fbo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Mont Takao : Voyager au...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous arrivons à la fin du No. 6, et avant même que l'on s'en soit rendu compte, la forêt de cèdres est derrière ; nous voici à découvert. Il nous a fallu quelques 70 minutes pour descendre de la montagne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Trail No. 6 ends and before we know it the cedar forest is behind us and we are in the open again. It took us about 70 minutes to climb down the mountain.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Casi sin darnos cuenta el sendero n.º 6 termina, el bosque de cedros queda atrás, y estamos de nuevo al aire libre. Hemos tardado unos 70 minutos en bajar la montaña.

  Le zoo nordique attire ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De nombreux pensionnaires du zoo sont des espèces en voie d'extinction, et cela est rappelé avec insistance aux visiteurs, à l'occasion du repas des animaux. Par exemple, l'existence des ours polaires est menacée par le réchauffement de la planète, quant aux orang-outangs, ils souffrent de la destruction de leur forêt vierge.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Attendance has soared, but the zoo's president says this is not the final aim. Many of the zoo's animals are members of species threatened with extinction, something that is emphasized to visitors during munch times. For example, polar bears may be dying out because of global warming, orangutans because of destruction of their forest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La asistencia ha subido vertiginosamente, pero el presidente del zoo dice que esta no es la verdadera meta. Muchos de sus animales pertenecen a especies en peligro de extinción, algo que se le comenta con énfasis a los visitantes durante las "horas de masticar". Por ejemplo, es posible que los osos polares estén desapareciendo a causa del calentamiento global y los orangutanes por la destrucción de sus bosques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Популярность зоопарка возросла, но его директор говорит, что это не конечная цель усилий его коллектива. Многие животные зоопарка относятся к видам, находящимся на грани исчезновения, и во время кормления смотрители акцентируют на этом внимание посетителей. Полярным медведям, например, угрожает глобальное потепление, а орангутангам – уничтожение лесов, служащих местом их обитания.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Préserver la forêt c’est aussi préserver l’homme
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Preserving the forest to preserve ourselves
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Preservar los bosques para preservarse a uno mismo
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Сохраняя лес, мы сохраняем себя

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ces succursales sont gérées directement par Benelic ou par le truchement d’accords ou liens avec d’autres sociétés, l’ensemble représentant “La République des Glands”. La banque encourage les gens à collecter les glands, donc les semences, des essences caduques, afin de constituer un lien entre les habitants des villes et la source de l’eau : la forêt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The headquarters for the "bank" is in the village, and there are 26 branches in different parts of Japan. These branches are managed directly by Benelic or through tie-ups with other companies, and together, they represent the "Acorn Republic." The bank encourages people to collect the seeds of deciduous trees, offering a link between city dwellers and the water source, the forest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La sede central del “Banco” está en la localidad, y cuenta con 26 sucursales en diferentes partes de Japón. Estas sucursales son gestionadas directamente por Benelic o a través de acuerdos con otras compañías, que en conjunto representan “La República de la Bellota”. El Banco anima a la gente a recolectar semillas de árboles de hoja caduca, proporcionando un vínculo entre los ciudadanos y las fuentes acuíferas, el bosque.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Штаб-квартира “банка” находится в деревне, а также имеет в различных частях Японии 26 филиалов. Этими филиалами Бенелик либо заведует напрямую, либо посредством других фирм, а все вместе они образуют “Желудёвую республику”. Банк агитирует людей собирать и сдавать семена листопадных деревьев, тем самым помогая установить связь между горожанами и лесом — источником воды.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Japon a beau être peu étendu en superficie, il est grand par sa population et par ses industries, qui toutes recourent à ce qui se fait actuellement de mieux en matière de technologie. Tout cela fait qu’il est difficilement imaginable que pratiquement 70% des terres soient couvertes de forêts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Japan may be fairly small in size, but it has a large population, and its industries have some of the best technology available. This makes it hard to believe that almost 70% of the land is covered in forest. But the Landsat satellite image below shows why we can say that Japan is "a land of forests surrounded by the sea."Japan is a land rich with gifts from trees. Over the centuries, trees have helped to secure the livelihood of the Japanese, and in turn people have helped the woodlands to develop. Even today, life in Japan is closely intertwined with the forest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Las dimensiones de Japón pueden ser pequeñas, pero cuenta con una abundante población y su industria está dotada de la mejor tecnología existente. Estos datos hacen difícil pensar que casi el 70% de su territorio esté cubierto de bosques. Sin embargo, las imágenes de satélite nos muestran el por qué se puede decir que Japón es “Un gran bosque rodeado de mar”. Hablamos de una tierra muy rica en espacios arbóreos. A lo largo de los siglos, los árboles han ayudado a asegurar la vida del pueblo japonés y a cambio, los japoneses siempre se han volcado en la mejora de sus bosques. Incluso hoy en día, la vida en Japón está estrechamente ligada al bosque.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Forêt naturelle : 1.590 millions de mètres cubes
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Natural forest: 1,590 million cubic meters

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Et de fait, la forêt continuant de jouer un rôle important dans la vie au Japon, l’on veille activement à sa conservation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Forests still play an important role in life in Japan, and conservation is practiced.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Los bosques siguen jugando un papel importante en la vida de Japón y se practica su conservación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	시가현 오오츠시 오오기(滋賀縣 大津市 仰木)의 야산. 풍요로운 숲과 마을, 그리고 계단식 밭이 있는 풍경은 숲을 지키고, 숲과 함께 생활해온 일본의 전형적인 풍경중의 하나.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Леса продолжают играть важную роль в жизни Японии, охрана лесов осуществляется на практике.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le hall d’exposition du Pavillon Japonais à Nagakute sera une structure en bois sur deux niveaux (surface au sol totale : 6 000 m²). Le bois sera fourni par des coupes sélectives en forêt. Le treillis de bambou recouvrant le bâtiment ressemblera à un cocon abritant la vie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The exhibition hall of the Japan Pavilion in Nagakute will be a two-story wooden structure (total floor area: 6,000 m²). The lumber will come from selectively cut (thinned) woodlands. The bamboo latticework that will cover the building resembles a cocoon giving shelter to life.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La sala de exposiciones del Pabellón Japonés en Nagakute, con una estructura en madera de dos pisos (área total: 6.000 m²). La madera proviene del talado selectivo de los bosques. La celosía de bambœ que cubrirá todo el edificio semeja un capullo en proceso de dar vida.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Выставочный зал павильона Японии в Нагакутэ будет двухэтажным деревянным строением (общая площадь: 6000 кв.м). Для строительства будет использована древесина из отдельно вырубленных (прореженных) лесов. Бамбуковая решётка, которая покроет здание, своим видом напоминает кокон, служащий пристанищем для жизни.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La forêt, source importante d’éléments nutritifs pour la mer
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Forests—an important source of nutrients for the sea
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Los bosques – una importante fuente de nutrientes para el mar
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лес – важный источник питательных веществ для моря
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	放流时是由潜水员将其放入海中的石缝里，这是为保护鲍鱼不受外敌伤害。

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les mille et un dons de la forêt
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Gifts from the forest

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une forêt de saji plantée dans le Désert de Gobi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	A planted saji forest in the Gobi Desert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Un bosque plantado de saji en el Desierto de Gobi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лес из высаженных в пустыне Гоби садзи.

  La nature et la géograp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les dons de la forêt
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Gifts from the Forest
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Regalos del Bosque

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le site montagneux de Shirakami-Sanchi a le privilège inouï de voir onduler sur ses pentes les frondaisons d’une des plus somptueuses forêts de hêtres au monde. Ces pentes se développent sur quelques 1.300 kilomètres carrés, enjambant la frontière des Préfectures de Aomori et de Akita dans le nord du Japon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	One of the world's largest beech forests spreads over the slopes of the Shirakami Mountains. The mountains, about 1,300 square kilometers in area, straddle the boundary between Aomori and Akita Prefectures in northern Japan. Deep in the heart of the mountains, an ancient beech forest still stands, a priceless gift from the past covering about 170 square kilometers. Inscribed in the list of World Natural Heritage Sites in 1993.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los hayedos más grandes del mundo se extiende por las laderas de las Montañas Shirakami. Estas montañas, con una superficie de 1.300 km cuadrados, se encuentran a caballo entre las Prefecturas de Aomori y Akita, en el norte de Japón. En el corazón de estas montañas aún permanece un antiguo bosque de hayas, un preciado regalo del pasado que cubre unos 170 km cuadrados y fue declarado Patrimonio Universal en 1993.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Ќа склонах гор —ираками расстилаетс¤ один из самых больших в мире буковых лесов. √оры, занимающие около 1300 квадратных километров, оседлали границу между префектурами јомори и јкита на севере японии. ¬ самом сердце гор и сейчас стоит буковый лес, бесценный дар прошлого, раскинувшийс¤ примерно на 170 квадратных километров. ¬несЄн в список достопримечательностей мирового природного наследи¤ в 1993 году.

  Le zoo nordique attire ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Dans la Forêt des Chimpanzés, ce sont les visiteurs qui sont en cage, tandis que les singes s'ébattent librement. Mais s'entasser dans un espace réduit n'est qu'un inconvénient mineur tandis qu'on peut les observer à loisir. Un zoo devrait être conçu non pas pour le confort des humains, mais pour mettre en valeur la vraie nature des animaux », dit le vice-président du zoo, Bando Gen (en haut à droite).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	"In the Chimpanzee Forest, the visitors are in a confined space while the chimps roam free. But even in that confinement you can get a good view of them. A zoo should be designed not for the convenience of people but to show off the true nature of the animals," says the zoo's vice president, Bando Gen (top right). Chimpanzees (above) come right up close to the aerial tunnel (bottom right).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	"En el bosque de los chimpancés los visitantes están en un espacio reducido mientras que los chimpancés andan libres, pero desde ahí usted puede verlos bien. Un zoológico debería estar diseñado no para la comodidad de la gente, sino para mostrar la verdadera naturaleza de los animales", dice el vicepresidente del zoo Bando Gen (arriba a la derecha). Unos chimpancés (encima) se acercan hasta el túnel aéreo (abajo a la derecha).

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les touristes du monde entier se pressent pour visiter les lieux célèbres de Kyoto, et le plus fameux d’entre eux est très probablement le Kinkaku-ji (nom officiel : Temple Rokuon-ji). Le pavillon s’élève sur les eaux d’un vaste étang entouré d’arbres, sur fond de collines recouvertes d’une épaisse forêt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Tourists come from all over the world to see the famous sights of Kyoto, and the most famous of them all is perhaps Kinkaku-ji (formal name, Rokuon-ji Temple). The pavilion rises from a large pond surrounded by trees. In the background on mountain slopes is a dense forest. The temple was built in 1397 on the order of the shogun, Ashikaga Yoshimitsu. Even from this height, you can see the shimmering gold-leaf gilding on the pavilion's second and third floors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	¬згл¤нуть на достопримечательности  иото приезжают туристы со всего мира, и, возможно, самой знаменитой из них ¤вл¤етс¤  инкаку-дзи (формальное название храма - –окуондзи). ѕавильон возвышаетс¤ посреди пруда, окруженного деревь¤ми. Ќа заднем плане, на склоне горы, виден густой лес. ’рам был построен в 1397 г. по приказу сЄгуна јсикага ®симицу. ƒаже с такой высоты хорошо видно мерцание листового золота во втором и третьем ¤русах постройки.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Forêt plantée : 103.980 km² (41,3 %), forêt naturelle : 133.820 km² (53,2 %)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Planted forest: 103,980 km² (41.3%) Natural forest: 133,820 km² (53.2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Bosques plantados: 103.980 km² (41,3%) Bosque natural: 133.820 km² (53,2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(인공림103,980km2［41.3％］/천연림133,820km2［53.2％］)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лесные насаждения: 103 980 км² (41,3%), природный лес: 133 820 км² (53,2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	（人工林103,980平方公里〔41.3%〕；天然林133,820平方公里〔53.2%〕）

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ajoutons à ces facteurs physiques la croyance faisant de la forêt et des arbres un lieu sacré, accueillant les dieux ou constituant leur demeure. Encore un facteur qui poussa les Japonais à préserver leurs forêts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	There was also the belief that gods lived in the deep forest and among huge trees, or came down to earth in sacred woodlands. This also influenced the Japanese to preserve forests.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	También existía la creencia de que los dioses vivían en el interior del bosque y entre los grandes árboles, o que descendían a la tierra en zonas arbóreas sagradas. Este hecho también favoreció entre los japoneses la idea de la preservación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Кроме того, существовало поверье, согласно которому в самой чаще среди огромных деревьев живут боги, которые спускаются на землю на священных участках леса. Это также являлось одной из причин, побуждавших японцев беречь свои леса.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	就这样，日本人视树林为人们维持生计、经营产业所必不可少的要素，他们致力于用自己的智慧来保护树林、养育树林，从而使子孙万代都能受惠于这苍苍林海。日 本人深深地认识到木材利用在树林生产效益范围内的重要性，因此，人们开发出各种技术，以使树林产出的各类木材都能根据自身特性在人类生活领域得到合理、充 分的利用。

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’île d’Iriomote, 450 km au sud-est de l’île d’Okinawa, est couverte d’une dense forêt subtropicale. Sa faune est si variée que l’île a été surnommée les « Galapagos de l’Asie orientale ». Les vagues font leur va-et-vient incessant sur les récifs coralliens.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Iriomote Island, 450 km southwest of the island of Okinawa, is covered in a dense sub-tropical forest. Its wild life is so varied that the island is nicknamed "The Galapagos of East Asia." Coral reefs lie under the waves.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La Isla de Iriomote, a unos 450 km al sur de la Isla de Okinawa, está cubierta por una densa vegetación subtropical. Su vida salvaje es tan variada que a la isla se le conoce como: “la Galápagos del Este de Asia”. Bajo sus olas se extienden los arrecifes coralinos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Остров Ириомотэ, в 450 км к юго-западу от острова Окинава, покрыт густым субтропическим лесом. Его животный мир так разнообразен, что остров прозвали “Галапагоссами Восточной Азии”. Прибрежные воды богаты коралловыми рифами.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Deux coups de feu déchirent le silence de la forêt et s’en vont débouler en écho sur ses pentes. Un moment plus tard crépitera dans l’émetteur-récepteur la formule tant attendue : “Un ours abattu! ” Alors, les hommes sembleront voler sur les plaques de neige attardées sur les pentes abruptes de la vallée, tant ils auront de hâte de contempler cette masse, redoutable il y a un instant encore, à présent étendue au sol : un imposant ours noir d’Asie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Two shots ring out, followed by echoes striking the mountain slopes. A moment later, I hear over the walkie-talkie, "We've got a bear!" The men seem to fly across the snow that still remains on the steep slope of the valley, heading for an awesome Asian black bear stretched out on the ground.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Dos disparos fueron seguidos por su eco en las laderas de la montaña. A los pocos segundos, se oyó a través del equipo radioelétrico portátil: “Hemos cazado un oso”. Los cazadores parecen sobrevolar la nieve en la empinada ladera del valle, mientras un extraordinario ejemplar de oso negro asiático permanece abatido en el suelo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Раздаются два выстрела, а за ними — отражённое от горных склонов эхо. Через мгновение я слышу по переносной рации: “Мы медведя завалили!” Кажется, что охотники просто летят по снегу, который всё ещё лежит на крутом склоне, в долину, к устрашающего вида чёрному азиатскому медведю, распростёртому на земле.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour attirer des régions urbaines le touriste et l’emmener dans des équipées de montagne, Otaki et ses amis fondèrent une Amicale des Randonneurs de la Forêt de Hêtres. Les femmes de la ville viennent apprendre ici une technique de tissage de la fibre d’écorce de tilleul du Japon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Otaki and his friends established the Beech Forest Hiking Association to bring tourists from urban areas and guide them on mountain tours. Women from the city come to learn a traditional weaving technique to make cloth from the bark of the Japanese linden tree. There is pride in Otaki's voice when he says, "We don't have many of the things in a big city, but we have everything you'll ever really need."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Otaki y sus amigos establecieron la Asociación de Excursión en Montañas de Haya para atraer turistas de las zonas urbanas y guiarlos en circuitos montañeros. Mujeres de ciudad vienen a aprender técnicas de tejido tradicional para hacer ropa a partir de la corteza del limero japonés. Se nota un cierto orgullo en el tono de Otaki cuando nos asegura: “Puede que no tengamos muchas de las cosas de una gran ciudad, pero poseemos todo aquello que uno pueda necesitar”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Чтобы завлечь сюда туристов-горожан и водить их по горным маршрутам, Отаки основал с друзьями Ассоциацию туризма в буковом лесу. Женщины приезжают сюда из города, чтобы освоить приёмы традиционного ткачества и научиться делать ткань из коры японской липы. В голосе Отаки чувствуется гордость, когда он говорит: “У нас нет многого из того, что есть в больших городах, но у нас есть всё, что нужно человеку на самом деле”.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Forêt plantée : 103.980 km² (41,3 %), forêt naturelle : 133.820 km² (53,2 %)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Planted forest: 103,980 km² (41.3%) Natural forest: 133,820 km² (53.2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Bosques plantados: 103.980 km² (41,3%) Bosque natural: 133.820 km² (53,2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(인공림103,980km2［41.3％］/천연림133,820km2［53.2％］)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лесные насаждения: 103 980 км² (41,3%), природный лес: 133 820 км² (53,2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	（人工林103,980平方公里〔41.3%〕；天然林133,820平方公里〔53.2%〕）

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La rivière Urauchi serpente majestueusement à travers la jungle jusqu’à la mangrove qui constitue son embouchure. Plus de 90% de l’île d’Iriomote est couverte d’une épaisse forêt subtropicale qui abrite plusieurs espèces d’animaux rares, dont le chat sauvage, une espèce protégée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	El río Urauchi serpentea magníficamente a través de la jungla hacia la entrada de un gran manglar. Más del 90% de la isla de Iriomote está cubierto de una densa selva subtropical que es el hábitat actual de un cierto número de animales raros, incluidas especies protegidas como el gato Iriomote. Esta isla es la segunda más grande del grupo de las Nansei, después de Okinawa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	정글 중심을 이리저리 구부러져 흐르는 우라우치가와의 하구 부근에는 광대한 맹그로브(일명 홍수림)숲이 펼쳐진다．섬 면적의 90%이상이 아열대성 밀림으로 이루어진 이리오모테지마는 남서제도의 하나로 오키나와 본도 다음으로 크다．밀림은 특별천연기념물로 고양이과의 일종인 이리오모테 고양이를 비롯해서 수많은 희귀 야생동물의 생식지가 되고 있다．

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vue sur l’océan sylvestre d’Aokigahara ; une forêt dense et adulte qui s’étend sur le plateau de lave au nord-ouest de la montagne. Ce plateau présente une superficie d’environ 30 km2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	View of Aokigahara, a dense, mature forest spreading across a lava plateau northwest of the mountain. The plateau has an area of about 30 km².
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Vista de Aokigahara, bosque denso y antiguo que se extiende por una meseta de lava al noroeste de la montaña. La meseta tiene un área de unos 30 km2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Вид Аокигахара. Густые вековые леса стелются по лавовому плато, покрывая северо-западный склон горы. Это плоскогорье простирается примерно на 30 км2.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	signifie en langue ainoue “Le Lac de nos Parents”. Niché dans la forêt verdoyante, le lac scintille avec l’éclat du saphir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	means "Our Parents' Lake" in the language of the indigenous Ainu people. Surrounded by a green forest, the lake shimmers with a mysterious deep blue.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	significa “el lago de nuestros padres” en el lenguaje del pueblo nativo ainu. Rodeado por un bosque verde, el lago reluce con un misterioso azul profundo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	홋카이도 아쇼로쵸에 솟아있는 메아칸다케는 현재도 활동하고 있는 화산．그 분화가 강을 막아 온네토호가 생겼다．아이누어로 「부모의 늪」이라는 의미를 가지고 있는 이 호수는 녹색의 숲으로 둘러싸여，신비로운 남색으로 빛난다．
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	означает «Озеро наших родителей». В окружении зеленого леса озеро обретает мерцающий глубокий синий оттенок.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	座落在北海道足寄町的雌阿寒岳，是一座仍然在活动着的火山。ONNETO湖就是火山爆发喷出的熔岩堵住河流而形成的湖泊。ONNETO湖在土著民族阿夷努人的语言中是「父母之池塘」的意思。被绿色环抱的湖泊，荡漾着神秘的碧波。

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, ce foyer aménagé dans le sol au milieu de la pièce, comme en possédaient jadis toutes les fermes du Japon. En s’immergeant dans les eaux chaudes du bain extérieur et en écoutant le murmure de la brise dans la forêt de hêtres toute proche, les soucis s’évanouissent comme si le temps suspendait son vol.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	fireplace in the middle of the floor, like in days gone by. If you soak in the outdoor hot pool and listen to the breeze whispering through the nearby beech forest, your cares will disappear, as if you are escaping the passage of time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	, en el centro, como en los viejos tiempos. Si usted se da un chapuzón en el estanque exterior y escucha el susurro de la brisa, a través del hayedo cercano, le desaparecerán sus preocupaciones, como si hubiera traspasado la barrera del tiempo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	특히 최근에는 억새지붕으로 된 건물, 각 방에 이로리(圍爐裏, 방 가운데 모닥불을 피울 수 있도록 한 방한장치)가 있는 예전 그대로의 모습이 호평을 받아 대도시 손님들이 늘어났다. 밤나무 숲을 스치는 바람소리를 들으며 노천탕에 들어가면 실로 시간을 잊을 정도로 해방된 느낌을 받는다.

  Le zoo nordique attire ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Et il y a aussi la Forêt des Chimpanzés, une toute nouvelle attraction ouverte en août 2006. Les visiteurs empruntent un tunnel aérien suspendu à cinq mètres au-dessus du sol. Il est recouvert de verre acrylique et permet d'observer de près les hominidés qui se balancent sur des cordes ou cajolent leurs petits, bref mènent leur vie de singe sans souci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	And then there is the Chimpanzee Forest, newly opened in August 2006. An aerial tunnel for people passes through the forest, 5 meters above the ground. It is covered in acrylic glass to let you see the tree residents up close, swinging on ropes, holding their children, doing whatever chimps do.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	También está el bosque de los chimpancés, abierto recientemente, en agosto de 2006. Un túnel aéreo para personas atraviesa el bosque, a 5 metros por encima del suelo. Está recubierto de cristal acrílico para poder ver de cerca a los residentes de los árboles, colgando de cuerdas, sujetando a sus cachorros, y haciendo todo lo que hacen los chimpancés.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Forêt du plateau de lave Aokigahara
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Aokigahara Lava Plateau Forest
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Bosque de la Meseta de Lava Aokigahara
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Леса на образованном лавой плоскогорье Аокигахара

  Les mers splendides d'O...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une "forêt" pour créatures sous-marines
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Marine "forest" for underwater creatures
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	"Bosque" marino para criaturas submarinas
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	귀중한 동식물이 자라는 바다의 삼림
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Морские «леса» для подводных обитателей

  Mont Takao : Voyager au...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les trilles des oiseaux nous lavent entièrement du raffut urbain que nous avons quitté le matin même. Des marches de rondin nous mènent toujours plus profond dans l'épaisse et fraîche forêt. La traversée d'un torrent s'agrémente de sauts de cabri sur des rochers, et l'on en oublie presque ses jambes douloureuses.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Unlike the paved Trail No. 1, this one is more of a hiking trail and we meet few people on it. The singing of the wild birds makes us completely forget the clamor of the metropolis we left this morning. Log steps lead us further and further down through the thick cool forest. Stepping stones add to the enjoyment of crossing a mountain stream, and your legs will surely stop complaining.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Este sendero no está pavimentado como el n.º 1, y nos encontramos a muy poca gente. El canto de los pájaros silvestres nos hace olvidar el ruido de la metrópolis que dejamos por la mañana. Raíces a modo de escalones nos conducen hacia abajo a través del fresco y espeso bosque. Para aumentar la diversión de cruzar un riachuelo, hay piedras por las que ir pasando, lo que ayuda a nuestras cansadas piernas.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une inquiétante nébuleuse pollinique flotte portée par la brise au-dessus d’une forêt de cèdres japonais. (Crédit photographique : Yomiuri Shimbun)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Masses of pollen wafting from a forest of Japanese cedar trees. (Photo credit: The Yomiuri Shimbun)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Masas de polen flotan en el aire procedentes de bosques con cedros japoneses. (Foto cortesía: The Yomiuri Shimbun)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Масса пыльцы, гонимая ветром от леса японских кедровых деревьев. (Фото любезно предоставлено Ёмиури Симбун)