietot tepat pie kafejnīcas vai arī ar sabiedrisko transportu (pieturas: RMR, Jaunmoku iela).
Bet lielākais mūsu lepnums ir kafija! Mūsu mērķis ir ne tikai būt par Tavu katras mīļas dienas kafejnīcu, bet arī pagatavot Tavu mīļāko kafijas dzērienu!
  3 Treffer www.pinsforme.com  
Užregistruok paskyrą. Jei jau esi užsiregistravęs, prisijunk prie paskyros „GameMiles“.
Register your account. If you are already registered, login to your GameMiles account.
Registreeri oma konto. Kui oled end registreerinud, sisene GameMiles kontole.
Зарегистрируйтесь. Если вы уже зарегистрированы, войдите в свой аккаунт на GameMiles.
  vulkanvegas.azurewebsites.net  
Esi pasiruošęs tapti mūsų komandos dalimi? Susisiek su mumis.
Абонирайте се за най-актуалната информация за нашите дейности
Piesakies un saņem jaunāko informāciju par mūsu aktivitātēm
  bvpack.lv  
Esi įgijęs atitinkamą išsilavinimą ir turi patirties bet kurioje iš minėtų laisvų darbo vietų,
You also get free lunch, health insurance and regular educational courses and conferences, amongst other benefits.
  www.fuarplus.com  
Leisk visiems pamatyti, kad tu esi pats geriausias!
Let everyone see you're the best!
Пусть все видят, что вы лучший!
  2 Treffer www.cieo.com.cn  
KAD ESI CEĻĀ:
LIIKVEL OLLES:
Контакты
Interesanti
  www.madosinfekcija.lt  
Domiesi mada, esi sukūręs savo prekės ženklą, planuoji plėstis į naujas rinkas? O gal norėtum sužinoti daugiau apie 38 milijonų potencialių pirkėjų rinką, kurioje 80 procentų teigia, kad išvaizda yra svarbi jų gyvenimo dalis?
16 talented young designers from Lithuania, Germany and Russia will appear in the final of talent Competition INJECTION on 24th of November in Vilnius. More čia >>
  madosinfekcija.lt  
Domiesi mada, esi sukūręs savo prekės ženklą, planuoji plėstis į naujas rinkas? O gal norėtum sužinoti daugiau apie 38 milijonų potencialių pirkėjų rinką, kurioje 80 procentų teigia, kad išvaizda yra svarbi jų gyvenimo dalis?
16 talented young designers from Lithuania, Germany and Russia will appear in the final of talent Competition INJECTION on 24th of November in Vilnius. More čia >>
  test.madosinfekcija.com  
Domiesi mada, esi sukūręs savo prekės ženklą, planuoji plėstis į naujas rinkas? O gal norėtum sužinoti daugiau apie 38 milijonų potencialių pirkėjų rinką, kurioje 80 procentų teigia, kad išvaizda yra svarbi jų gyvenimo dalis?
16 talented young designers from Lithuania, Germany and Russia will appear in the final of talent Competition INJECTION on 24th of November in Vilnius. More čia >>
  3 Treffer www.cantinaronca.it  
Jeigu esi dinamiškas kupinas energijos ir nori linksmai praleisti laiką – šis darbas tau! Visą dieną leisi smagiai laiką, linksmindamas įvairaus amžiaus žmones, žaisdamas žaidimus, rengdamas pasirodymus ir t.t.
Während dieses Praktikums arbeitest du als Rezeptionist im SPA-Wellness Bereich. Wenn du Zen und die ruhige Atmosphäre magst, wirst du dich hier wohlfühlen.
  2 Treffer vestnik.mrsu.ru  
Užregistruok paskyrą. Jei jau esi užsiregistravęs, prisijunk prie paskyros „GameMiles“.
Зарегистрируйтесь. Если вы уже зарегистрированы, войдите в свой аккаунт на GameMiles.
  lovieandco.com  
Esi tiek geras, kiek tavo naujausias darbas. Kino kompozitorius Titas Petrikis (kalbina Diana Lukoševičienė)
Hearts (directed by Justinas Krisiūnas) – warm romantic drama about youth
  2 Treffer www.romanca.si  
Esi IT, vadybos, rinkodaros, pardavimų ar verslo vystymo sprecialistas?
You are IT, management, marketing, sales or business development professional?
  hippocketwifi.com  
vaikams apie saugumą internete bei kaip apsisaugoti nuo kibernetinių patyčių: „Ar esi saugus internete?“, „Internetas ir vaikai“, „Kibernetinis saugumas –ką turėtum žinoti“;
The use of social network (Facebook in particular) helped to reach a lot of people as well. With the help of social networks our partners and we spread the information about the GOW2017 news and activities to at least 19 797 individuals.
  www.digikey.jp  
Esi talentingas, entuziastingas ir pasiryžęs pradėti stulbinančią karjerą? Ar norėtum papuošti savo CV įrašu apie praktiką tarptautinėje kompanijoje? Prisijunk prie jaunų ir talentingų žmonių grupės, kurie pradėjo sėkmingą karjerą marketinge, pardavimuose, personalo vadyboje, apskaitoje, IT, verslo administravime, viešbučių administravime, ryšiuose su visuomene, vertime, renginių organizavime, grafiniame dizaine & fotografijoje.
Podczas gdy Ty będziesz pracował nad ulepszaniem swoich zdolności językowych Twoi angielscy koledzy będą mieli możliwośc poznawiania różnorodności kulturowej jaką każdy z naszych praktykantów reprezentuje, co jest również bardzo ważne w dzisiejszym biznesie. Ponadto Wielka Brytania jako kraj o istotnym znaczeniu gospodarczym jest uznawanym miejscem do zdobywania doświadczenia liczącego się w budowaniu i rozwijaniu przyszłej kariery biznesowej.
  2 Treffer biblebasicsonline.com  
2. Luciferis buvo žmogiškasis karalius, todėl "Ji (mirusiųjų buveinė) kelia iš jų sostų visus tautų karalius. Visi jie atsiliepia ir tau sako: Taip pat tu esi susilpnėjęs kaip ir mes, pasidaręs panašus į mus" (9-10 eil.).
2. Parce que Lucifer était un roi humain, on disait: "Tous les rois des nations...vont s’adresser à toi, disant: Es-tu devenu faible aussi comme nous? Es-tu devenu pareil à nous?" (Ésaïe 14:9-10). On voit donc que Lucifer était un roi comme tous les autres.
2. Budući da je Lucifer bio ljudski kralj "sve careve narodne... će progovoriti i reći tebi: i ti li si iznemogao kao mi? izjednačio se s nama?" (vs.9-10). Lucifer je stoga bio kralj kao bilo koji drugi kralj.
2. Kuna Lutsifer oli inim-kuningas, siis "kõik maa juhid ... ütlevad sulle: "Sinagi oled jäänud jõuetumaks nagu meie, oled saanud meie sarnaseks!" (Värss 9,10). Siit järeldub, et Lutsifer oli samasugune kuningas, kui iga teine kuningas.
2. Mivel Lucifer egy emberi király volt, ezt olvashatjuk róla: "Megrendült ott lent a holtak hazája, látva jöttödet ... Te is erőtlen lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél!" (9-10.versek). Lucifer éppen olyan király volt, mint bármelyik másik az emberek között.
2. Бидејќи Луцифер беше човечки цар. "сите цареви незнабожечки... ќе ти говорат: и ти стана безсилен како нас! И ти стана сличен на нас" (vs.9-10). Луцифер беше значи цар како и секој друг цар.
Kwa sababu Lusifa alikuwa mwanadamu mfalme,"Walio wakuu wote wa dunia …. Hao wote watakujibu na kukuambia, Je ! wewe nawe umekuwa dhaifu kama sisi ? wewe nawe umekuwa kama sisi ?" (Mst. 9 -10). Kwa hiyo Lusifa alikuwa mfalme kama mfalme yeyote mwingine.
  9 Treffer www.nato.int  
NUMANOVIČIUS: Jei esi... jei nesi turtingas arba nepažįsti ko nors, kas tave galėtų apginti, tu žlugęs.
NUMANOVIC: Si uno... si uno no es rico, ni conoce a nadie que le proteja, entonces está perdido.
NUMANOVIC: Se tu... non sei ricco, o se non conosci qualcuno che ti protegga, allora ti senti perduto.
NUMANOVIC: Se não se for rico, ou se não se conhecer alguém que nos proteja, estamos perdidos.
نومنفيتش: إذا لم تكن غنياً أو تجد من تحتمي به، فسوف توطئ بالأقدام
NUMANOVIC: Als je... als je niet rijk bent, of als je niemand kent die je kan beschermen, dan ben je verloren.
НУМАНОВИЧ: Ако... ако не си богат или нямаш могъщ закрпилник, си зигубен.
NUMANOVIČ:Když ... když nejste majetní, nebo když neznáte někoho, kdo vás ochrání, jste ztraceni.
NUMANOVIĆ: Kui te pole rikas ega tunne kedagi, kes teid kaitseks, siis olete kadunud.
NUMANOVICS: Ha..ha nem vagy gazdag, vagy ha nem ismersz valakit, aki megvéd, akkor elveszett ember vagy.
NUMANOVIC: Ef þú… ert ekki vel stæður, eða ef þú þekkir ekki einhvern sem verndar þig, þá ertu glataður.
NUMANOVIC: Hvis du... hvis du ikke er rik, eller hvis du ikke kjenner noen som kan beskytte deg, da er du lost.
NUMANOVIĆ: Jeżeli… jeżeli nie jesteś bogaty lub nie znasz kogoś, kto zapewni ci ochronę, już po tobie.
NUMANOVIC: Dacă tu… dacă tu nu eşti bogat, sau dacă nu cunoşti pe cineva care să te protejeze, atunci eşti pierdut.
NUMANOVIČ:Keď ... keď nie ste majetný, alebo keď nepoznáte niekoho, kto vás ochráni, ste stratený.
NUMANOVIC: Eğer zengin değilseniz veya sizi koruyacak birisini tanımıyorsanız kayıpsınız demektir.
NUMANOVIČS: Ja jūs... Ja neesat bagāts vai nepazīstat nevienu, kas jūs aizsargās, tad jūs esat pazudis.
  artcom.de  
Nes tu esi unikalus.
Porque você é único.
MAM-producten
Produkty MAM
Потому что ты уникален.
  2 Treffer apnature.org  
Tu viską laikai Savyje ir esi manyje.
Thou art Omnipresent, Omnipotent and Omniscient.
Tu es omniprésent, omnipotent, omniscient
Sein ist Dein Wesen, Wissen und Seligkeit
Tú eres Omnipresente, Omnipotente y Omnisciente
Tu sei onnipresente, onnipotente e onnisciente
Gij zijt alomtegenwoordig, almachtig en alwetend.
Ty jesteś Wszechmogący, Wszechpotężny i Wszechwiedzący.
Ты пребываешь во всех существах.
  2 Treffer celsius.utadeo.edu.co  
Išlik ramus: neleisk sau abejoti! Tu esi geras toks, koks esi.
Keep calm: don't allow yourself to be seized by self-doubt! You are okay as you are.
Ruhe bewahren: Lass dich nicht von Selbstzweifeln beherrschen! Du bist okay so wie du bist.
Conservar la calma: ¡No dejes las dudas sobre ti mismo te dominen! Eres estupendo tal cual eres.
Запазване на спокойствие:Не позволявай да те обземе отчаяние! Ти си о.к. така както си.
Păstrează-ţi calmul: Nu te lăsa cuprins de îndoieli în privinţa propriei persoane! Eşti okay aşa cum eşti.
Zachovaj pokoj: nenechaj sa zneistiť pochybnosťami! Si skvelý taký, aký si.
Ohranitev miru: Ne dvomi vase! Takšen kot si, si v redu.
  495 Treffer legta.formagri.nc  
Ar esi tikras?
Are you sure?
Êtes-vous sûr(e)?
Bist Du sicher?
¿Estás seguro?
Sei sicuro?
Tens a certeza?
Weet je het zeker?
Jeste li sigurni?
Er du sikker?
Oled sa selles kindel?
Oletko varma?
Jesteś pewien/pewna?
Вы уверены?
Vai tu esi pārliecināts?
  3 Treffer www.solarehotels.com  
– Ar esi skaitęs šio žurnalo straipsnių?
Nuove riviste accademiche vengono lanciate ogni settimana.
Existem casos de más práticas por parte de alguns editores
そのジャーナルは、どのような査読を行うか明白ですか。
• هر هفته نشریات جدیدی پا به عرصه وجود می‌گذارند.
हर सप्ताह नया पत्रिकाएं शुरू की जाती हैं
출판사의 과실과 기만에 관련된 이야기 또한 증가하고 있습니다.
Beskrivningar av misskötsel och bedrägerier bland förlag ökar.
У світі публікується безліч наукових досліджень.
  2 Treffer www.biblebasicsonline.com  
2. Luciferis buvo žmogiškasis karalius, todėl "Ji (mirusiųjų buveinė) kelia iš jų sostų visus tautų karalius. Visi jie atsiliepia ir tau sako: Taip pat tu esi susilpnėjęs kaip ir mes, pasidaręs panašus į mus" (9-10 eil.).
2. Parce que Lucifer était un roi humain, on disait: "Tous les rois des nations...vont s’adresser à toi, disant: Es-tu devenu faible aussi comme nous? Es-tu devenu pareil à nous?" (Ésaïe 14:9-10). On voit donc que Lucifer était un roi comme tous les autres.
2. Budući da je Lucifer bio ljudski kralj "sve careve narodne... će progovoriti i reći tebi: i ti li si iznemogao kao mi? izjednačio se s nama?" (vs.9-10). Lucifer je stoga bio kralj kao bilo koji drugi kralj.
2. Kuna Lutsifer oli inim-kuningas, siis "kõik maa juhid ... ütlevad sulle: "Sinagi oled jäänud jõuetumaks nagu meie, oled saanud meie sarnaseks!" (Värss 9,10). Siit järeldub, et Lutsifer oli samasugune kuningas, kui iga teine kuningas.
2. Mivel Lucifer egy emberi király volt, ezt olvashatjuk róla: "Megrendült ott lent a holtak hazája, látva jöttödet ... Te is erőtlen lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél!" (9-10.versek). Lucifer éppen olyan király volt, mint bármelyik másik az emberek között.
2. Бидејќи Луцифер беше човечки цар. "сите цареви незнабожечки... ќе ти говорат: и ти стана безсилен како нас! И ти стана сличен на нас" (vs.9-10). Луцифер беше значи цар како и секој друг цар.
Kwa sababu Lusifa alikuwa mwanadamu mfalme,"Walio wakuu wote wa dunia …. Hao wote watakujibu na kukuambia, Je ! wewe nawe umekuwa dhaifu kama sisi ? wewe nawe umekuwa kama sisi ?" (Mst. 9 -10). Kwa hiyo Lusifa alikuwa mfalme kama mfalme yeyote mwingine.
  www.scienceinschool.org  
Kad ir kas tai būtų, tai tikrai nėra genų veiklos skirtumai. Darren teigia: „Ne genai pasako, kad tu esi lyderis, o tu sekėjas. Genai suteikia visoms ląstelėms receptorius, o tada jau viską lemia „tarpusavio kova“.
Wenn aber nicht alle sensiblen Zellen zu Anführern werden, was macht einige von ihnen dazu? Egal woran es liegt, unterschiedliche Genaktivität scheint nicht die Ursache zu sein. „Die Gene bestimmen nicht, wer Anführer und wer Nachfolger ist. Eher ist es so, dass die Gene alle Zellen mit demselben Rezeptor ausstatten. Danach ist es ein Kampf unter Gleichen“, sagt Darren. Er und seine Mitarbeiterin Petra Haas denken, dass Führung eher durch die Instabilität der wandernden Zellgruppe definiert werden muss. Durch die Zufallsbewegung der Zellen erlangen einige von ihnen zeitweise einen Vorteil gegenüber anderen, indem sie mehr Signale empfangen können. Sie orientieren sich am Signal und bewegen sich an das vordere Ende, wenn sie die Aktivierung des Rezeptors beibehalten können. Das ist aber bei weitem noch nicht alles.
No obstante, si no todas las células sensitivas se convertían en guías, ¿qué caracteriza a una líder? Sea lo que sea, no parece haber diferencias en la actividad de los genes. “No es que los genes digan tú eres la líder, la guía,” comenta Darren. “Más bien, los genes equipan a todas las células con el receptor, y después de eso es cuestión de ‘luchad entre vosotras mismas’.” Él y su colaboradora Petra Haas opinan que el liderazgo se determina probablemente con la naturaleza inestable del grupo migratorio. El movimiento aleatorio de caída de las células confiere a éstas prejuicios momentáneos sobre las demás, según la proximidad a la fuente de la señal. Es entonces cuando la captan y, si son capaces de mantener activo su receptor, se mueven hacia el frente. Sin embargo, esto no es el final de la historia, de ningún modo.
Fin qui tutto bene, ma la storia si fa più complicata ancora, perché in realtà non tutte le cellule gregarie si comportano nello stesso modo. Negli esperimenti di microscopia in vivo, Darren e il suo gruppo hanno notato che, quando la parte anteriore del primordio si spinge in avanti, le cellule che stanno nella parte posteriore rallentano, causando così un allungamento del tessuto. Il dottorando Guillaume Valentin ha identificato un altro recettore, espresso dalle cellule posteriori, che risponde anch’esso al segnale chimico di SDF1a, ma che produce una risposta diversa da quella di Cxcr4b– fornendo così alle cellule posteriori una certa indipendenza da quelle anteriori, che invece esprimono Cxcr4b.
Mas se nem todas as células sensoriais se transformam em líderes, o que define uma líder? Seja o que for, não parece ser diferenças na actividade dos genes. ”Não são os genes que determinam, tu és a líder e tu és a que obedece,” diz Darren. Pelo contrário, os genes equipam todas as células com o receptor, e depois é uma questão de ‘luta entre elas’.” Ele e a sua colaboradora Petra Haas acham que a liderança é mais provavelmente definida pela natureza instável do grupo migratório. O movimento desordenado das células dá a algumas uma propensão temporária sobre as outras, em termos da sua proximidade à origem do sinal. Depois agarram-se a isso, e se forem capazes de manter a activação do seu receptor, avançam. Contudo, isso não é de modo nenhum o fim da história.
  4 Treffer badoo.com  
Jau esi narys? Prisijunk
Already a member? Sign in
Déjà membre ? Connecte-toi
Du bist bereits Mitglied? Hier einloggen
¿Ya tienes una cuenta? Entra
Hai già un account? Accedi
Já é membro? Entrar
لديك حساب؟ يمكنك تسجيل الدخول
Είσαι ήδη μέλος; Είσοδος
Al lid? Inloggen
すでにメンバーですか?ログイン
Je anëtar? Hyr
Вече имаш профил? Вход
Ja ets usuari? Accedeix
Već si član? Prijavi se
Už jste členem? Přihlásit
Jo mukana? Kirjaudu sisään
पहले से ही सदस्य हैं? साइन इन करें
Már regisztráltál? Bejelentkezés
Sudah jadi anggota? Masuk
이미 가입하셨나요? 로그인하기
Masz już konto? Zaloguj się
Ai cont? Conectează-te
Уже зарегистрированы? Войти
Už ste členom? Prihláste sa
Si že član? Prijavi se
Redan medlem? Logga in
Zaten üye misiniz? Giriş yapın
Đã là thành viên? Đăng nhập
כבר נרשמת? כניסה
Jau esi lietotājs? Pierakstīties
Unknown , 23
Вже маєш акаунт? Увійти
Tayari mwanachama? Ingia
Sudah jadi member? Daftar masuk
Miyembro ka na ba? Magsign in
  2725 Treffer www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Esi čia dėl
I’m here to
Je suis ici pour
Ich suche nach
Aqui para
أنا هنا من أجل
Είμαι εδώ για να:
私はここで
Estic aquí per:
Ovdje želim
Chci tu:
मैं यहाँ हूँ
Szeretnék
Aku di sini untuk
저는 이게 땡겨요
Sunt aici să
Jag är här för att
ฉันมาที่นี่เพื่อ
Tôi ở đây để
אני כאן בשביל
Šeit vēlos
我想
Nipo hapa ili
Naririto ako para: