tone of – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  dfo-mpo.gc.ca
  Report of Qualitative F...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
There was widespread agreement in all groups that the work of Fisheries and Oceans is, in fact, important, regardless of region. Furthermore, participants appreciated the aspirational tone of "generations to come".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Cela devrait être pour l'humanité entière. Nous sommes en 2005 - nous compensons toujours pour le passé, nous faisons de nouvelles erreurs.
  Report of Qualitative F...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Generally, reaction to the release was positive. With specific examples provided, participants inferred a tone of 'action', bolstered by positive references to sustainable development and how the Department plans to achieve this goal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Malgré le jargon utilisé dans certaines parties, les participants ont apprécié la liste des engagements pris dans le cadre du plan d'action. Le jargon utilisé était à la fois prévisible et approprié de la part du ministère, même s'il n'était pas toujours très clair.
  Forum Vol. 11, No. 1  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The chair steers the meeting, keeping things in order according to the agenda. A good chair ensures that everyone gets a chance to speak and keeps the tone of the meeting respectful, polite and professional.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Gardez fermement le cap. Le président joue un rôle essentiel à l'efficacité des réunions. Il dirige la rencontre et voit au respect de l'ordre du jour. Un bon président s'assure que chacun a la chance de s'exprimer et que le ton des délibérations est respectueux, poli et sérieux. Fait le plus important, le président fait avancer les choses de manière que la réunion se termine à temps (de 1,5 à 2 heures), afin que chacun puisse rentrer chez soi.
  Quebec team investigate...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The research team is investigating whether the propensity of mussels for gaping is voluntary and occurs when they are exposed to air, resulting from a lack of sufficient oxygen to meet their metabolic needs, or whether it is caused by a decrease in tone of the adductor muscle, which controls valve movement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
L'équipe de recherche vérifie si la propension au bâillement est volontaire et provoquée par l'exposition à l'air en raison d'un manque d'oxygène pour répondre à des besoins métaboliques, ou par une baisse du tonus du muscle adducteur responsable du mouvement des valves. La précocité de l'apparition du bâillement après la récolte nous porte à croire que l'on doit étudier en priorité ce phénomène.
  Focus Group Research: C...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Some stakeholders in Vigo felt that the tone of the backgrounder was a bit "hysterical" and that, in reality, there was a lot of overfishing happening in national waters - and Canada had to accept some responsibility for that.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Certains intervenants directs de Vigo ont cru que le ton du document de fond était légèrement «hystérique» et que, dans la réalité, il y avait beaucoup de surpêche dans les eaux nationales - et le Canada devait accepter une part de responsabilité à cet égard. Certains croyaient que l'intervention du Canada était exagérée puisque le Canada obtenait d'excellents résultats avec sa pêche aux crevettes et aux crabes à la place de la morue. Tout comme à Aveiro, certains intervenants directs n'acceptaient pas que le Canada puisse être identifié comme grand pays de pêche, puisqu'ils croyaient que la pêche n'était réellement importante que pour Terre-Neuve, le Labrador et la Nouvelle-Écosse. Ils ont également noté que 90 pour cent des Grands bancs se trouvaient à l'intérieur des eaux territoriales du Canada et que le Canada devrait donc consacrer plus de temps à régler ses propres affaires plutôt que de soutenir que la surpêche dans les dix derniers pour cents des Grands bancs qui sont ouverts à la pêche internationale devrait être une pêche responsable.