soos – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      6'714 Résultats   91 Domaines   Page 4
  5 Résultats www.lexilogos.com  
11 Toe ek 'n kind was, het ek gepraat soos 'n kind, gedink soos 'n kind, geredeneer soos 'n kind. Maar noudat ek 'n man is, is ek klaar met die dinge van 'n kind.
11 私が 子どもであったときには, 子どもとして 話し, 子どもとして 考え, 子どもとして 論じましたが, おとなになったときには, 子どものことをやめました.
11 Kur isha fëmijë, flisja si fëmijë, mendoja si fëmijë, arsyetoja si fëmijë; kur u bëra burrë, i flaka gjërat fëminore.
11 Quan era un infant, parlava com un infant, pensava com un infant, raonava com un infant; però d'ençà que sóc un home, tinc per inútil el que és propi dels infants.
11 Kad bijah nejače, govorah kao nejače, mišljah kao nejače, rasuđivah kao nejače. A kad postadoh zreo čovjek, odbacih ono nejačko.
11 Dokud jsem byl dítě, byl dětský můj rozhled i způ- sob myšlení. Z dětských bot jsem však vyrostl a spolu s nimi jsem odložil i dětské představy.
11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forstod jeg som et barn, tænkte jeg som et barn. Men da jeg blev voksen, aflagde jeg det barnlige.
11 Kui ma olin väeti laps, siis ma rääkisin nagu väeti laps, ma mõtlesin nagu väeti laps ja arvasin nagu väeti laps; aga kui ma sain meheks, siis ma hülgasin selle, mis on omane väetile lapsele.
11 내 가 어 렸 을 때 에 는 말 하 는 것 이 어 린 아 이 와 같 고 깨 닫 는 것 이 어 린 아 이 와 같 고 생 각 하 는 것 이 어 린 아 이 와 같 다 가 장 성 한 사 람 이 되 어 서 는 어 린 아 이 의 일 을 버 렸 노 라
11 Kai buvau vaikas, kalbėjau kaip vaikas, mąsčiau kaip vaikas, protavau kaip vaikas; tapęs vyru, mečiau tai, kas vaikiška.
11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, dømte jeg som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.
11 Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce.
11 Când eram copil, vorbeam ca un copil, judecam ca un copil, gândeam ca un copil - când am devenit adult, am terminat cu lucrurile copilăreşti.
11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
11 Keď som bol dieťa, hovoril som ako dieťa, zmýšľal som ako dieťa, usudzoval som ako dieťa; ale keď som sa stal mužom, zanechal som detské spôsoby.
11 Ko sem bil otrok, sem govoril kakor otrok, mislil kakor otrok, sklepal kakor otrok. Ko pa sem postal mož, sem prenehal s tem, kar je otroškega.
11 เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าพูดอย่างเด็ก คิดอย่างเด็ก ใคร่ครวญหาเหตุผลอย่างเด็ก แต่เมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้ใหญ่ ข้าพเจ้าก็เลิกอาการเด็กเสีย
11 Çocukken, çocuk gibi konuşur, çocuk gibi anlar, çocuk gibi düşünürdüm. Yetişkin bir adam olunca çocukça davranışları bıraktım.
11 Մինչ երեխայ էի, խօսում էի ինչպէս երեխայ, խորհում էի ինչպէս երեխայ, դատում էի ինչպէս երեխայ. իսկ երբ տղամարդ դարձայ, երեխայական բաները մի կողմ թողեցի։
11 Kad es biju bērns, es runāju kā bērns, domāju kā bērns, spriedu kā bērns; bet kad es kļuvu vīrs, tad atmetu to, kas bērnišķīgs.
11 Nilipokuwa mtoto mchanga nilisema kitoto, nilifahamu kitoto, nilifikiri kitoto. Lakini sasa, maadam mimi ni mtu mzima, mambo ya kitoto nimeyaacha.
11 Pa oan bugel, e komzen evel ur bugel, e soñjen evel ur bugel; met pa'z on deuet da vezañ un den, em eus dilezet ar pezh a oa eus ar bugel.
11 Cando eu era neno, falaba coma un neno; cando cheguei a home, deixei de lado as cousas de neno.
11 Cuandu yera un neñu falaba comu un neñu, pensaba comu un neñu, atolenaba comu un neñu, pero cuando me fixi mayor dexé les coses de neñu.
  www.elettra2000.it  
Ek sal nie uitsaai indien die DX ‘n roepsein bevraagteken wat nie soos myne klink nie.
Je ne transmettrai pas quand la station DX appelle pour des régions autres que celle dans laquelle je me trouve
Ich sende nicht, wenn der DX-Operator Teile eines Calls aufruft, die nicht in meinem eigenen Call vorkommen.
Io non trasmetterò quando l'operatore DX cercherà di rispondere ad una stazione con un nominativo diverso dal mio.
Não vou transmitur quando a estação DX chamar um indicativo que não se pareça com o meu.
Δεν θα εκπέμπω όταν ο σταθμός DX καλεί άλλες γεωγραφικές περιοχές εκτός της δικής μου.
Ik reageer niet als het DX-station naar een roepnaam vraagt die niet op mijn roepnaam lijkt.
9. 私はDX局が私のコールサインと似ていないコールサインを尋ねているときには、送信しません。
Ne emitiram ako operator DX stanice pokusava kompletirati neki od pozivnih znakova ne slican mome.
Няма да предавам, когато DX операторът пита за повиквателен знак, който не прилича на моя.
Necu emitirati kada DX operator traži ponavljanje znaka koji ne slici mojemu.
Nebudu vysílat, když se operátor DX stanice ptá na značku, které se nepodobá té mojí.
Jeg vil ikke sende medens DX-stationen kalder på stationer fra et andet geografisk område end mit
En lähetä kun DX-asema tiedustelee kutsumerkkiä joka ei ole minun kutsuni.
Nem fogok adni ha a DX operatőr más állomás hívójelét akarja tisztázni, és nem az én hívójelemet.
[9] 나는 DX국이 내 호출부호와 유사하지않은 호출부호를 요구할 때는 송신하지 않겠습니다.
Aš neperdavinesiu, kai DX operatorius teiraujasi šaukinio, nepanašaus i mano
Jeg vil ikke sende når DX operatøren ber om et annet kallesignal enn mitt.
Nie będę nadawał w czasie, kiedy operator stacji DX prosi o powtórzenie znaku, który w żadnej mierze nie jest podobny do mojego znaku.
Nu voi transmite dacă operatorul DX a cerut completarea unui alt indicativ care nu se aseamănă cu indicativul meu.
Я не буду работать на передачу, когда оператор DX-станции просит уточнить позывной, не похожий на мой.
Tôi sẽ không gọi khi đài phát thanh ở xa muốn hỏi về tên một đài khác, không phải của tôi.
Es neraidīšu, kad DX-stacijas operators lūdz precizēt saukli, kas nav līdzīgs manējam.
Я не працюватиму на передачу, коли оператор DX - станції просить точнити позивний, не схожий на мій.
  www.solida.ch  
soos ons ook ons skuldenaars vergewe;
as we forgive our debtors.
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Und führe uns nicht in Versuchung,
como también nosotros perdonamos
e rimetti a noi i nostri debiti
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren;
kako i mi otpuætamo du¦nicima svojim!
i perdoneunos les nostres culpes,
i otpusti nam duge naše,
som også vi forlader vore skyldnere;
kiel ankau ni pardonas al niaj suldantoj.
nônda kui meie andeks anname oma võlglastele;
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezöknek;
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
som vi forlater våre skyldnere,
jak i my odpuszczamy naszym winowajcom;
liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Bize kotuluk edenleri bagisladigimiz
en ferjou ús ús skulden,
e perdóano-las nosas ofensas
perdónamos les nueses ofienses
Féier eis nët an d'Versuchung
  2 Résultats www.innovus.co.za  
Soos jy seker uit vorige nuusbriewe sal onthou, bied die Departement Voedselwetenskap by die Universiteit Stellenbosch...
As you may be aware from last year's newsletters, the Department of Food Sciences at Stellenbosch University...
  67 Résultats www.google.cz  
Maak seker jy besoek jou privaatheid- en sekuriteitinstellings op sosialenetwerk-platforms soos Google+. Google bied verskeie nutsgoed vir jou om jou instellings te bestuur.
Überprüfen Sie unbedingt Ihre Datenschutz- und Sicherheitseinstellungen in sozialen Netzwerken wie Google+. Google bietet verschiedene Tools, mit denen Sie Ihre Einstellungen verwalten können.
تأكد من الانتقال إلى إعدادات الخصوصية والأمان على الأنظمة الأساسية للشبكات الاجتماعية مثل +Google. مع العلم بأن Google توفر العديد من الأدوات التي تُمكّنك من إدارة الإعدادات.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επισκεφτεί τις ρυθμίσεις σας σχετικά με το απόρρητο και την ασφάλεια στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης όπως το Google+. Η Google σάς προσφέρει διάφορα εργαλεία διαχείρισης των ρυθμίσεών σας.
Bekijk uw privacy- en beveiligingsinstellingen in sociale netwerken zoals Google+. Google biedt verschillende tools waarmee u uw instellingen kunt beheren.
Google+ などのソーシャル ネットワーキング プラットフォームでの、プライバシーとセキュリティの設定を必ず確認してください。Google では、個人設定を管理するためのさまざまなツールを用意しています。
Непременно посетете настройките си за сигурност и поверителност в платформи на социални мрежи, като Google+. Google предлага няколко инструмента, с които да управлявате настройките си.
Assegureu-vos de visitar la configuració de privadesa i de seguretat en plataformes de xarxes socials, com ara Google+. Google ofereix diverses eines per gestionar la configuració.
Svakako pregledajte postavke privatnosti i sigurnosti na platformama društvenih mreža, primjerice, na usluzi Google+. Google nudi nekoliko alata kojima možete upravljati svojim postavkama.
Na platformách jako Google+ a podobných si nezapomeňte zkontrolovat svá nastavení soukromí a zabezpečení. Na Googlu můžete svá nastavení spravovat pomocí několika nástrojů.
Muista tutustua tietosuoja- ja turvallisuusasetuksiisi Google+:ssa ja muissa sosiaalisen median palveluissa. Google tarjoaa erilaisia työkaluja, joilla voit hallita asetuksiasi.
Google+.जैसे सामाजिक नेटवर्क प्लेटफ़ॉर्म पर अपनी गोपनीयता और सुरक्षा सेटिंग पर जाना न भूलें. Google आपको अपनी सेटिंग प्रबंधित करने के लिए कई टूल ऑफ़र करता है.
Pastikan Anda mengunjungi setelan privasi dan keamanan di platform jaringan sosial seperti Google+. Google menawarkan beberapa alat untuk Anda guna mengelola setelan.
Google+와 같은 소셜 네트워크 플랫폼에서 개인정보 보호 및 보안 설정을 방문하시기 바랍니다. Google은 설정을 관리할 수 있는 몇 가지 도구를 제공합니다.
Būtinai apsilankykite privatumo ir saugos nustatymuose tokiose platformose kaip, pvz., „Google+“. „Google“ siūlo kelis įrankius, skirtus jūsų nustatymams tvarkyti.
Sørg for å ta turen innom innstillingene du har for personvern og sikkerhet på sosiale nettverksplattformer som for eksempel Google+. Google tilbyr flere verktøy du kan bruke for å administrere innstillingene dine.
Pamiętaj, by wybrać swoje ustawienia prywatności i zabezpieczeń w sieciach społecznościowych (np. Google+). Google oferuje kilka narzędzi, które pozwalają zarządzać takimi ustawieniami.
Nu uitați să verificați setările de confidențialitate și de securitate pe platformele rețelelor de socializare, cum ar fi Google+. Google oferă mai multe instrumente cu ajutorul cărora puteți gestiona setările.
Помните о настройках конфиденциальности и безопасности в социальных сетях, например в Google+. Вы можете управлять ими с помощью разработанных нами инструментов.
Na platformách sociálnych sietí ako Google+ a podobných službách si nezabudnite skontrolovať svoje nastavenia ochrany osobných údajov a zabezpečenia. V službe Google môžete svoje nastavenia spravovať pomocou niekoľkých nástrojov.
Titta i sekretess- och säkerhetsinställningarna för sociala nätverk som Google+. Google har flera verktyg som gör att du kan anpassa dina inställningar.
Đảm bảo truy cập cài đặt bảo mật và riêng tư của bạn trên các nền tảng mạng xã hội như Google+. Google cung cấp cho bạn nhiều công cụ để quản lý cài đặt của bạn.
Noteikti izpētiet savus konfidencialitātes un drošības iestatījumus tādās sociālo tīklu platformās kā Google+. Google piedāvā vairākus iestatījumu pārvaldīšanas rīkus.
Обов’язково перегляньте налаштування безпеки та конфіденційності на платформах соціальних мереж, як-от Google+. Google пропонує декілька інструментів для керування своїми налаштуваннями.
Ziurtatu Google+ bezalako sare sozialetako pribatutasun- eta segurtasun-ezarpenak begiratzen dituzula. Google-k hainbat tresna eskaintzen ditu ezarpenak kudeatzeko.
Pastikan untuk melawat tetapan privasi dan keselamatan anda pada platform rangkaian sosial seperti Google+. Google menawarkan beberapa alat untuk anda mengurus tetapan anda.
Asegúrate de visitar a túa configuración de privacidade e seguridade nas plataformas de redes sociais como Google+. Google ofrece varias ferramentas que che permiten xestionar a túa configuración.
Google+ જેવા સામાજિક નેટવર્કિંગ પ્લેટફોર્મ પર તમારી ગોપનીયતા અને સુરક્ષા સેટિંગ્સની મુલાકાત લેવાનું સુનિશ્ચિત કરો. તમારી સેટિંગ્સનું સંચાલન કરવા માટે Google કેટલાક સાધનો ઓફર કરે છે.
Google+ सारख्या सामाजिक नेटवर्किंग प्लॅटफॉर्मवरील आपल्या गोपनीयता आणि सुरक्षितता सेटिंग्जला भेट देणे सुनिश्चित करा. Google आपली सेटिंग्ज व्यवस्थापित करण्यासाठी आपल्याकरिता कित्येक साधने ऑफर करते.
Google+ പോലെയുള്ള സോഷ്യൽ നെ‌റ്റ്‌വർക്കിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത, സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് Google നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow