romie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3 Ergebnisse www.ecb.europa.eu

ECB: Karte un ceļa norā...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ECB nav stāvvietas autobusiem. Šādus transporta līdzekļus var novietot pie centrālās dzelzceļa stacijas (Hauptbahnhof) vai Romiešu (Römer) laukumā. Apmeklētājiem, kuri ierodas darba darīšanās, pieejamas vairākas vietas autostāvvietā.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La BCE ne dispose pas de places de stationnement pour les cars. Ces véhicules peuvent être garés à la Hauptbahnhof (« gare centrale ») ou près de la place du Römer (« Römerplatz »). Un certain nombre de places de parking pour les voitures sont mises à la disposition des personnes en mission à la BCE. Veuillez vous renseigner auprès de la personne de contact à la BCE si vous souhaitez vous rendre en voiture à la BCE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ECB råder ikke over busparkeringspladser. Busser kan parkeres ved hovedbanegården ("Hauptbahnhof") eller ved Römer Platz. ECB råder over et antal parkeringspladser til gæster, der kommer i embeds medfør. En henvendelse til kontaktpersonen i ECB er tilrådelig, hvis man ønsker at komme i bil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	BCE nu dispune de spaţii de parcare pentru autocare. Totuşi, acestea pot staţiona fie la gara centrală (Hauptbahnhof), fie în piaţa Römer. Pentru vizitele de afaceri, există spaţii de parcare disponibile pentru autoturisme. În cazul în care doriţi să ajungeţi cu autoturismul, solicitaţi informaţii persoanei dumneavoastră de contact de la BCE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ECB nemá parkovacie priestory pre autobusy. Autobusy a podobné vozidlá môžu parkovať na hlavnej železničnej stanici (Hauptbahnhof) alebo na námestí Römer. Pre pracovné návštevy je k dispozícii viacero parkovacích miest pre osobné automobily. Ak chcete prísť autom, spojte sa s vašou kontaktnou osobou z ECB.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Attēls: marmorā veidota medību dievietes Artemīdas galva (romiešu periods)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motif : Tête en marbre d’Artemis, la déesse de la chasse, datant de l’Âge roman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motiv: Marmorkopf von Artemis, der Göttin der Jagd, aus römischer Zeit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Imagen: cabeza escultórica de Artemisa, diosa de la caza, en mármol (época romana)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Immagine: testa marmorea di Artemide, dea della caccia, di epoca romana
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Imagem: Cabeça em mármore de Ártemis, deusa da caça, datada do período romano
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Afbeelding: Marmeren kop van Artemis, de godin van de jacht, uit de Romaanse periode
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motiv: hlava bohyně lovu Artemis vyrobená z mramoru pocházející z doby antického Říma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motiv: Marmorhoved fra romertiden, der viser jagtgudinden Artemis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motiiv: Rooma ajastust pärinev jahijumalanna Artemise marmorist pea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kuva-aihe: Marmorista veistetty metsästyksen jumalattaren Artemiin pää roomalaiskaudelta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kép: Artemisznek, a vadászat istennőjének a római korból származó, márványból faragott feje
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wizerunek: marmurowa głowa Artemidy, bogini łowów (okres rzymski)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Imagine: cap din marmură al lui Artemis, zeiţa vânătorii, datând din perioada romană
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motív: hlava bohyne lovu Artemis vyrobená z mramoru pochádzajúca z obdobia starovekého Ríma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podoba: marmorna glava Artemide, boginje lova, iz rimskega obdobja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motiv: Marmorhuvud av jaktgudinnan Artemis från romartiden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Xbieha: Ras ta' l-irħam, ta' Artemis, alla mara tal-kaċċa, tal-perijodu Ruman

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	gada jūnijā, attēlo kambarsulaiņa, Vatikāna valsts pagaidu vadītāja, ģerboni, kas novietots uz Apustuliskā Kambara emblēmas monētas centrā. Attēla augšdaļu puslokā apvij vārdi "SEDE VACANTE" un izlaišanas gads, kas apzīmēts ar romiešu cipariem – MMV.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La deuxième série, qui a été mise en circulation en juin 2005, représente les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la Cité du Vatican, portant l'emblème de la Chambre apostolique dans la partie supérieure. Les termes « SEDE VACANTE » forment un quasi demi-cercle le long du bord supérieur gauche de la partie interne. Le millésime, « MMV », apparaît en chiffres romains le long du bord droit de la partie interne. La marque d'atelier « R » se trouve entre les armoiries et le millésime. L'initiale du prénom et le nom de la dessinatrice, « D. LONGO », figurent sur le côté inférieur gauche le long du bord de la partie interne. Les initiales du graveur apparaissent du côté inférieur droit du dessin le long du bord de la partie interne « MAC inc » (pièces d'un cent(ime) et de 20 cent(ime)s) ; « LDS inc » (2 cent(ime)s et 50 cent(ime)s) ; « ELF inc » (5 cent(ime)s et 1 euro) ; « MCC inc » (10 cent(ime)s et 2 euros). Douze étoiles situées dans un quasi demi-cercle figurent sur la moitié supérieure de l'anneau extérieur. Les mots « CITTA' DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau extérieur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die zweite Serie, die im Juni 2005 ausgegeben wurde, zeigt im zentral angeordneten Motiv das Wappen des Kardinal-Kämmerers, des vorübergehenden Oberhaupts des Staates Vatikanstadt, unterhalb des Emblems der Apostolischen Kammer. Die Wörter „SEDE VACANTE“ und das in römischen Zahlen angegebene Ausgabejahr „MMV“ umgeben den oberen Teil des Motivs halbkreisförmig. Das Münzzeichen „R“ befindet sich zwischen dem Wappen und dem Ausgabejahr. Der Name der Gestalterin, „D. LONGO“, ist links unterhalb des zentral angeordneten Motivs zu erkennen, während die Initialen des jeweiligen Graveurs, d. h. „MAC inc“ (1- und 20-Cent-Münze), „LDS inc“ (2- und 50-Cent-Münze), „ELF inc“ (5-Cent- und 1-€-Münze) und „MCC inc“ (10-Cent- und 2-€-Münze), unten rechts am Münzinnenrand zu finden sind. Am oberen Außenrand der Münze bilden zwölf Sterne einen Halbkreis; am unteren Münzaußenrand sind die Wörter „CITTÀ DEL VATICANO“ ebenfalls halbkreisförmig angeordnet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La segunda serie, emitida en junio del 2005, muestra el escudo de armas del Cardenal Camarlengo, Jefe de Estado interino de la Ciudad del Vaticano, superpuesto sobre el emblema de la Cámara Apostólica en el centro de la moneda. La leyenda «SEDE VACANTE» y el año de emisión, expresado en números romanos («MMV»), forman una semicircunferencia sobre la parte superior del diseño. Entre el escudo de armas y el año de emisión figura la marca de la Fábrica de la Moneda («R»). La inicial y el apellido del diseñador («D. LONGO») aparecen en el extremo inferior izquierdo de la parte central. Las iniciales del grabador respectivo figuran a la derecha en el extremo inferior de la parte central: «MAC inc» (en las monedas de 1 y 20 céntimos); «LDS inc» (en las de 2 y 50 céntimos); «ELF inc» (en las de 5 céntimos y de 1 euro); «MCC inc» (en las de 10 céntimos y de 2 euros). En la parte superior de la corona circular aparecen doce estrellas dispuestas en una semicircunferencia, y en la parte inferior, la inscripción «CITTÀ DEL VATICANO» forma una semicircunferencia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A segunda série começou a ser emitida em junho de 2005 e apresenta, no núcleo, a insígnia da Câmara Apostólica, à qual se sobrepõe a do Cardeal Camerlengo (que exerceu interinamente a autoridade papal no Estado da Cidade do Vaticano). Na margem superior do desenho figuram, em semicírculo, as palavras “SEDE VACANTE”, seguidas do ano de emissão, em numeração romana (MMV). O símbolo da casa da moeda (R) encontra-se entre a insígnia da Câmara Apostólica e o ano de emissão. Na margem inferior da imagem, o nome da desenhadora (D.LONGO) surge à esquerda e as iniciais de cada gravador, consoante a moeda, surgem do lado direito: “MAC inc” (nas moedas de 1 e de 20 cent), “LDS inc” (nas moedas de 2 e de 50 cent), “ELF inc” (nas moedas de 5 cent e de €1) e “MCC inc” (nas moedas de 10 cent e de €2). Na coroa circular externa da moeda, 12 estrelas ocupam o semicírculo superior e no semicírculo inferior figura a expressão “CITTÀ DEL VATICANO”.