onde a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'743 Ergebnisse   977 Domänen   Seite 10
  www.farmland-thegame.eu  
O rótulo contém muitas informações que explicam de onde provém um determinado alimento e o que o mesmo contém. Hoje em dia, no caso da carne, o rótulo indica exactamente o local onde a vaca nasceu, foi criada e abatida.
Food labels help us in choosing animal-welfare-friendly products. There is a lot of information on the label which explains where a particular food comes from and what is in that food. Today, in the case of beef, the label will tell you exactly where the animal was born, reared and slaughtered.
Les étiquettes nous aident à choisir des produits de ce type. Elles donnent, en effet, beaucoup d’informations sur la provenance et le contenu des aliments. Aujourd’hui, dans le cas du bœuf, l’étiquette te dira exactement où l’animal est né, où il a été élevé et abattu.
Produktetiketten helfen uns, Produkte aus tierfreundlicher Haltung auszusuchen. Die Etiketten enthalten zahlreiche Informationen über die Herkunft des Produkts und seine Bestandteile. Beim Rindfleisch gibt das Etikett heutzutage genaue Informationen über den Ort der Geburt, zur Aufzucht und Schlachtung des Tieres.
Las etiquetas de los alimentos ayudan a elegir productos que respetan el bienestar de los animales. Hay mucha información en la etiqueta que explica de dónde viene un alimento en particular y de qué está hecho. Hoy en día, en el caso de la carne de vacuno, la etiqueta te dice exactamente dónde ha nacido, dónde se ha criado y dónde han matado a la vaca.
Le etichette ci possono aiutare a scegliere prodotti che rispettano il benessere degli animali, poiché contengono molte informazioni sull’origine di un particolare alimento e su cosa questo contiene. Oggi, per quanto riguarda il manzo, l’etichetta ti dice esattamente dove l’animale è nato, dove è stato allevato e poi macellato.
Οι ετικέτες μάς βοηθούν στην επιλογή προϊόντων φιλικών προς την καλή μεταχείριση των ζώων. Υπάρχουν πολλές πληροφορίες πάνω στην ετικέτα που εξηγούν από πού προέρχεται μια συγκεκριμένη τροφή και τι υπάρχει μέσα σ' αυτήν. Σήμερα, στην περίπτωση του βοδινού κρέατος, η ετικέτα θα σας πει ακριβώς πού γεννήθηκε το ζώο, πού εκτράφηκε και πού θανατώθηκε.
De etiketten op de verpakking helpen om diervriendelijke producten te kiezen. Een etiket bevat altijd heel wat informatie, onder meer waar het voedsel vandaan komt en welke de ingrediënten zijn. Voor rundvlees zal het etiket bijvoorbeeld precies vermelden waar het dier geboren werd, waar het grootgebracht werd en ten slotte geslacht werd.
Etikety na potravinách nám pomáhají zvolit si produkty ze zvířat žijících v dobrých podmínkách. Etikety obsahují množství informací, které vysvětlují, odkud daná potravina pochází a co obsahuje. V případě hovězího masa je dnes na etiketě uvedeno, kde přesně se daný jedinec narodil, kde byl odchován a kde poražen.
Etiketter på madvarer er en hjælp til at vælge dyrevenlige produkter. Der er mange oplysninger på etiketten, der forklarer, hvor en bestemt madvare kommer fra, og hvad den indeholder. Etiketten på oksekød vil i dag fortælle dig præcist, hvor koen blev født, opdrættet og slagtet.
Toiduetiketid aitavad valida loomade heaolu arvestavaid tooteid. Etiketil on väga palju teavet selle kohta, kust konkreetne toit pärineb ning mida see sisaldab. Näiteks loomaliha puhul ütleb etikett tänapäeval täpselt, kus lehm sündis, kasvatati ning tapeti.
Elintarvikkeissa olevat merkinnät auttavat meitä valitsemaan eläinten hyvinvoinnin kannalta hyviä tuotteita. Merkinnöissä on paljon tietoa siitä, mistä jokin tietty elintarvike tulee ja mitä se sisältää. Esimerkiksi pihvilihapakkauksessa oleva merkintä kertoo, missä lehmä tai sonni on syntynyt, kasvanut ja missä se on teurastettu.
Az ételeken lévő címkék segítséget nyújtanak abban, hogy kiválaszthassuk azokat a termékeket, amelyeket az állatjólét tiszteletben tartásával állítottak elő. A címke rengeteg információt tartalmaz arról, hogy egy bizonyos élelmiszer honnan származik, és mit tartalmaz. A marhahús esetében például a címke ma már pontosan elárulja, hogy a tehén hol született, hol nevelték, és hol vágták le.
Merking av matvarer hjelper oss å velge mat fra dyr som har blitt behandlet på en spesiell måte. Det er mye informasjon på merkene som forklarer hvor en matvare kommer fra og hva det er laget av. Når det gjelder storfekjøtt forteller etiketten nøyaktig hvor kua eller oksen ble født, alet opp og slaktet.
Etykiety żywnościowe na produktach ułatwiają wybór takich produktów. Na etykiecie znajduje się mnóstwo informacji dotyczących tego, skąd dany produkt pochodzi i co zawiera. Obecnie, w przypadku wołowiny, z etykiety możesz się dowiedzieć, gdzie zwierzę urodziło się, gdzie było hodowane i gdzie je ubito.
Eticheta te ajută să alegi produsele care respectă bunăstarea animalelor. Ea îţi oferă o mulţime de informaţii despre provenienţa şi conţinutul produsului respectiv. În cazul cărnii de vacă, eticheta îţi spune exact unde s-a născut animalul, unde a fost crescut şi sacrificat.
Etikete na izdelkih nam pomagajo pri izbiri živalim prijaznih izdelkov, saj lahko z njih razberemo vsebino izdelka in geografsko poreklo živali. Za goveje meso je denimo že značilna popolna sledljivost, tj. z oznake na živilu v trgovini lahko razberemo kraj telitve, reje in zakola krave.
Märkningen av livsmedel hjälper oss att välja produkter som kommer från djur som behandlats väl. På etiketten finns massor av information som förklarar varifrån ett visst livsmedel kommer och vad som finns i det. När det gäller nötkött talar etiketten i dag om exakt var djuret är född, har fötts upp och slaktats.
Lai atpazītu produktus, kas iegūti no ļoti labos apstākļos audzētiem dzīvniekiem, jālasa to marķējumi un uzlīmes. Uz uzlīmes ir daudz informācijas. Tur ir paskaidrots, no kurienes tas iegūts un ko tas satur. Mūsdienās liellopu gaļas marķējumā ir precīzi norādīts, kur vērsis ir piedzimis, uzaudzis un nokauts.
It-tikketti tal-ikel jgħinu fl-għażla ta' prodotti li jkunu taw kas tal-benesseri tal-annimali. Hemm ħafna informazzjoni fuq it-tikketta li tispjega minn fejn ikun ġej ikel partikulari u xi jkun fih. Illum, fil-każ tal-laħam, it-tikketta tgħidlek eżattament fejn il-baqra tkun twieldet, trabbiet u nqatlet.
  sarria44bcn.com  
Marketing digital: Em um ambiente de comércio global, onde a concorrência é global, conseguir diferenciação é a chave para o sucesso. Neste sentido, as estratégias de marketing desempenham um papel chave.
Digital marketing: In an environment of global trade where competition is global, achieve differentiation is the key to success. In this sense marketing strategies play a key role. We'll optimize those strategies to improve its sales so that you get the greatest return on your investment.
Marketing numérique : Dans un environnement de commerce mondial où la concurrence est mondiale, atteindre la différenciation est la clé du succès. En ce sens, stratégies de marketing jouent un rôle clé. Nous allons optimiser les stratégies visant à améliorer ses ventes pour que vous obteniez le meilleur rendement sur votre investissement.
Digitales Marketing: In einem Umfeld des globalen Handels, wo Wettbewerb global ist, zu erreichen Differenzierung ist der Schlüssel zum Erfolg. In diesem Sinne Marketingstrategien spielen eine wichtige Rolle. Wir optimieren diese Strategien, um den Umsatz zu verbessern, damit Sie die größte Rendite auf Ihre Investition erhalten.
Marketing digital: En un entorno de comercio global donde la competencia es mundial, lograr diferenciarse es la clave para conseguir el éxito. En este sentido juegan un papel determinante las estrategias de marketing. Nosotros nos encargamos de optimizar esas estrategias para mejorar sus ventas para que obtenga la mayor rentabilidad de su inversión.
Marketing digitale: In un ambiente del commercio globale, dove la competizione è globale, raggiungere la differenziazione è la chiave del successo. In questo senso le strategie di marketing gioca un ruolo chiave. Ci avrai ottimizzare le strategie per migliorare le vendite, in modo che si ottiene il massimo ritorno sull'investimento.
  laerkelunden.dk  
Na bilheteria do local onde a actividade é desenvolvida ou em estabelecimentos aprovados, apresentando a referência de compra ou cartão que fez a compra ou o cartão de identidade para provar a posse do mesmo.
No despacho de billetes do recinto onde se desenvolva a actividade ou nos establecementos autorizados, presentando a referencia da compra ou a tarxeta coa que efectuou a compra ou o DNI para acreditar a titularidade da mesma. En calquera caso, o recinto resérvase o dereito de solicitar documento acreditativo para identificar a titularidade da compra así como no caso de adquisición de entradas bonificadas de documento que acredite dita condición.Para que outra persoa distinta ao titular da tarxeta poida recoller as entradas debe presentar a seguinte documentación (tanto en despacho de billetes como en establecementos autorizados):- A referencia da compra de Ataquilla.com. -Fotocopia do DNI da persoa que recolle as entradas.-Unha autorización escrita asinada polo titular da tarxeta de compra, xunto cunha fotocopia do DNI do titular.
  www.hotpornbros.com  
Paradoxalmente aos discursos ouvidos após o triste episódio de perda de acervos do Museu Nacional, que podemos atribuir ao descaso e falta de recursos, encontramos um exemplo sui generis no estado do Rio Grande do Sul, onde a extinção da Fundação Zoobotânica, de seu Museu de Ciências Naturais e de seu acervo é política de estado.
Paradoxically to the speeches we've heard after the sad episode of the loss of collections of the National Museum, that we can blame on the carelessness and lack of resources, we find a sui generis example in the state of Rio Grande do Sul, where the extinction of the Zoobotanical Foundation, its Museum of Natural Sciences and its collection is state politics. Indifferent to the public manifestations of the scientific community regarding the relevance of these organizations and their collections not only to science, but to education, documentation, management and conservation of the biodiversity, the government persists in a crusade for their extinction. The match has been lit two years ago, with the dispatch of a law project for the extinction and its approval in the state's Legislative Assembly, and since then, the Zoobotanical Foundation, its Museum of Natural Sciences and their collections have been cooking in a slow boil. Surprisingly, one of the main motives for the Justice suspending the attempts of extinction is due to the lack of a plan, by the State, that guarantees the management of the collections. Tragic, isn't it?
  2 Treffer www.rts.ee  
Na imágem recriada veríamos os dois protótipos diferentes, dos quais a Google está considerando a venda ao público em geral, e estes podem, de facto, ser ligeiramente modificados ou drasticamente antes de serem colocados à venda, e um dos dois modelos (ou talvez ambos) pode ser removido do roteiro da empresa. Um detalhe que não aparece no render é que a tela não termina onde a estrutura de metal começa.
A few weeks ago we talked for the first time about two smartwatches based on Android Wear technology and designed and manufactured directly by Google: the code names are Angelfish and Swordfish. In the render that has been recreated we'd see the two different prototypes of which Google is considering the sale to the general public, and these may in fact be modified slightly or drastically before being offered for sale, and one of the two models (or perhaps both) can be removed from the roadmap of the company. One detail that does not appear in the render is that the screen does not end where the metal frame begins. At the moment there is no information about possible prices and release dates.
Hace unas semanas hablamos por primera vez de dos smartwatches basados en la tecnología Android Wear y diseñados y fabricados directamente por Google: los nombres en código son Angelfish y Swordfish. En el render que ha sido recreado veríamos los dos distintos prototipos de los cuales Google está considerando la venta al público en general, y estos podrían de hecho ser modificados ligera o drásticamente antes de ser puestos a la venta, y uno de los dos modelos (o tal vez ambos) puede ser eliminado de la hoja de ruta de la compañía. Un detalle que no aparece en el render es que la pantalla no termina donde empieza el marco de metal. Por el momento no existe información acerca de los posibles precios y fechas de lanzamiento.
  2 Treffer telessaude.pe.gov.br  
Inspirado pela primeira objectiva convertível do mundo criada por Charles Chevalier no final da década de 1830 e redesenhada para as modernas SLRs analógicas e digitais, o Sistema Neptune Art Lens combina o melhor de dois séculos para oferecer inúmeras opções criativas. Pequeno e leve, é a única coisa que precisas na tua mochila - não importa até onde a criatividade te leva.
Inspiré par le tout premier objectif convertible au monde créé par Charles Chevalier à la fin des années 1830 et ré-imaginé pour s'adapter aux appareils argentiques et numériques modernes, le Neptune Art Lens System combine le meilleur de deux siècles, vous offrant des possibilités créatives infinies. Petit et léger, c'est tout ce qu'il vous faut dans votre sac, peu importe où vous emportera votre créativité.
Vom weltweit ersten Convertible Lens System von Charles Chevalier aus den 1930er Jahren inspiriert und mit einem eleganten Design aus den 1960er, kombiniert dieses Art Lens System das Beste aus zwei Jahrhunderten. Klein und leicht. Es ist das Einzige, was du in deiner Tasche brauchst - egal wohin dich deine Kreativität treibt.
Inspirado en el primer sistema de lentes intercambiables creado por Charles Chevalier a finales de los años 30 y reimaginado para cámaras SLR analógicas y digitales de los tiempos modernos, el Sistema de Lentes Artísticas Intercambiables Neptune combina lo mejor de dos siglos para ofrecer innumerables opciones creativas. Pequeño y ligero, es lo único que necesitas llevar en el bolso — sin importar a donde te lleve tu creatividad.
Ispirato al primo obiettivo convertibile creato da Charles Chevalier alla fine degli anni '30 del 1800 e riprogettato per moderne SLR analogiche e digitali, il Neptune Art Lens System combina il meglio di due secoli per offrirti illimitate opzioni creative. Piccolo e leggero, è l'unico strumento che devi portarti dietro, ovunque ti porti la tua creatività.
Geïnspireerd op de eerste converteerbare lens van de wereld, die door Charles Chevalier in de late 1830's werd ontworpen en opnieuw voor moderne analoge en digitale SLR's werd aangepast, combineert het Neptune Art Lens Systeem het beste van twee eeuwen om ontelbare creatieve opties te bieden. Klein en licht, het is het enige wat je in je tas nodig hebt — waar je ook bent.
แรงบันดาลใจมาจากเลนส์ Convertible ตัวแรกของโลกโดย Charles Chevalier และเราได้นำสิ่งนั้นมาสร้างสรรค์ใหม่เพื่อให้สามารถใช้งานได้กับกล้องอนาล็อกและดิจิตอลในยุคปัจจุบัน ซึ่งเลนส์ Neptune Art System ตัวนี้ เป็นการผสมผสานสิ่งประดิษฐ์ของทั้งสองศตวรรษโดยออกมาในขนาดเล็กกะทัดรัดเพื่อให้คุณสามารถพกพาไปไหนมาไหนได้ง่าย และใช้ถ่ายทอดความคิดสร้างสรรค์ได้อย่างทันท่วงที
1830'ların sonlarında Charles Chevalier tarafından yaratılan dünyanın ilk convertible lensinden ilham alınarak günümüzdeki analog ve dijital SLR'ler için yeniden tasarlanan Neptune Art Lens Sistemi sayısız yaratıcı seçenek sunmak için iki yüzyılın en iyilerini birleştiriyor. Küçük ve hafif, çantanda ihtiyacın olan tek şey bu - yaratıcılığın seni nereye götürürse götürsün.
  5 Treffer www.sacd.ch  
O efeito de mudança padrão é chamado de "squares", onde a imagem é gradualmente substituída pela próxima, quadrado por quadrado. É um efeito simples, mas elegante, que funciona bem com o design moderno do slider.
L'effet de transition par défaut, « squares », fait se succéder les images petit carré par petit carré. Simple mais élégant, il convient au design moderne de ce slider. Les effets « glass parallax » et « seven », tous deux très modernes et fluides, conviendraient très bien également.
Der Standardübergangseffekt heißt ‘squares‘, bei dem das Bild schrittweise durch das neue ersetzt wird, Feld für Feld. Es ist ein simpler aber eleganter Effekt, der gut zu dem modernen Design der Folie passt. Andere gut geeignete Übergangseffekte sind ‘glass parallax‘ und ‘seven‘. Beide sind modern und weich.
El efecto de transición estándar se conoce como ‘squares’, en donde la imagen es lentamente reemplazada por la siguiente, cuadro por cuadro. Es un efecto simple, pero elegante, el cual funciona muy bien con el diseño moderno de los programas de presentación. Otros efectos de cambios que funcionarían con este diseño son el ‘glass parallax’ y ‘seven’, los cuales son modernos y fluidos.
L'effetto di transizione preimpostato 'squares', predispone l'immagine alla sostituzione graduale con quella nuova. Un effetto semplice ma elegante che funziona bene con il design moderno dello slider. Altri effetti di transizione sono il 'glass parallax' e il 'seven' entrambi moderni e fluidi.
  4 Treffer www.airzerog.com  
A Laywers without Borders é uma rede de advogados dedicados que trabalham em locais onde a livre expressão pode levar a condenações.
Lawyers Without Borders es una red de abogados consagrados a su trabajo que desempeñan sus labores “en lugares donde las palabras pueden condenar”.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow