manie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      874 Ergebnisse   296 Domänen   Seite 6
  4 Hits www.maremmaquesalsa.com  
  2 Hits www.masterandmargarita.eu  
Graduellement cette manie a croisé les internes des Etats-Unis et a pris le Japon, la Corée, l'Europe et l'Amérique latine par l'orage. Les enseignes au néon étaient de mode élevée et chaque magasin a dû «la porter».
Stufenweise kreuzte diese Modeerscheinung die Kostgänger der USA und nahm Japan, Korea, Europa und Lateinamerika durch Sturm. Neon Plakatwände waren auf hohe Art und Weise und jeder Speicher musste sie „tragen“.
  2 Hits www.ubcfumetti.com  
était une compagnie de théâtre voyageur qui a représenté des oeuvres originaux partout dans le monde et dans leur ville Philadelphie. Ils ont boyagé dans 4 continents depuis 1990. C'était la première compagnie américaine de théâtre qui a joué en Rou-manie après la révolution de 1991.
was a touring theatre company that performed original works around the world and in their home city of Philadelphia. They have toured on 4 continents since 1990. It was the first American theatre company to perform in Romania after the revolution of 1991.
werd gesticht 1985, was een rondreizend theater dat origineel werk uitvoerde over de gehele wereld en in hun thuisstad Philadelphia. Sinds 1990 hebben ze tournees gehad in 4 continenten. Het was het eerste Amerikaanse theatergezelschap dat in Roemenië optrad na de revolutie van 1991.
  www.daifuku.com  
Parce que Zagor combat d'habitude avec une espèce de hache en pierre (il s'agit en effet d'un tomahawk), dont la poignée est en bois: il la manie avec une extraordinaire adresse et la préfère en général au pistolet, qu'il garde quand même au ceinturon.
Because Zagor habitually fights using a kind of ax like stoned (in effects it's a tomahawk), with handle in wood. Despite he takes to the belt also a gun, generally avoid the use of it, he prefers fighting with naked hands.
Porqué Zagor combate habitualmente usando como arma, una clase de hacha (parecida a un tomahawk) hecha de piedra, con mango de madera. No obstante lleva también una pistola en el cinto, que en general evita usar, prefiriendo combatir con arma blanca o con las manos desnudas.
  4 Hits www.bagmatic.com  
Milan est une ville où tout le monde court, parfois dans le sens physique du terme. Faire du jogging est en effet devenu une véritable manie, qui touche les hommes et les femmes de tous âges. Mais courir au parc souvent ne suffit pas, et pour se lancer un défi et être stimulé à s’entraîner, on choisit de se donner l’objectif d’une course – et peu importe qu’il s’agisse seulement d’une fun race non compétitive.
Mailand ist eine Stadt, in der es alle eilig haben. Das Joggen hat eine wirkliche Begeisterung erfahren, sowohl bei Frauen als auch Männern jeder Altersstufe. Joggen im Park ist oftmals nicht genug und um sich selbst herauszufordern und um keinen Trainingstermin zu verpassen, beschließen viele, sich einem organisierten Lauf oder Marathon anzuschließen – oft einfach nur zum Spaß- die nicht wettbewerblich sind.
Milano è una città dove tutti vanno di corsa, a volte nel senso fisico del termine. Fare jogging infatti è diventata una vera e propria mania, che accomuna donne e uomini di tutte le età. Ma correre al parco spesso non basta, e per sfidare se stessi e non mancare l’appuntamento con il proprio allenamento, si sceglie di darsi l’obiettivo di una corsa - e non importa che sia solo una fun race non competitiva.
يمكنك الجري في الحدائق وعلى طول مسارات الدراجات، ولكن الطرق الأكثر شعبية هي الطرق المتاحة في قلب المدينة مثل حديقة سيمبيوني “Parco Sempione” والحدائق العامة Indro Montanelli الواقعة في Porta Venezia صعودًا وهبوطًا من جبل Monte Stella في منطقة San Siro حول البحيرة الصناعية Idroscalo، التي تُعتبر “بحر مدينة ميلانو” وعلى ضفاف قناة Naviglio Martesana والتي يبلغ طول مسارها 38 كيلومترًا؛ لذلك يعد المسار الأكثر ملائمة لعدائي سباقات الماراثون.
Милан - это город, где все бегают, иногда в физическом смысле этого слова. Бег трусцой, действительно, стал настоящей манией, которая присуща мужчинам и женщинам любого возраста. Но пробежки в паре часто недостаточно, и чтобы бросить вызов самим себе, люди устанавливают цель своего бега, и неважно, что это не состязание, а всего лишь бег для своего удовольствия.
  www.go-use.eu  
Beaucoup de gens sont-ils sujets à cette manie ?
Existen diversas causas que pueden llevarnos a mordernos las uñas:
Le persone sono dipendenti dall'onicofagia?
Notre imprimerie sort du lot parce qu'elle manie quotidiennement des outils à la pointe de la technologie (CTP Screen, KOMORI SPICA 29P, KOMORI LITHROME 29S, Horizon BQ-470, HORIZON STICHER, ASTRONIC ASTER, SIGLOCH BBL-30/2, MULLER MARTINNI DIAMANT 30, etc.), sans pour autant renoncer à utiliser des machines plus traditionnelles pour réaliser des impressions non standardisées.
UAB (Private/geschlossene Aktiengesellschaft) "Petro ofsetas" ist eine Familiengesellschaft, ausgezeichnet für ihre Suche und Bereitschaft die noch so anspruchsvolle und aufwendige polygraphische Idee umzusetzen. Wir sind geschäftsorientiert; unsere Einstellung hinsichtlich der Wünsche und Anforderungen der Kunden, ist auf Perfektion und erfolgreiche Ausführung jeden Auftrags ausgerichter. Wir scheuen keine Anstrengung alle Art von Druckarbeit zu fertigen : von Feinpresse ( Broschüren, Postkarten, Werbebroschüren Poster) bis zu handgemachten Büchern (aufwendigerer und fester Einband, komplexere polygraphische Meisterwerken, etc.) Unsere Druckerei ist außergewöhnlich da wir die tägliche Arbeit mit hochmodernem technischen Equipment vollbringen (Screen CTP, KOMORI SPICA 29P, KOMORI LITHROME 29S, Horizon BQ-470, HORIZON STICHER, ASTRONIC ASTER, SIGLOCH BBL-30/2, MULLER MARTINNI DIAMANT 30, etc.), dennoch lehnen wir nicht den Einsatz von weniger modernen Geräten ab, um Sonder-Publikationen herzustellen.
  2 Hits www.iccat.int  
L'inclusion dans le catalogue est simplement une manie`re de documenter les étapes suivies par le programmateur, le cas échéant, pour s'assurer que le programme fonctionne conformément a` l'objectif visé.
Inclusion of a particular computer program in the ICCAT software catalogue does not guarantee that the software is free of bugs, nor does it imply any sort of institutional endorsement for its use. Inclusion in the catalog is simply a way of documenting what steps, if any, the programmer has taken to ensure that the program does what it purports to do.
  www.johannwanner.ch  
L’heure du cocktail et la tournée des bar spécial Halloween avait sonné: du  Barbershop bar, via Le Kraken à L’Etabli… une seule question se pose. Quel barman manie l’art du cocktail à la baguette et concocte le plus cool cocktail avec Espolón?
Doch bevor es nachhause ging, waren erst mal noch Cocktails angesagt: eine kleine Tour durch ausgewählte Genfer Bars. Von der Barbershop Bar, über Le Kraken bis hin zu L’Etabli … welcher Barkeeper mixt wohl den coolsten Cocktail mit Espolon? Es ist unsere Mission, das herauszufinden! Stay tuned und folgt uns bei diesem Abenteuer! Aber zuerst einmal ein paar Impressionen von unserem “Make your own Espolon Halloween Chocolate” Seminar:
  www.kinder-4.ch  
Selon le langage populaire les couteaux, les fourchettes, les ciseaux et la lumière ne sont pas pour de petits enfants. Cela est faux : les petits peuvent, eux aussi, apprendre avec des adultes comment on manie correctement un couteau, une fourchette, des ciseaux ou comment on utilise la lumière.
Per saperne di più vedi il Quadro d’orientamento per la formazione, l’educazione e l’accoglienza della prima infanzia in Svizzera: Principio guida 2: Comunicazione: i bambini acquisiscono un’immagine differenziata sfaccettata di loro stessi e del mondo, grazie allo scambio con gli altri (p. 37 ss.).
  2 Hits www.llandeilo.gov.uk  
"La précision est fascinante et pour moi il s’agit d’une manie. Particulièrement depuis que je travaille chez RWS. Depuis ce temps, ma manie s’est encore développée. Bien entendu certains produits concurrents se défendent également bien, mais les résultats les plus constants sont toujours signés RWS. Pour moi, être assuré de faire mouche contribue au plaisir de la chasse."
Präzision ist eine Frage des Anspruchs und Voraussetzung für den jagdlichen Erfolg. Nur durch die feine Abstimmung aller Komponenten kann die Fertigung einer präzisen Büchsenpatrone gelingen. Ein Grund, warum wir die Produktion von Geschossen, Hülsen und Anzündhütchen bei RWS selbst in die Hand nehmen und so bei der Laborierung aus jeder Patrone die bestmögliche Präzision herausholen können. Präzision ist bei RWS eine Selbstverständlichkeit – bei jeder Schussentfernung.
Точность попадания - это вопрос амбиций и условие удачной охоты. Только в результате хорошо подобранной комбинации из всех компонентов получится качественный точный патрон. Это и является одной из причин, почему мы выпуск пуль, гильз и капсюлей берём в свои руки и каждый выпущенный нами патрон отличается высокой точностью. Точность- это само собой разумеющееся для компании RWS, при любой дальности выстрела.
  free-translation.imtranslator.net  
Avez-vous une manie?
¿Tiene alguna manía?
  4 Hits www.bikebiz.com  
manie
mania
  thevoiceforum.org  
Unit 6, Manie Maritz Street, Secunda. Tel: 27 17 631 1286
Secunda Agency Autovermietung, wie für Sie gemacht
  5 Hits www.urantia.org  
Il s’est réservé toutes les décisions finales et manie infailliblement le tout-puissant sceptre du veto de son dessein éternel avec une autorité indiscutable sur le bien-être et la destinée de la vaste création qui tourbillonne sur de perpétuelles orbites.
3:6.2 (52.5) Die Souveränität Gottes ist unbegrenzt; sie ist die der ganzen Schöpfung zugrunde liegende Tatsache. Das Universum war nicht unvermeidlich. Das Universum ist kein Zufall, noch existiert es aus sich selbst heraus. Das Universum ist ein Schöpfungswerk und deshalb dem Willen des Schöpfers vollkommen untertan. Der Wille Gottes ist göttliche Wahrheit, lebendige Liebe; deshalb sind die sich vervollkommnenden Schöpfungen der evolutionären Universen gekennzeichnet durch Güte – Göttlichkeitsnähe – und durch potentielles Übel – Göttlich­keitsferne.
(52.5) 3:6.2 De soevereiniteit van God is onbeperkt; zij is het fundamentele feit der ganse schepping. Het universum is niet onvermijdelijk geweest. Het universum is er niet bij toeval en evenmin bestaat het door en in zichzelf. Het universum is een scheppingswerk en is daarom geheel aan de wil van de Schepper onderworpen. De wil van God is goddelijke waarheid, levende liefde; daarom worden de zich vervolmakende scheppingen van de evolutionaire universa gekenmerkt door goedheid – vrijwel goddelijk zijn – en door potentieel kwaad – het verre van goddelijk zijn.
(52.5) 3:6.2 Jumalan suvereenisuus on rajoittamatonta; se on koko luomistuloksen perustotuus. Maailmankaikkeus ei ollut väistämätön. Maailmankaikkeus ei ole sattuma, eikä se myöskään ole itsestään olemassa oleva. Maailmankaikkeus on luomistyön tulos, ja se on sen vuoksi tyystin Luojan tahdon varassa. Jumalan tahto on jumalallinen totuus, elävä rakkaus; siksi evolutionaaristen universumien täydellistyville luomistuloksille on ominaista hyvyys — läheisyys jumalallisuuden suhteen — ja potentiaalinen pahuus — etäisyys jumalallisuudesta.
(52.5) 3:6.2 Wszechwładza Boża jest nieograniczona; jest ona fundamentalnym faktem całego stworzenia. Wszechświat nie był nieunikniony. Wszechświat nie jest przypadkiem, nie jest też samoistny. Wszechświat jest dziełem stworzenia i dlatego jest w pełni podległy woli Stwórcy. Wola Boża jest Boską prawdą, żywą miłością; zatem doskonalące się wszechświaty ewolucyjne cechuje dobroć — bliskość boskości, lub potencjalne zło — oddalenie od boskości.
  ch.kuhnrikon.com  
La manivelle à cliquet se manie facilement avec les mains.
Gently eliminates excess moisture from lettuce, spinach, herbs, vegetables and berries.
Der Ratschen-Hebel liegt angenehm in der Hand.
  2 Hits news.ontario.ca  
Le ministre des Affaires autochtones Chris Bentley manie le bâton autour du ministre de l'Énergie et de l'Infrastructure Brad Duguid au Temple de la renommée du hockey. Les deux ministres portent un maillot qui affiche le partenariat entre le gouvernement de l'Ontario et Right To Play.
Minister of Aboriginal Affairs Chris Bentley stickhandles around Minister of Energy and Infrastructure Brad Duguid at the Hockey Hall of Fame. Both leaders are wearing a jersey that acknowledges the partnership between the Ontario government and Right To Play.
  3 Hits www.littlebigplanet.com  
À présent, non seulement Sackboy manie le puissant marteau Mjolnir, mais il peut aussi revêtir la tenue du meilleur guerrier d'Asgard : Thor !
Jetzt schwingt Sackboy nicht mehr einfach nur den mächtigen Hammer Mjöllnir, sondern er kann jetzt auch aussehen wie Asgards größter Krieger: Thor!
  www.willemen-realestate.be  
Le Coran évoque toujours la religion dans un sens universel. De plus, l'expression «Islam» signifie de manie générale la soumission à Dieu, l'acceptation du monothéisme et n'est pas seulement un...
Human Rights from the Viewpoint of Imam Sajjad (2) Modern psychology has been able to confirm the Islamic viewpoint that man himself is not aware of the major part of his characteristics, and this...
এস, এ, এ পহেলা রবিউল আওয়াল ১- রাসুল (সা.)এর দাফন: পহেলা রবিউল আওয়ালের মধ্যে রাতে রাসুল (সা.)এর পবিত্র দেহকে হজরত আলি (আ.) দাফন করেন। কেননা অন্যান্য ব্যাক্তিরা রাসুল (সা.)এর পবিত্র দেহকে ফেলে রেখে...
  drinskakuca.rs  
Virtuose d’Excel, Myriam manie tableaux et diagrammes aux couleurs tendance afin de procurer une voix à des données sinon muettes. Son apport est celui du phare qui permet de déceler la brillante conclusion au milieu d’une épaisse brume d’informations.
Myriam is the excel whiz of the office; in her hands data mysteriously sorts itself in charts and graphs that are both comprehensible and pleasing to the eye. She is much like a lighthouse: a guiding beacon amidst a think fog of information. Myriam loves the great city of Montreal and its rich culture. Although she tends to be a homebody, she can often be seen at various social events, sharing a laugh and meeting new people.
  strategy-action.gestmax.fr  
Parti du constat que les promeneurs ont souvent la manie de vérifier que leurs précieux équipements sont toujours sur eux, un jeune designer a songé à ce casque Bluetooth jetable. Vous le détachez, l’enroulez sur lui-même, le glissez dans votre oreille, et n’avez plus peur de le perdre une fois votre conversation terminée.
After observing that pedestrians are forever checking that they still have their precious devices on them,a young design dreamt up these disposable Bluetooth headphones. You detach it, roll it up, slip it into your ear and will never again be afraid of losing it once you’ve finished your conversation.
  adresses-france-occupee.fr  
Si la Syrah est un cépage bien connu des amateurs de Côtes du Rhône, notamment des AOP Cornas et Hermitage, on ignore souvent qu’elle permet l’élaboration de rosés frais et fruités très agréables. Cépage auquel tout semble réussir, la Syrah manie également les bulles à la perfection, puisqu’elles s’accordent à merveille à sa richesse aromatique de fruits rouges et d’épices.
Syrah is well-known to fans of Côtes du Rhône wines, especially the Cornas and Hermitage PDOs. However, people know less that it can be used to make very appealing rosé wines that are fresh and fruity. Syrah seems to be good for most things and certainly handles bubbles perfectly, because they bring out its rich red fruit and spicy aromas.
  2 Hits www.agro.eu  
Lorsque les propriétés Qi sont hors d'équilibre, personnes éprouvent toutes sortes de symptômes, y compris des frissons, la fièvre, des frissons, gonflement des articulations, sueurs nocturnes, l'hypertension artérielle, la dépression, la manie et l'anxiété ou l'agitation.
When qi is collapsing, people may have trouble controlling their bowels and bladder, or have prolapsed organs. When the properties of qi are out of balance, people experience all kinds of symptoms, including chills, fever, tremor, swollen joints, night sweats, high blood pressure, depression, mania, or agitation and anxiety.
  www.pmprb-cepmb.gc.ca  
Le rispéridone est un antipsychotique prescrit pour le traitement de la schizophrénie, la gestion de comportements inappropriés liés à la démence grave et la gestion d’épisodes de manie associée au trouble bipolaire5.
Risperidone is an anti-psychotic drug prescribed in the treatment of schizophrenia, the management of inappropriate behavior related to severe dementia and the management of manic episodes associated with bipolar disorder5. Risperidone utilization was assessed in the context of its relevant market, which includes the anti-psychotic medications clozapine, loxapine, olanzapine and quetiapine.
  utkino.com  
Conor Harrington est un artiste irlandais qui combine avec brio le réalisme de la peinture classique et les codes du street art. Puisant son inspiration chez les peintres de la Renaissance, Conor Harringon manie l’art du contraste en reprenant des sujets historiques avec un style hypermoderne.
Conor Harrington is an Irish artist who combines classical realism with street art. Inspired by Renaissance painters, Conor Harrington likes contrasts: he represents historical subjects with the utmost contemporary street art style. The artist exhibits the battles of the past on the walls of our modern town. For Conor Harrington, the past tells us something about the present and we are always caught back by history.
  2 Hits web-japan.org  
Le mouvement pour aménager des espaces publics sans fumée est en train de prendre une certaine ampleur dans tout le Japon, et partant, les pétuneurs commencent à voir leur manie de plus en plus en plus critiquée.
The trend toward smoke-free public spaces is growing all over Japan, and smokers are beginning to see their habit frowned upon more and more.
La tendencia a instaurar zonas libres de humos en espacios públicos está creciendo en todo el país y los fumadores comienzan a sentir cada vez más la presión.
Тенденция создания свободных от курения общественных мест набирает обороты по всей Японии, а курильщики испытывают всё большее неодобрение относительно их вредной привычки со стороны окружающих.
  4 Hits www.usc.es  
De la même manière, il est presque indispensable la lecture de la bibliographie de soutien général et de la spécifique qu'apporte le professeur avec le programme pour obtenir une vision plus complète de laquelle est possible offrir dans les seánces explicatives. Aussi même, il est recommandable le manie d'atlas historiques, dictionnaires spécialisés et autres sources informatives éditées ou digitales.
É conveniente así mesmo a realización persoal polo alumno de comentarios de textos, gráficas, táboas estatísticas, etc., para obter un dominio desta disciplina e unha mellor comprensión dos contidos da materia. É frecuente que caia na paráfrase ou ben que se esqueza por completo dos textos e redacte o tema, que é un calco dos apuntamentos recibidos. O alumno debe aprender a organizar os datos que se lle ofrecen e a os estruturar e explicar debidamente.
  www.bmscanada.ca  
Le trouble bipolaire, anciennement appelé psychose maniacodépressive, englobe une variété de troubles de l'humeur pour lesquels les émotions normales – c'est-à-dire des hauts et des bas de tristesse et d'exaltation relativement limités et contrôlés – sont remplacées par une montagne russe, passant d'un « pôle » très bas, qui produit des symptômes de dépression, à un « pôle » opposé très haut, ou de manie, qui peut avoir pour résultat un comportement irrationnellement énergique et exubérant.
Formerly called manic-depression, bipolar disorder encompasses a variety of mood disorders through which normal emotions – with relatively limited and controlled lows and highs of sadness and elation – are replaced with a roller-coaster from one “pole” of extremely low lows, which produce symptoms of depression, to the opposite “pole” of very high highs, or mania, which can result in irrationally energetic and exuberant activity. These mood swings, which are driven by forces usually unrelated to external events, lead to great disruptions in normal work or school activities, and in relationships.
  3 Hits www.von.ca  
Les personnes touchées par le trouble bipolaire, ou psychose maniacodépressive, connaissent des sautes d’humeur, passant d’un sentiment d’euphorie (manie) à la dépression. Le trouble bipolaire est classé avec les troubles de l’humeur (voir plus bas).
There are different types of depression. All types can range from mild to severe and can be treated. Depression is the major cause disability in Canada, the high rate of suicide in youth and is a major problem in older adults and those with other chronic conditions.
  www.wto.int  
La conclusion d'accords commerciaux régionaux peut également inciter à encore plus de discrimination, lorsque des pays qui ne font pas partie de l'accord essayent vite de conclure des accords avec d'autres pays qui en font partie afin de ne pas être exclus - phénomène que l'on a appelé "effet domino" ou "effet d'imitation", et qui explique largement l'activité observée récemment en Asie en matière d'accords commerciaux régionaux. Il y a aussi le phénomène que j'appellerais la "manie du régionalisme", qui consiste pour les pays à tenter d'établir des relations préférentielles avec tous leurs grands partenaires commerciaux.
In addition to their distortive impacts, preferential trade agreements have real limitations: some issues can simply not be handled at all in regional trade agreements. Take for instance, negotiations to eliminate or reduce trade distorting agricultural subsidies, or fisheries subsidies. There is no such a thing as a “bilateral” farmer or a “bilateral” poultry and a “multilateral” farmer (or poultry?). Subsidies are given to farmers for all their poultry production. The same is true for rules on anti-dumping.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow