bote – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      4'449 Ergebnisse   692 Domänen
  4 Treffer kenesh.ltestl.com  
Reser 2017 de David Sanchez Bote
Reser 2017 from David Sanchez Bote
  2 Treffer www.st-barths.com  
Inoa II, bote de diseno altiga Armericano, version Intrepida con un largo de 37 pies, ofrece comodidad y securidad para un éxito garantrado de un innovidable hermosa dia.
Inoa II, American designed boat, Intrepid version with a lenght of 37 feet, offers comfort and security for guarantied success of an unforgettable beautiful day.
Inoa II, bateau de conception américaine de type Intrépid, d`une longueur de 37 pieds, saura vous offrir confort et sécurité pour la réussite assurée d'une belle journée inoubliable.
  www.pester.com  
Precisión – cuidadosa manipulación para cualquier bote o botella plástica y cierre
Highly precise: gentle handling for all bottle shapes and sealing caps
  14 Treffer www.sitesakamoto.com  
Matusadona: safaris en bote
Matusadona: safaris en fûts
Matusadona: Safaris in Stiefeln
Matusadona: safari in bote
Matusadona: safaris em bote
Matusadona: safari's in bote
Matusadona: 損害賠償のサファリ
Matusadona: safaris en pot
Matusadona: safari u Bote
Matusadona: Сафари в компенсация
Matusadona: Bote en safaris
Matusadona: Safaris en bote
  2 Treffer conffidence.com  
2016-06-132016 Festival del Bote del Dragón
2016-06-132016 Dragon Boat Festival
2016-06-132016 Drachenboot-Festival
2016-06-132016 Dragon Boat Festival
2016-06-132016 Dragão Festival Barco
2016-06-132016 مهرجان قوارب التنين
2016-06-132016年ドラゴンボートフェスティバル
2016-06-132016 Dragon Boat Festival
2016-06-132016 Праздник лодок-драконов
  redut-security.ru  
Nuestro centro de buceo ofrece tours dirigidos, buceo libre y experiencias de buceo por toda la costa. Estos tours y experiencias se realizan todos los días y salen en el bote que se encuentra frente al hotel.
To enjoy the sea and the crystalline waters in the best possible way, the hotel offers Canoes, Windsurfing equipment and SUPs for rental. Our diving centre offers guided snorkelling tours and free-diving and diving experiences all along the surrounding coast. These tours and experiences leave daily via the boat in front of the hotel.
Pour profiter de la mer et de ses eaux cristallines de la meilleures manière, l’hôtel offre à la location canoës, équipements de windsurf et planches de paddles. Notre centre de plongée offrent des sorties et des expériences plongée avec ou sans bouteilles tout le long des côtes environnantes. Ces sorties et expériences partent chaque jour en bateau devant l’hôtel.
Für den aktiven Genuss des Meeres und kristallklaren Wassers sowie für einen erhöhten Spaßfaktor verleiht das Hotel Kanus und Windsurf- als auch SUP-Ausrüstung. Unser Tauchzentrum bietet den Hotelgästen zudem geführte Schnorcheltouren und Tauch- sowie Freitauchgänge entlang der umliegenden Küste. Boote legen täglich direkt vor dem Hotel ab und bringen die abenteuerlustigen Gäste zu den Stellen im Meer, an denen die Touren und Tauchgänge stattfinden.
  26 Treffer mezzena.com  
Cómo dibujar un bote
How to draw a Boat
Wie man ein Boot zeichnet
Come si disegna una barca
Como desenhar um barco
How to draw a Boat
How to draw a Boat
How to draw a Boat
How to draw a Boat
How to draw a Boat
Jak narysować łódkę
Как нарисовать лодку
How to draw a Boat
Як намалювати човен
  walfer.dp.lu  
Los Bengson disfrutan viajar en casa y en el extranjero, pasar tiempo con sus hijos y nietos y escaparse durante unas horas en el medio del día para subirse a su bote en el cercano Lago Percy Priest.
The Bengson's enjoy traveling at home and abroad, spending time with their children and grandchildren and getting away for a few hours in the middle of the day to get on their boat at the nearby Percy Priest Lake.
Les Bengson aiment voyager à la maison et à l'étranger, passer du temps avec leurs enfants et petits-enfants et s'éloigner quelques heures en milieu de journée pour monter sur leur bateau au lac Percy Priest situé à proximité.
Die Bengson's lieben es, zu Hause und im Ausland zu reisen, Zeit mit ihren Kindern und Enkelkindern zu verbringen und für ein paar Stunden in der Mitte des Tages wegzukommen, um am nahen Percy Priest Lake auf ihr Boot zu steigen.
Bengson njuter av att resa hemma och utomlands, spendera tid med sina barn och barnbarn och komma undan några timmar i mitten av dagen för att komma på deras båt i den närliggande Percy Priest Lake.
  www.de-klipper.be  
Es una cabina de fotos foto tomada en conjunto con el bote de。
Is a photo booth photos taken in conjunction with the pot's。
È una foto cabina di foto in combinato disposto con la pentola di。
Adalah foto booth foto yang diambil dalam hubungannya dengan pot ini。
  28 Treffer nbc-pal.ps  
Bote
Jackpot
Jackpot
Jackpot
Jackpot
Τζάκποτ
Jackpot
Jackpot
Jackpot
  4 Treffer www.dreamwavealgarve.com  
¿Cuánto tiempo puedes mantener el bote en el aire?
For how long can you keep the can in the air?
Combien de temps pouvez-vous garder la boite en air, les tireurs d’élite?
Wie lange können Sie die Dose in der Luft halten, Scharfschütze?
Por quanto tempo você consegue manter a lata no ar, atirador de elite?
كم من الوقت يمكنك الإبقاء على العلبة فى الهواء، أيها القناص؟
깡통을 공중에 띄우는 건 식은 죽 먹기이겠지요?
Как долго вы сможете удерживать банку в воздухе, меткие стрелки?
  afaithfulwitness.org  
De Durante las mangas, el bote de recuperación, si es posible, estacionado en el centro de la pista.
Durante the sleeves, the recovery boat, if possible, parked at the trail center.
Durante le manches, le bateau de récupération, si possible,, stationné au centre de la piste.
Durante die Ärmel, die Erholung Boot, wenn möglich, auf der Spur Zentrum geparkt.
  54 Treffer www.thehighlanderhotel.com  
Bote con capa hermética de polietilena K-3-3
Polyäthylenkanister _________ K-3-3
Vasilhame de polietileno K-3-3
Canister polyethylene K-3-3
  4 Treffer realchems.com  
Reser 2017 de David Sanchez Bote
Reser 2017 from David Sanchez Bote
  102 Treffer www.menu-system.com  
1 bote PIGMENTO CENIZA Envejecida
1 pot PIGMENTO CENIZA Envejecida
1 barattolo PIGMENTO CENIZA Envejecida
  5 Treffer www.gerardodinola.it  
Aplicaciones de moldeo por soplado; Botellas; Bote...
Blow Molding Applications; Bottles; Fruit Juice Bo...
Blasformen Anwendungen; Flaschen; Möbel; Obstsaftflaschen
Aplicações de Moldagem por Sopro; Garrafas; Garraf...
フルーツジュース用ボトル; ブロー成形用途; ボトル; 家具
  118 Treffer www.molnar-banyai.hu  
Bote agitador para espolvorear los insectos vivos
Boîte à saupoudrer les insectes alimentaires
Shaker per cospargere con polvere gli insetti da cibo
Caixa de agitação para a pulverização de insetos vivos para alimento
Schuddoos voor het bestuiven van voederinsecten
Контейнер для опыления кормовых насекомых
  www.grenoble-airport.com  
alcachofas (frescas o congeladas o de bote)
Artichokes (fresh or frozen or bottled)
artichauts (frais ou congelés, ou en boîte)
  16 Treffer www.cafestes.com  
¿Es usted propietario de una empresa de construcciones navales? ¿Opera un astillero como fabricante de bote de aluminio? Regístrese en Profinautic.
Do you have a boat building company or a shipyard? Do you provide a boat yard as aluminium boat manufacturer? Just register on Profinautic.
Haben Sie selbst ein Unternehmen in der Bootsbau- und Yachtbau-Branche? Betreiben Sie eine Werft als Aluminiumboot-Hersteller? Registrieren Sie sich auf Profinautic.
Heeft u een bedrijf dat boten bouwt of een scheepswerf? Heeft u een werf als aluminium boot fabrikant? Registree dan bij Profinautic.
  5 Treffer prasinohorio.gr  
Caja con 2 tazas C.P. y un bote de café 100% Arábica “Selezione del Conte” de 250 g.
Pack with 2 C.P. espresso cups and 1 x 250 g tin of 100% Arabica Selezione del Conte Coffee.
Set mit 2 Espressotassen C.P. und einer 250g-Kaffeedose 100% Arabica Selezione del Conte
Balení se 2 šálky a podšálky a 1 plechovou dózou s kávou 100% arabica Selezione del Conte 250 g.
  36 Treffer quick-cargo-service.com  
Tours de observación de vida silvestre, Tours en bote
Expéditions en bâteau, Observation de la nature
Bootfahrten, Tierbeobachtungsfahrten
Boat tours, Wildlife observation tours
  infovisual.info  
Bote salvavidas: pequeña embarcación utilizada en casos de naufragio.
Lifeboat: small boat used in emergencies.
Embarcation de sauvetage: petit bateau servant lors d'un naufrage.
  2 Treffer framasphere.org  
Festival del bote del dragón
Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival
Drachenboot-Festival
Dragon Boat Festival
Festival do barco do dragão
مهرجان قوارب التنين
Dragon Boat Festival
Festival perahu naga
Święto smoczych łodzi
Праздник лодок-драконов
เทศกาลแข่งเรือมังกร
Dragon Boat Festivali
  4 Treffer www.haeusler-contemporary.com  
Reser 2017 de David Sanchez Bote
Reser 2017 from David Sanchez Bote
  www.madeiraroyalsavoy.com  
Las actividades fuera del hotel incluyen el golf, los deportes subacuáticos, navegación a vela y paseo en bote, montar a caballo, paseo por levadas y senderismo por montañas, paseos por la isla, sin olvidarnos de los populares festivales que se celebran a lo largo del año.
Les activités alentour comprennent le golf, les sports subaquatiques, la voile et les bateaux à moteur, l'équitation, les balades le long des levadas et la randonnée de moyenne montagne, les tours de l'île - sans oublier de mentionner les festivals culturels populaires tout au long de l'année !
Aktivitäten ausserhalb des Besitzes schließen Golf, Unterwasser Sportarten, Segeln und Bootfahren, Reiten, "levada"-Spaziergänge und Gebirgswanderungen, Insel Ausflüge ein. Und auch sind die kulturellen Festlichkeiten, das ganze Jahr lang, nicht zu vergessen!
Le attività esterne includono il golf, gli sport subacquei, velismo e canottaggio, equitazione, escursioni sulle levada e in montagna, tour delle isole - senza dimenticare i famosi festival culturali presenti tutto l'anno!
Fora do hotel poderá escolher duma enorme lista de actividades como golfe, desportos subaquáticos, vela, passeios de barco, pesca desportiva, equitação, passeios ao longo das levadas, montanhismo, excursões, e não esquecendo todos os festivais culturais e festas tradicionais que acontecem ao longo de todo o ano!
De activiteiten buiten het domein omvatten golf, onderwatersporten, zeilen en varen, paardrijden, trektochten en bergtochten, rondritten – en natuurlijk de populaire culturele festivals het hele jaar door!
Ulkoilma harrastuksiin sisältyvät golf, vedenalaiset urheilulajit, purjehdus, ratsastus, levada- kävelyt ja vuoristokiipeily, saarikierrokset-unohtamatta suosittua ympärivuotista kulttuurifestivaalia!
Fritidstilbud som finnes i nærheten inkluderer golf, sub-akvatiske aktiviteter, seiling og båtturer, hesteriding, levada turer, fjellvandring og øyturer – ikke glem de kulturelle festspillene som finner sted året rundt !
За пределами отеля вас ждут гольф, подводное плавание, парусный и лодочный спорт, верховая езда, прогулки вдоль акведуков "левадас", пешие походы в горы, экскурсии по острову – и, конечно же, популярные культурные фестивали, проводящиеся здесь в течение всего года!
  4 Treffer www.biwakokisen.co.jp  
Reser 2017 de David Sanchez Bote
Reser 2017 from David Sanchez Bote
  4 Treffer www.polisgrandhotel.gr  
L & rsquo; la llegada de la nueva promoción y rsquo; estudiantes de Erasmus Mundus en Blois y el bote d & rsquo; recepción en el Ayuntamiento
The arrival of the new promotion of Erasmus Mundus students to Blois and welcome drink at the Town Hall
L & rsquo; Ankunft der neuen Promotion & rsquo; Erasmus-Mundus-Studierenden in Blois und der Pot d & rsquo; Empfang im Rathaus
L & rsquo; arrivo della nuova promozione & rsquo; studenti Erasmus Mundus a Blois e il piatto d & rsquo; accoglienza presso il Municipio
L & rsquo; chegada da nova promoção & rsquo; estudantes Erasmus Mundus em Blois eo pote d & rsquo; recepção na Câmara Municipal
L & [رسقوو]؛ صول عرض جديد و [رسقوو]؛ الطلاب إيراسموس موندوس في بلوا وعاء د و [رسقوو]؛ حفل استقبال في قاعة تاون
L & rsquo? Άφιξη του νέου προώθησης & rsquo? Σπουδαστές του Erasmus Mundus σε Blois και το pot d & rsquo? Δεξίωση στο Δημαρχείο
L & rsquo; komst van de nieuwe promotie & rsquo; Erasmus Mundus studenten in Blois en de pot d & rsquo; receptie in het stadhuis
L’新しいプロモーション&rsquoの到着;ブロワのエラスムス・ムンドゥスの学生やポットD’タウンホールでの受信
L & rsquo; пристигането на новата промоция & rsquo; студенти Еразмус Мундус в Блоа и пот D & rsquo; прием в кметството
L & rsquo; l'arribada de la nova promoció i rsquo; estudiants d'Erasmus Mundus en Blois i el pot d & rsquo; recepció a l'Ajuntament
L & rsquo; dolazak novog promocije & rsquo; Erasmus Mundus studenti u Blois i pot d & rsquo; prijem u gradskoj vijećnici
L & rsquo; Příchod nového propagace & rsquo; studentů Erasmus Mundus v Blois a pot d & rsquo; recepce na radnici
L & rsquo; ankomsten af ​​den nye kampagne & rsquo; Erasmus Mundus-studerende i Blois og potten d & rsquo; reception på rådhuset
L Hõlpsasti; uuest edendamise Hõlpsasti; Erasmus Munduse üliõpilaste Blois ja pot d Hõlpsasti; vastuvõtt Raekojas
L & rsquo; saapumisesta uuden edistämisen & rsquo; Erasmus Mundus opiskelijoiden Blois ja potissa d & rsquo; vastaanotto Raatihuoneen
L-ezte érkezése az új promóciós-ezte Erasmus Mundus hallgatók Blois és a pot d-ezte vétel a Városházán
L & rsquo; kedatangan promosi baru & rsquo; siswa Erasmus Mundus di Blois dan pot d & rsquo; resepsi di Balai Kota
L & rsquo; atvykimo naujos skatinimo ir rsquo; Erasmus Mundus studentų Blois ir puodai D & rsquo; priėmimas Rotušėje
L & rsquo; sten av den nye kampanjen & rsquo; Erasmus Mundus studenter i Blois og potten d & rsquo; resepsjonen på rådhuset
L & rsquo; pojawienie się nowej promocji & rsquo; studenci Erasmus Mundus w Blois i pot d & rsquo; odbiór w Ratuszu
L & rsquo; sosirea noua promoție & rsquo; studenții Erasmus Mundus în Blois și potul d & rsquo; recepție de la Primărie
L & Rsquo; прибытие новой акции & Rsquo; студенты Erasmus Mundus в Блуа и горшок d & Rsquo; прием в Ратуше
П & рскуо; долазак новог промоцију & рскуо; Ерасмус Мундус студенти у Блоис ​​и пот Д & рскуо; пријем у Градској кући
L & rsquo; Príchod nového propagácie & rsquo; študentov Erasmus Mundus v Blois a pot d & rsquo; recepcie na radnici
L & rsquo; prihod nove promocije & rsquo; študentov Erasmus Mundus v Blois in pot d & rsquo; sprejem v Mestni hiši
L & rsquo; ankomsten av den nya kampanjen och rsquo; Erasmus Mundus-studenter i Blois och potten d & rsquo; mottagning i stadshuset
L & rsquo; การมาถึงของโปรโมชั่นใหม่ & rsquo; นักเรียน Erasmus Mundus ในบลัวและหม้อ D & rsquo; แผนกต้อนรับส่วนหน้าศาลากลางจังหวัด
L & rsquo; yeni promosyon & rsquo gelişi; Blois Erasmus Mundus öğrenci ve pota d & rsquo; Town Hall resepsiyon
L & rsquo; xuất hiện của các chương trình khuyến mãi mới về lĩnh sinh viên Erasmus Mundus ở Blois và nồi d & rsquo; tiếp nhận tại Town Hall
L & rsquo; ההגעה של קידום & rsquo חדש; סטודנטים ארסמוס מונדוס ב בלואה ואת סיר ד & rsquo; הקבלה בבית העירייה
L & rsquo; ierašanās jaunā veicināšanas & rsquo; Erasmus Mundus studenti Blois un pot d & rsquo; uzņemšana pie Rātsnama
L & rsquo; kedatangan promosi & rsquo baru; pelajar Erasmus Mundus di Blois dan periuk d & rsquo; resepsi di Dewan Bandaran
  2 Treffer www.guangzhou-china-hotels.com  
"Pebre Bord de Tap de Cortí". Es un bote dosificador con pimentón ecológico elaborado con pimientos de "Tap de Cortí" sembrados en Mallorca.Se presenta en botes de 80 gramos, en una caja con 9 unidades.
The Majorcan organic paprika is made from the exclusive Majorcan pepper variety "Tap de Cortí".Dispenser with organic paprika pepper "Tap de Cortí" planted in Mallorca.It comes in bottles of 80 grams, in a box with 9 units.
Paprika typique de Majorque. "Pebre Bord de Tap Cortí". Paprika écologique. Est un bateau fabriqué à partir de paprika poivrons vert "Tap de Cortí" planté à Majorque.Il est livré dans des bouteilles de 80 grammes, dans une boîte avec 9 unités.
Mallorkinische Bio Paprika. Paprika typisch für Mallorca. „Pebre Bord de Tap de Cortí".Paprikapulver. Spender ist ein Boot aus Paprika Grün „Tap de Cortí“ in Mallorca bepflanzt sind.Es kommt in Flaschen von 80 Gramm, in einer Box mit 9 Einheiten.
Paprika ecologico. Paprika tipico di Maiorca. "Pebre Bord de Tap de Cortí". Dispenser è una barca a base di paprika peperoni "Tap de Cortí" piantato nel Mallorca.Si tratta in bottiglie di 80 grammi, in una scatola con 9 unità.
Ökologische Paprika. Paprika typisch für Mallorca. "Pebre Bord de Tap de Cortí".Pottendoseerder met groene paprika peper gemaakt met "Tap de Cortí" geplant in Mallorca.Es kommt in Flaschen von 80 Gramm, in einer Box mit 9 Einheiten.
Pebre ecològic. Pebre dolç típic de Mallorca. "Pebre Bord de Tap de Cortí".És un pot dosificador de pebre vermell ecològic elaborat amb pebrots de "Tap de Cortí" sembrats a Mallorca.Es presenta en pots de 80 grams, en una caixa amb 9 unitats.
Typiske mallorcanske paprika. Økologisk paprika "Pebre Bord de Tap de Cortí".Pot dispenser med grøn paprika peber lavet med "Tap de Corti" plantet i Mallorca.Det kommer i flasker på 80 gram, en kasse med 9 enheder.
Organisk paprika. Paprika typisk for Mallorca. "Pebre Bord de Tap de Cortí".Det er en dispenser laget med organiske paprika paprika "Tap de Corti" plantet i Mallorca.Den leveres i flasker på 80 gram, en boks med 9 enheter.
Экологическая Паприка. Паприка типичный Майорка. "Pebre Bord de Tap de Cortí". Дозатор представляет собой лодку, сделанную из зеленого перца паприки "Tap Корти" посадили на Майорке. Он поставляется в бутылках по 80 г или в коробке 9 шт.
Organisk paprika. Paprika är typiska för Mallorca. "Pebre Bord de Tap de Cortí".Det är en dispenser paddel tillverkad med organiska paprika peppar "Tap de Corti" planterade i Mallorca.Den levereras i flaskor om 80 gram, en låda med 9 enheter.
  6 Treffer www.hexis-training.com  
En Dublín, hay suficiente de una variedad de estaciones de servicio, pero en un viaje a zonas remotas del país sugieren para llevar con un bote de combustible en reserva.
In Dublin, there is enough of a variety of gas stations, but on a trip to remote areas of the country suggest to take with a canister of fuel in reserve.
A Dublin, il ya assez d'une variété de stations de gaz, mais lors d'un voyage dans les régions éloignées du pays suggèrent de prendre avec un bidon de carburant en réserve.
In Dublin gibt es genug, von einer Vielzahl von Tankstellen, sondern auf eine Reise zu den entlegenen Gebieten des Landes vorschlagen, mit einem Behälter von Kraftstoff in Reserve zu nehmen.
A Dublino, c'è abbastanza di una varietà di stazioni di rifornimento, ma in un viaggio in aree remote del paese suggerisce di prendere con una bomboletta di combustibile in riserva.
Em Dublin, há bastante de uma variedade de postos de gasolina, mas em uma viagem para áreas remotas do país sugerem a tomar com uma lata de combustível em reserva.
In Dublin, is er genoeg van een verscheidenheid van gas stations, maar op een reis naar afgelegen gebieden van het land voorstellen te nemen met een bus van de brandstof in reserve.
Dublinissa, on tarpeeksi erilaisia ​​huoltoasemia, vaan matkan syrjäisillä alueilla maan ehdottaa ryhtyä säiliö polttoainetta varalla.
W Dublinie, jest tyle różnych stacjach benzynowych, ale na wycieczkę do odległych obszarów kraju proponuję wziąć ze zbiornika paliwa w rezerwie.
I Dublin, det finns tillräckligt av olika bensinstationer, men på en resa till avlägsna delar av landet tyder på att ta med en behållare med bränsle i reserv.
  2 Treffer suttacentral.net  
Y sucede que cuando el Monarca Universal prueba al mayordomo que es ese tesoro, lo lleva en un bote en medio del río Ganges, en medio de la corriente y estando allí le dice: ‘necesito lingotes de oro, mayordomo’— ‘Entonces, Su Majestad, sólo dirijamos el bote hacia la orilla’.
Again, bhikkhus, to the Universal Monarch appears the woman treasure. Beautiful, pleasant to look at and endowed with the highest beauty. Not too tall nor too short, not too thin nor too fat, not too dark nor too fair, that beauty beyond human but not divine. Bhikkhus, that woman treasure had a bodily contact like that of cotton tuft or silk tuft. When cold she had a warm body and when warm had a cold body. From her body emanated the scent of sandlewood and from her mouth emanated the scent of white lotus’. This woman treasure would get up and attend to the needs of the Universal Monarch with a pleasant mind, at his appearance. That woman treasure’s mental needs would not exceed those of the Universal Monarch, her bodily needs would never. Bhikkhus, the Universal Monarch’s woman treasure is such.
“Então, o tesoureiro precioso aparece para o Monarca que gira a roda. O olho divino nascido do kamma passado se manifesta nele e através deste ele vê depósitos ocultos de tesouros, com e sem proprietários. Ele se aproxima do Monarca que gira a roda e diz: ‘Senhor, fique tranqüilo. Eu tomarei conta dos seus assuntos financeiros.’ E assim acontece quando o Monarca que gira a roda está testando o tesoureiro precioso, ele embarca num navio e saindo pelo rio Ganges, no meio da correnteza ele diz para o tesoureiro precioso: ‘Eu preciso de ouro e lingotes, tesoureiro.’—‘Então, senhor, deixe que o barco seja dirigido para uma das margens.’—‘Tesoureiro, na verdade é aqui que preciso de ouro e lingotes.’ Então o tesoureiro precioso mergulha ambas as mãos na água e ergue um pote cheio de ouro e lingotes e diz para o Monarca que gira a roda: ‘Isso é o suficiente, senhor? O oferecido é suficiente, o ofertado é suficiente?’—‘Isso é suficiente, tesoureiro, o suficiente foi feito, o suficiente foi ofertado.’ Assim é como o tesoureiro precioso aparece para um Monarca que gira a roda.
“මහණෙනි, නැවතද අනෙකක් කියමි. සක්විති රජුට ගෘහපති රත්නයක් පහළවෙයි. යම් හෙයකින් සස්වාමිකවූ හෝ අස්වාමික නිධාන දකීද, එබඳු කර්ම විපාකයෙන් උපන් දිව්‍ය චක්ෂුසක් ඔහුට පහළවෙයි, හෙතෙම සක්විති රජුවෙත එළඹ මෙසේ කීය. ‘දෙවයන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ මන්දොත්සාහි වනුමැනවි, මම ඔබ වහන්සේට ධනයෙන් කටයුතුදෙය ධනයෙන් කරන්නෙමි, කියායි. මහණෙනි, පෙර සක්විති රජතෙම එම ගෘහපති රත්නය විමසන්නේ නැව් නැග ගඟ මැද ගඟේ සැඩ පහරට බැසගෙණ ගෘහපති රත්නයට මෙය කීය. ‘ගෘහපතිය, මට හිරණ්‍ය ස්වර්ණයෙන් ප්‍රයෝජනය.’ ‘මහරජ එසේ වීනම් නැව එක ඉවුරකට පැමිණේවා’ ‘ගෘහපතිය, මට මෙහිදී හිරණ්‍ය ස්වර්ණයෙන් ප්‍රයෝජනය. ‘මහණෙනි, එකල්හි ඒ ගෘහපති රත්නය දෑතින් ජලය මැඩ, හිරණ්‍ය ස්වර්ණයෙන් පිරුණු නිදන් සැළියක් උඩට ගෙන සක්විති රජුට මෙසේ කීය. ‘මහරජතුමනි, මෙපමණකින් ප්‍රමාණද? මහරජතුමනි, මෙපමණකින් කරණ ලදද? මහරජතුමනි, මෙපමණකින් පුදන ලදද? ‘සක්විති රජතෙම මෙසේ කීය.’ ගෘහපතිය, මෙපමණකින් ප්‍රමාණය. මෙපමණකින් කරණලදී. ගෘහපතිය, මෙපමණකින් පුදන ලදී.’ මහණෙනි, සක්විති රජුට මෙබඳු ගෘහපති රත්නයක් පහළවෙයි.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow