hass – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      2'108 Résultats   593 Domaines   Page 10
  3 Résultats www.dhamma.org  
Ein wichtiger Aspekt des Gipfels ist die Bemühung, Konflikte und Spannungen zwischen religiösen Gruppierungen zu reduzieren. Diesbezüglich sagte Herr Goenka: „Wenn Zorn und Hass im Innern herrschen, fühlt man sich elend, egal ob man ein Christ oder ein Hindu oder ein Moslem ist.“
Un aspect important du Sommet est l'effort pour réduire les conflits et les tensions sectaires. A ce propos, M. Goenka déclara, "Quand il y a de la colère et de la haine à l'intérieur de soi, on devient malheureux, que l’on soit chrétien, hindou ou musulman."
Un aspecto importante de la Cumbre es el esfuerzo para reducir el conflicto y la tensión entre sectas. Respecto a esto el Sr. Goenka dijo, “Cuando uno está lleno de odio y animosidad, uno se vuelve desdichado sin importar que sea cristiano, hindú o musulmán”.
Un importante aspetto del Summit è l'impegno nel ridurre i conflitti settari e le tensioni. Riguardo a ciò, il Sig. Goenka ha detto, “Quando c'è rabbia e odio all'interno, si diventa miserabili, indipendentemente se si è Cristiani, Indù o Musulmani.”
کوشش در کاهش تنش های و درگیریهای جناحی در مذاهب یک جنبه ی مهم در اجلاس است. آقای گوینکا در این خصوص اظهار داشتند وقتی که شخص در درون ایجاد خشم و نفرت می کند، در درد و رنج است و فرقی نمی کند که مسیحی یا هندو و یا مسلمان باشد.
Důležitým aspektem summitu byla snaha omezit náboženské konflikty a napětí. K tomu pan Goenka řekl: „Pokud je uvnitř hněv a nenávist, člověk se stává nešťastným bez ohledu na to, zda-li je křesťan, hinduista nebo muslim.“
An important aspect of the Summit is the effort to reduce sectarian conflict and tension. Regarding this Mr. Goenka said, "When there is anger and hatred within, one becomes miserable irrespective of whether one is a Christian or a Hindu or a Muslim."
A Csúcstalálkozó fontos szempontja a felekezeti konfliktusok és feszültségek csökkentése volt. Ezzel kapcsolatban Goenka azt mondta, „Ha harag és gyűlölet van belül, az ember szenvedni kezd, függetlenül attól, hogy valaki keresztény, hindu, vagy muszlim.”
Sebuah aspek penting dari Konferensi ini adalah usaha untuk mengurangi konflik dan ketegangan sekterian. Mengenai ini Tuan Goenka berkata, "Ketika ada kemarahan dan kebencian di dalam, seseorang menjadi menderita terlepas dari apakah seseorang adalah Kristen atau Hindu atau Muslim."
Un aspect important al Summit-ului este efortul de a reduce conflictul si tensiunea sectara. In legatura cu aceasta, Dl. Goenka a spus," Cand ai manie si ura in interior devii nefericit, indiferent daca esti crestin, hindus sau musulman."
Att försöka minska spänningar och konflikter mellan olika religiösa grupper är en viktig aspekt av toppmötet. Om detta sa S. N. Goenka, "Om man känner hat och vrede inom sig blir man olycklig vare sig man är kristen, hindu eller muslim."
Zirvenin önemli bir yanı mezhepler arası çatışma ve gerginliğin azaltılması çabasıdır. Bununla ilgili olarak Goenka şöyle dedi: ''İçte öfke ve nefret varken, kişi Hristiyan ya da Hindu veya müslüman olsun fark etmez, mutsuz olur.''
શિખર સંમેલનનું એક મહત્વપૂર્ણ પાસું વિશ્વમાં સાંપ્રદાયિક લડાઈ-ઝગડા અને તણાવ ઓછા કરવાનું છે. આ કામને સંબંધિત ગોયન્કાજીએ કહ્યું કે જ્યાં સુધી અંદર ક્રોધ અને દ્વેષ છે, ત્યાં સુધી ભલેને પછી ઈસાઈ હોય, હિંદુ હોય, મુસલમાન હોય કે બૌદ્ધ હોય, દુખી જ થશે.
  2 Résultats play.google.com  
Die Verbreitung von Hass gegen Personengruppen aufgrund ihrer Rasse, ethnischen Herkunft, ihrer Religion, Behinderung, ihres Geschlechts, Alters, Veteranenstatus oder ihrer sexuellen Orientierung/geschlechtlichen Identität wird nicht geduldet.
We don't allow the promotion of hatred toward groups of people based on their race or ethnic origin, religion, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity.
نحن لا نسمح بالتحريض على كراهية فئات من الناس استنادًا إلى جنسهم أو أصلهم العرقي أو ديانتهم أو إعاقتهم أو نوعهم أو أعمارهم أو حالتهم العسكرية أو توجهاتهم الجنسية/هويتهم الجنسية.
Δεν επιτρέπεται η εκδήλωση μίσους προς ομάδες ανθρώπων λόγω φυλής ή εθνικής προέλευσης, θρησκείας, αναπηρίας, φύλου, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού/ταυτότητα φύλου.
We staan geen opruiende taal toe jegens groepen mensen op basis van hun ras of etnische afkomst, geloof, handicap, geslacht, leeftijd, veteranenstatus of seksuele geaardheid/identiteit.
ما ترویج سخنان مشوق تنفر برعلیه گروه‌هایی از مردم براساس ریشه نژادی یا قومی، مذهب، ناتوانی، جنسیت، سن، وضعیت سربازی، یا تمایل جنسی/هویت جنسی را مجاز نمی‌دانیم.
Не разрешаваме насаждането на омраза към групи хора въз основа на тяхната раса или етнически произход, религия, инвалидност, пол, възраст, военна служба, сексуална ориентация или полова идентичност.
No permetem el foment de l'odi contra grups de persones per causa de la seva raça o del seu origen ètnic, religió, discapacitat, sexe, edat, estatus de veterania de guerra o orientació sexual/identitat de gènere.
Ne dopuštamo promicanje mržnje prema skupinama ljudi na temelju njihove rasne pripadnosti ili etničkog porijekla, vjere, invalidnosti, spola, dobi, statusa veterana ili spolne orijentacije/rodnog identiteta.
Nepovolujeme podněcování nenávisti vůči skupinám osob v závislosti na jejich rase či etnickém původu, náboženství, postižení, pohlaví, věku, statutu veterána, sexuální orientaci či pohlavní identitě.
Vi tillader ikke tilskyndelse til had mod grupper af mennesker på baggrund af deres race, etniske oprindelse, religion, handicap, køn, alder, veteranstatus eller seksuelle orientering/kønsidentitet.
Käyttäjät eivät saa julkaista materiaalia, joka lietsoo vihaa muita ihmisiä kohtaan näiden rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon, vammaisuuden, sukupuolen, iän, veteraaniuden, seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin perusteella.
हम लोगों के समूहों के प्रति उनकी जाति या नस्ल, धर्म, अक्षमता, लिंग, आयु, वयोवृद्ध स्थिति, या यौन रुझान/लिंग पहचान के आधार पर घृणा को बढ़ावा देने की अनुमति नहीं देते.
Nem engedélyezzük a gyűlöletkeltést emberek csoportjai ellen faji eredet, vallás, fogyatékosság, nem, kor, veterán státus vagy szexuális beállítottság/nemi identitás alapján.
Kami melarang dorongan bernada kebencian terhadap kelompok orang atas dasar ras atau asal etnis, agama, kecacatan, gender, usia, status veteran, atau identitas gender/orientasi seksual mereka.
Neleidžiame skatinti neapykantos žmonių grupėms dėl jų rasės ar etninės kilmės, religijos, negalios, lyties, amžiaus, karinės tarnybos ar seksualinės orientacijos / lytinės tapatybės.
Vi tillater ikke ytringer som fremmer hat mot personer basert på rase eller etnisk opprinnelse, religion, funksjonshemming, kjønn, alder, veteranstatus eller seksuell legning eller kjønnsidentitet.
Nu permitem promovarea conţinutului care instigă la ură împotriva unor grupuri de oameni pe baza rasei sau a originii etnice, a religiei, a dizabilităţilor, a sexului, a vârstei, a statutului de veteran sau a orientării/identităţii sexuale.
Пропаганда ненависти к каким-либо социальным группам по признаку расовой, этнической, религиозной, половой принадлежности, возраста, статуса ветерана, сексуальной ориентации или половой идентичности запрещена.
Не дозвољавамо подстицање мржње према групама људи на основу њиховог расног или етничког порекла, вероисповести, инвалидитета, пола, узраста, статуса ветерана или сексуалне оријентације/полног идентитета.
Propagácia neznášanlivosti voči skupinám ľudí na základe rasy, etnického pôvodu, náboženstva, postihnutia, pohlavia, veku, statusu veterána alebo sexuálnej orientácie/identity nie je povolená.
Ne dovoljujemo spodbujanja sovraštva do skupin ljudi na podlagi rase ali etničnega izvora, religije, invalidnosti, spola, starosti, veteranskega statusa ali spolne usmerjenosti/identitete.
Vi tillåter inte hattal mot folkgrupper baserat på deras etniska ursprung, religion, funktionshinder, kön, ålder, veteranstatus eller sexuella läggning/könsidentitet.
เราไม่อนุญาตการส่งเสริมให้เกิดความเกลียดชังต่อกลุ่มบุคคลต่างๆ อันเนื่องมาจากเชื้อชาติหรือถิ่นกำเนิด ศาสนา การทุพพลภาพ เพศ อายุ สถานภาพทหารผ่านศึก หรือวิถีทางเพศ/อัตลักษณ์ทางเพศ
Bir topluluğun ırkını veya etnik kökenini, dinini, yetersizliğini, cinsiyetini, yaşını, kıdem durumunu veya cinsel tercihini/cinsel kimliğini hedef alan nefret içerikli yayınlara izin vermemekteyiz.
Chúng tôi không cho phép kích động sự căm thù đối với các nhóm người vì lý do chủng tộc hay nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/giới tính.
Nedrīkst publicēt materiālus, kas veicina naidu pret cilvēku grupām saistībā ar to rasi vai etnisko izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, dzimumu, vecumu, veterāna statusu vai seksuālo orientāciju/dzimuma identitāti.
  3 Résultats www.google.de  
Aufrufe zu Hass
Promotions of hate
Incitation à la haine
Προώθηση αισθημάτων μίσους
Aanzet tot haat
promiču mržnju
propagaci nenávisti,
नफरत को बढ़ावा
Anjuran kebencian
szerzące nienawiść,
пропаганду ненависти;
Промовисање мржње
spodbujanje k sovraštvu in
Kích động lòng căm thù
пропаганда ненависті;
  4 Résultats www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Hass
Ilham ess
Ilham ess
Ilham ess
Ilham ess
Souss-Massa-Drâa
Ràchïd
Ràchïd
Ràchïd
Ràchïd
Ouarzazate
Imàne
Imàne
Imàne
Imàne
Imàne
  www.google.ch  
Aufrufe zu Hass
Incitation à la haine
Istigazione all'odio
  18 Hits www.unis.unvienna.org  
"Toleranz kann ein Gegenmittel für Vorurteile und Hass sein"
"Practicing Tolerance can Serve as the Antidote to Prejudice and Hatred"
"A tolerancia ellenszere lehet az előítéletnek és a gyűlöletnek"
"Spodbujanje k strpnosti odpravlja predsodke in sovraštvo"
  6 Hits www.unionmontalbert.com  
Erzeugnisse - Hass Verpackungsmittel GmbH
Products - Hass Verpackungsmittel GmbH
Produits - Hass Verpackungsmittel GmbH
Productos - Hass Verpackungsmittel GmbH
Prodotti - Hass Verpackungsmittel GmbH
  27 Hits spartan.metinvestholding.com  
Tasche Panik: Hass Roboter? Liebe Babys? Baby isst
Pocket Panic: Hate robots? Love babies? Baby eatin
poche de panique: robots de haine? les bébés aimen
Tasca panico: odio i robot? piacciono i bambini? I
  debioboeren.be  
die zum Hass aufruft oder irgendein Vorurteil - rassisches, religiöses, soziales oder anderes verbreitet,
spread prejudice, discrimination, or ethnoviolence against anyone,
nawołuje do nienawiści lub szerzy jakiekolwiek uprzedzenia - rasowe, religijne, społeczne lub inne,
  www.goldenfrog.com  
Diffamierende oder beleidigende Sprache, die zu Fanatismus, religiösen, rassistischen oder ethnischen Hass anregt.
Langage diffamatoire ou injurieux qui incite au fanatisme, à la haine religieuse, raciale ou ethnique.
Lenguaje difamatorio o abusivo que alienta la intolerancia, el odio religioso, racial o étnico.
Linguagem difamatória e abusiva que defende fanatismo, ódio religioso, racial ou ético.
Lasterlijke of beledigende taal die pleit voor onverdraagzaamheid, religieuse, raciale of etnische haat.
Küçük düşürücü veya hakaret edici ifadeler içeren ve ırkçılık, dincilik, yobazlık veya etnik nefret içeren.
  19 Hits www.2wayradio.eu  
Der Hass auf andere lässt jeden hart kämpfen, auch im Namen Roms.
Un guerrier motivé par la rancune se battra avec acharnement, même pour Rome.
El resentimiento hacia alguien puede empujar a alguien a luchar con coraje, aunque sea en nombre de Roma.
Il risentimento fa combattere con maggiore impegno, perfino per Roma.
Resentment of others can make anyone fight hard, even for Rome.
Ten, koho všichni ostatní nenávidí, bude bojovat o to zavileji, a to i za Řím.
Nienawiść stanowi świetną motywację do walki, nawet w służbie Rzymu.
Презрение к другим народам лишь укрепляет боевой дух.
Başkalarına duyulan kızgınlık herhangi birini daha zorlu savaştırabilir, Roma için olsa bile.
  7 Hits citizengo.org  
http://citizengo.org/de/md/71273-arte-und-wdr-senden-sie-die-dokumentation-auserwaehlt-und-ausgegrenzt-der-hass-auf-juden
http://citizengo.org/en/lf/71756-oppose-act-leader-david-seymours-push-introduction-euthanasia-and-assisted-suicide-new
http://citizengo.org/fr/pr/71180-stop-au-harcelement-juridique-presidente-chretienne-lassemblee-letat-malaisie
http://citizengo.org/es/71790-revise-su-pronunciamiento-sobre-terapias-reconversion
http://citizengo.org/nl/pc/70978-geachte-heer-pechtold-probeer-het-met-christenunie
http://citizengo.org/hr/pr/71248-prestanite-s-pravnim-progonom-hannah-yeoh
http://citizengo.org/sk/pr/49884-milost-pre-spoluodsudencov-Petra-Jaska
  3 Hits www.fides.org  
AFRIKA/TANSANIA - Religionsvertreter: „Wir müssen die Verbreitung von interreligiösem Hass unterbinden!“
VATICAN - Annual General Meeting of the Pontifical Mission Societies, from May 13 to 18
AMERIQUE/COLOMBIE - Semaine de Prière pour l’Unité des Chrétiens : « cheminer vers la justice et la paix »
AMERICA/COLOMBIA - Un triste primado que abolir: 5 millones de desplazados internos
AMERICA/COLOMBIA - "Camminare verso la giustizia e la pace", settimana di preghiera per l’unità dei Cristiani
AMÉRICA/MÉXICO - Pobreza e desemprego para cerca de 13 milhões de mulheres
آسيا/الهند – موقف رسمي لمجلس الأساقفة ضد الاغتصاب: "إن كرامة كل شخص مقدسة: يكمن التحدي في التربية"
  3 Hits www.sportlend.com  
Keine Rechtfertigung für Hass und Gewalt: Terror kennt weder Gott noch Religion!
Les communautés religieuses exigent davantage de protection pour les réfugiés
  21 Hits stargardia.pl  
#Hass ist keine Meinung
#Free speech doesn’t mean hate speech
  8 Hits www.diakonat.pl  
HALT, HASS und ESS
HALT, HASS and ESS
  horiguchi-engi.com  
die zum Hass aufruft oder irgendein Vorurteil - rassisches, religiöses, soziales oder anderes verbreitet,
spread prejudice, discrimination, or ethnoviolence against anyone,
nawołuje do nienawiści lub szerzy jakiekolwiek uprzedzenia - rasowe, religijne, społeczne lub inne,
  3 Hits at.stopthebomb.net  
Das iranische Regime nach den Wahlen und der Hass auf Israel
The Iranian Regime After the Elections and the Hatred of Israel
  www.britishcouncil.de  
Hass, Liebe, Literatur: Ein Forscher aus Bristol berichtet von seiner literarischen Gefühlssuche
Love/ hate literature: a Bristol researcher writes about his quest for collective emotion in books
  5 Hits www.kanazawalounge.org  
Hass Avocado nach Gewicht (Gewicht pro Stück ca. 200 g)
Hass avocado by weight (approximate weight 200 g each)
  3 Hits www.inmoperlamar.net  
Keine rechtswidrigen, bedrohenden, beleidigenden, verleumderischen, vulgären, rassistischen, pornografischen, zu Gewalt/Hass auffordernden oder in sonstiger Weise zu beanstandenden Inhalte
Non sono ammessi contenuti illegali, minacciosi, offensivi, diffamatori, volgari, razzisti, pornografici, inneggianti alla violenza e all’odio;
  baradabags.com  
Wichtige Anmerkung für Eltern und Lehrer: Diese Suchmaschinen, insoweit wir wissen, liefern kein ausdrückliches sexuelles, Hass oder Rassismusmaterial zurück. Wenn Sie irgendwelche Probleme mit irgendwelchen Sites auf dieser Seite finden, informieren Sie uns bitte sofort.
Belangrijke boodschap voor ouders en leerkrachten: Deze websites leveren, voor zover we hebben kunnen nagaan geen informatie over pornografie, racisme, geweld en andere ongewenste onderwerpen. Indien u vindt dat deze sites deze informatie wel leveren, laat het ons dan weten. Ook indien u andere kindvriendelijke zoekmachines kent, meld ze dan bij ons aan.
  www.whitehelmets.org  
Ohne unser Wissen generieren unsere Online- Aktivitäten Filterblasen, wo Such-Algorithmen unsere Weltanschauung widerspiegeln. Dieses System spitzt unsere Vorurteile wie auch unsere vermeintliche Überlegenheit zu, dies dient dem allgegenwärtigen Hass im Internet.
Unbeknownst to us, our internet activity is stuck in filter bubbles, where search algorithms mirror our worldview. This system escalates our biases and perceived superiority, contributing to ubiquitous hate in the Word Wide Web. This project resulted in a film that echoes this phenomena and gives rise to questions about emotion, rationality, authorship and censorship, while making them experienceable.
  4 Hits www.infoxgen.com  
Eine Uhr tickt, eine Frau liegt ruhig auf dem Bett und ein Mann betrachtet sie. Eine suggestive Studie über Eifersucht und Hass, zur Geltung gebracht durch eine expressive Mal-Technik. Eine herausragende Interpretation von Fiodor Dostojewski’s Werk.
The ticking of a clock, a woman lying silently in a bed and a man watching her. A suggestive study of jealousy and hate, emphasized through an expressive painting technique. An outstanding interpretation of Fiodor Dostojewski’s work.
  3 Hits www.vivai.ca  
Ein bosnischer Flüchtlingsjunge und ein Schweizer Mädchen verlieben sich ineinander. Das anfängliche Wohlwollen der Eltern der beiden Kinder schlägt jedoch bald in Hass über, je stärker die kulturellen Gegensätze zu Tage treten.
Un réfugié bosniaque et une fille suisse tombent amoureux. La bienveillance initiale des parents des deux enfants se transforme cependant bientôt en haine alors que les différences culturelles se font ressentir progressivement.
  www.liveriga.com  
4.1.4. die zu Gewalt aufrufen, ethnische, rassistische, religiöse, soziale, sexuelle, geschlechtliche oder anderweitige Diskriminierung und Hass schüren;
4.1.4. призывающих к насилию, разжигающих этническую, расовую, религиозную, социальную, сексуальную рознь и вражду;
  www.cohousing-berlin.de  
Wichtige Anmerkung für Eltern und Lehrer: Diese Suchmaschinen, insoweit wir wissen, liefern kein ausdrückliches sexuelles, Hass oder Rassismusmaterial zurück. Wenn Sie irgendwelche Probleme mit irgendwelchen Sites auf dieser Seite finden, informieren Sie uns bitte sofort.
Belangrijke boodschap voor ouders en leerkrachten: Deze websites leveren, voor zover we hebben kunnen nagaan geen informatie over pornografie, racisme, geweld en andere ongewenste onderwerpen. Indien u vindt dat deze sites deze informatie wel leveren, laat het ons dan weten. Ook indien u andere kindvriendelijke zoekmachines kent, meld ze dan bij ons aan.
  www.meyerturku.fi  
Ein Zugangsanbieter darf Ihnen den Zugang zu Inhalten im Internet oder die Verbreitung von Inhalten nicht verweigern, aber er kann Ihnen wohl die Einhaltung eines Verhaltenskodexes auferlegen, wenn er mit Ihnen einen Vertrag abschließt; dieser Verhaltenskodex macht Sie darauf aufmerksam, dass Sie keinen illegalen Inhalt verbreiten dürfen (z.B. Kinderpornobilder oder Aufrufe zum Hass, usw.).
An access provider cannot prevent you from accessing or distributing content on the network but it can compel you to abide by a code of good practice when it concludes a contract with you; this code of good practice draws your attention to the fact that you cannot distribute illegal content (child pornography images or incitements to hatred, for example).
Un fournisseur d’accès ne peut pas vous empêcher d’accéder à des contenus sur le réseau ou de diffuser des contenus mais il peut vous imposer de respecter un code de bonne conduite lorsqu’il conclut un contrat avec vous ; ce code de bonne conduite attire votre attention sur le fait que vous ne pouvez pas diffuser des contenus illégaux (images pédopornographiques, par exemple ou appels à la haine, etc.).
Een internetprovider mag u niet beletten om toegang te krijgen tot inhoud op het netwerk of inhoud te verdelen, maar hij kan u wel ertoe verplichten een gedragscode na te leven wanneer hij een contract met u afsluit; deze gedragscode vestigt uw aandacht erop dat u geen illegale inhoud mag verdelen (bijvoorbeeld afbeeldingen van kinderporno of oproepen tot haat, enz.).
  7 Hits www.ekr.admin.ch  
Aufruf zu Hass und Diskriminierung
Incitation à la haine et à la discrimination
Incitamento all'odio e alla discriminazione
  www.ellageorg.fi  
Und jetzt offenbart sich, warum Neil Shicoff der richtige Eléazar ist: Sein Hass, in dieser ungeheuren Ausprägung bis dahin wenig glaubwürdig, erhellt sich zur großen Klage eines Hiob und zur harten Anklage eines tödlich Getroffenen.
And now it becomes obvious why Neil Shicoff is the right Eléazar: His hatred, up to now not very convincing in its intensity, blooms into the great lament of a Hiob and hardens into the bitter reproach of the deadly wounded…. In Caruso's favourite part, Shicoff raises compassion like a bird whose wings have been broken.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow