|
|
Parafia Medziugorje znajduje się w Hercegowinie, 25km na południowy-zachód od Mostaru. Medziugorje (nazwa pochodzenia słowiańskiego oznaczająca teren pomiędzy dwoma wzgórzami) wraz z wioskami Bijakovici, Vionica, Miletina i Šurmanci, tworzy parafię rzymsko-katolicką, w której obecnie (2002r.), mieszka około 4000 mieszkańców.
|
|
|
The parish of Medjugorje is situated in Herzegovina, 25 km southwest of Mostar. Medjugorje, (the name is of Slavic origin, and signifies a region between two mounts) with the villages of Bijakovići, Vionica, Miletina and Šurmanci, forms a Roman-Catholic parish where today (in 2002) about 4000 inhabitants live. The pastoral care of the parish is confided to the priests of the Herzegovinian Franciscan Province of the Assumption of Mary.
|
|
|
La paroisse de Medjugorje se trouve en Herzégovine, à 25 km au sud-ouest de Mostar. Medjugorje (le nom est d’origine slave et signifie une région entre deux monts) avec les villages de Bijakovići, Vionica, Miletina et Šurmanci, forme une paroisse Catholique Romaine dans laquelle aujourd’hui (en 2002) vivent environ 4000 habitants. La pastorale en est confiée aux prêtres de la Province franciscaine d’Herzégovine de l’Assomption de Marie.
|
|
|
Die Pfarrgemeinde von Medjugorje befindet sich in der Herzegowina, 25km südwestlich von Mostar. Medjugorje (der Name ist slawischen Ursprungs und bedeutet: Ort zwischen zwei Bergen) umfasst die Dörfer Bijakovići, Vionica, Miletina und Šurmanci und bildet eine römisch-katholische Pfarrgemeinde, in der heute (im Jahr 2002) ca. 4000 Einwohner leben. Die pastorale Betreuung obliegt den Priestern der herzegowinischen Franziskaner-Provinz von Mariä Himmelfahrt.
|
|
|
La parroquia de Medjugorje se encuentra en Herzegovina, a 25 km de Mostar en dirección sud-este. Medjugorje (vocablo de origen eslavo que significa región entre dos montes). Junto con los pueblos de Bijakovići, Vionica, Miletina et Šurmanci, forma una parroquia católica romana donde en la actualidad (2002) viven cerca de 4.000 habitantes. La pastoral ha sido confiada a los sacerdotes de la Provincia franciscana de Herzegovina de la Asunción de María.
|
|
|
La parrocchia di Medjugorje si trova in Erzegovina, 25 km a sud-ovest di Mostar. Medjugorje (il nome è d'origine slava e significa una regione tra due monti) con i villaggi di Bijakovići, Vionica, Miletina e Šurmanci, forma una parrocchia cattolica romana nella quale oggi (nel 2002) vivono circa 4000 abitanti. La pastorale è affidata ai sacerdoti della provincia francescana d'Erzegovina dell'Assunzione di Maria.
|
|
|
Župa Međugorje nalazi se u Hercegovini, 25 km jugozapadno od Mostara. Međugorje (ime je slavenskog podrijetla, a označava područje između dva gorja) sa selima Bijakovići, Vionica, Miletina i Šurmanci, čini rimokatoličku župu u kojoj danas (2002. g.) živi oko 4000 stanovnika. Za nju se pastoralno brinu svećenici Hercegovačke franjevačke provincije Uznesenja Marijina.
|
|
|
Farnost Medžugorje se nachází v Hercegovině, 25 km jihozápadně od Mostaru. Medžugorje (jméno je slovanského původu, označuje oblast mezi dvěma horami) s vesnicemi Bijakoviči, Vionica, Miletina a Šurmanci, vytváří římskokatolickou farnost, v které v dnes (roku 2002) žije okolo 4000 obyvatel. O farnost se pastoračně starají kněží Hercegovinských františkánů provincie Nanebevzetí Panny Marie.
|
