|
|
One can imagine the curtain rising – the show begins at the heart of a delicate forest, a nod to the landscapes of the La Chaux-de-Fonds region. Enter the cherub and the butterfly, a cue from the Draughtsman’s sketch, the automaton that fascinated the whole of Europe in the 18th century.
|
|
|
Inscrite dans la prestigieuse collection de montres automates de Jaquet Droz – Bird Repeater, Charming Bird, Lady 8 Flower –, la Loving Butterfly Automaton est une nouvelle prouesse technique et esthétique hors du commun. Le célèbre cadran de la Petite Heure Minute a été ici aménagé à la manière d’un décor de théâtre naturaliste. On entend presque retentir les trois coups : le spectacle peut commencer au cœur d’une délicate forêt, clin d’œil aux paysages de la région de La Chaux-de-Fonds. C’est ici qu’apparaissent l’angelot et le papillon, réplique de l’esquisse du Dessinateur, automate qui fascina l’Europe entière au XVIIIème siècle. L’émotion est aujourd’hui identique, lorsque, d’une simple pression sur le poussoir de la couronne, un monde de poésie s’anime sous la glace du cadran. Avec grâce et légèreté le papillon prend vie tirant derrière lui un angelot sur son char animé. La roue de ce dernier se met à tourner dans une exquise
|
|
|
Die Uhr Loving Butterfly Automaton, die sich in die prestigeträchtige Reihe der Automatenuhrkollektion – Bird Repeater, Charming Bird, Lady 8 Flower – von Jaquet Droz einfügt, ist ein weiteres technisches und ästhetisches Meisterwerk. Das berühmte Zifferblatt der Petite Heure Minute wurde hier nach Art eines naturalistischen Theaters angeordnet. Und so meint man fast, die drei Gongs zu vernehmen: Bühne frei, die Vorstellung kann beginnen, hier inmitten eines zarten Waldes, der eine
|
|
|
El Loving Butterfly Automaton, que pertenece a la prestigiosa colección de relojes autómatas de Jaquet Droz (como el Bird Repeater, el Charming Bird, el Lady 8 Flower), es una revolucionaria proeza técnica y estética fuera de lo común. En este modelo, la famosa esfera del Petite Heure Minute ha sido dispuesta como el escenario de un teatro naturalista. Prácticamente se sienten los tres golpes de bastón: el espectáculo puede empezar en medio de un delicado bosque, evocando los paisajes de la región de La Chaux-de-Fonds. Entonces aparecen el ángel y la mariposa, réplicas del boceto de The Draughtsman, uno de los autómatas que fascinó a toda Europa en el siglo XVIII. La emoción sigue siendo la misma cuando se
|
|
|
Inserito nella prestigiosa collezione di orologi automi di Jaquet Droz, che comprende Bird Repeater, Charming Bird, Lady 8 Flower, il Loving Butterfly Automaton è l'ennesimo exploit tecnico ed estetico della Maison, assolutamente straordinario. Il celebre quadrante del Petite Heure Minute, appositamente reinterpretato per questo modello, evoca una scenografia naturalistica. Sembra quasi di udire i tre rintocchi. Lo spettacolo comincia in una elegante foresta, che richiama i paesaggi della regione di La Chaux-de-Fonds. Entrano quindi in scena l'angioletto e la farfalla, copie dello schizzo realizzato da The Draughtsman, l'automa che seppe conquistare l'Europa intera nel XVIII secolo. La stessa emozione è palpabile oggi quando, grazie ad una semplice pressione del pulsante della corona, un universo
|
