|
|
Kraje trzymają się kurczowo swoich stanowisk i powtarzają w kółko tę samą śpiewkę, mając nadzieję, że kryzys rozwiąże się sam. Niczym amerykańscy generałowie, którzy – nie potrafiąc znaleźć wyjścia i zakończyć wojny – nadal bombardowali Wietnam.
|
|
|
Die siebenundzwanzig EU-Staaten versammeln sich zum x-ten „Gipfel der letzten Chance“. Vehement halten sie an ihren Standpunkten fest, blasen trotz allem weiterhin in ein und dasselbe Horn und hoffen, dass sich die Krise ganz einfach selbst löst. Ein bisschen so wie diese US-amerikanischen Generäle, die außerstande waren, den Krieg zu beenden und Vietnam immer und immer wieder bombardierten, kritisiert Barbara Spinelli.
|
|
|
L’Unione europea si trova ad affrontare l’ennesimo vertice considerato risolutivo. Ma la musica è sempre la stessa. I leader europei restano arroccati sulle proprie posizioni, sperando che la crisi si risolva da sola, così come i generali statunitensi continuavano a bombardare il Vietnam, incapaci di trovare una via di uscita alla guerra.
|
|
|
Os Vinte e Sete encontram-se pela enésima vez numa "cimeira decisiva". Contudo, escorados nas suas posições, viram o disco e tocam sempre o mesmo, na esperança de que a crise se resolva por si própria. Tal como quando os generais norte-americanos continuavam a bombardear o Vietname, por incapacidade de encontrarem uma saída para a guerra, denuncia Barbara Spinelli.
|
|
|
Voor de zoveelste keer komen de 27 lidstaten bijeen voor een ‘beslissende’ top. Maar de leiders zingen steeds hetzelfde deuntje, in de hoop dat de crisis uit zichzelf verdwijnt. Ze handelen net zoals de Amerikaanse generaals die geen uitweg in het conflict in Vietnam zagen en daarom maar doorgingen met het bombarderen van het land, meent Barbara Spinelli.
|
|
|
Statele membre ale UE se întrunesc în cadrul unui alt summit decisiv. Dar nu fac decât să repete după aceeaşi partitură, sperând o rezolvare de la sine a crizei. La fel precum făceau generalii americani, incapabili să găsescă o cale de ieşire din război, care continuau să bombardeze Vietnamul, denunţă Barbara Spinelli.
|
