|
|
The German offensive involved the Sixth SS Panzer Army, Fifth Panzer Army, and the Seventh Army, all part of a German Army Group B commanded by Field Marshal Walther Model. American forces included 4 divisions of the First Army of the U.S. 12th Army Group commanded by General Omar Bradley.
|
|
|
L'offensive allemande fut menée par la 6ème SS Panzer Armée, la 5ème Panzer Armée et la 7ème Armée, faisant toutes parties du Groupe B, sous le commandement du maréchal Walther Model. Les forces américaines étaient composées de 4 divisions de la 1ère Armée de l'U.S. 12th Army Group, sous le commandement du général Omar Bradley. Les forces américaines furent prises à l'improviste et en seulement une semaine, les forces allemandes avaient avancé de plus de 80 km. Mais vers la fin décembre, les défenses américaines se renforcèrent en faisant appel à des forces d'autres sections du front. Elles ripostèrent par une contre-attaque dévastatrice, dirigée par Patton, à la tête de la 3ème Armée. Le 1er janvier 1945, les Allemands ripostèrent à leur tour en lançant l'opération Bodenplatte contre les aérodromes alliés, ainsi qu'une attaque simultanée en Alsace et en Lorraine de façon à éloigner une partie des forces alliées. L'attaque des aérodromes alliés fut une victoire à la Pyrrhus, en détruisant ou en endommageant 495 avions alliés (la plupart au sol) avec un coût pour les Allemands de 277 avions détruits et 213 pilotes disparus.
|
|
|
An der deutschen Offensive waren die Sechste SS-Panzerarmee, die Fünfte Panzerarmee und die Siebte Armee, die alle zur deutschen Heeresgruppe B unter dem Befehl von Feldmarschall Walther Model gehörten, beteiligt. Zu den amerikanischen Streitkräften gehörten 4 Divisionen der First Army der U.S. 12th Army Group unter dem Oberkommando von General Omar Bradley. Die Offensive traf die amerikanischen Streitkräfte völlig unvorbereitet, und binnen einer Woche rückten die Deutschen über 80 km vor. Ende Dezember sammelten sich die amerikanischen Verteidiger jedoch und zogen Streitkräfte aus anderen Frontabschnitten zu Hilfe. So konnten sie in einem vernichtenden Gegenangriff unter der Führung von Pattons Third Army zurückschlagen. Am 1. Januar 1945 reagierten die Deutschen mit der Operation Bodenplatte gegen Alliierte Flugplätze und parallel dazu mit Angriffen im Elsaß und in Lothringen, die einige Alliierte Truppen anderweitig beschäftigen sollten. Der Angriff von Alliierten Flugplätzen war jedoch ein Pyrrhussieg. 495 Alliierte Flugzeuge wurden beschädigt oder zerstört, die meisten davon am Boden. Dies kostete die deutsche Luftwaffe aber 277 Flugzeuge und 213 Piloten.
|
|
|
L'offensiva tedesca venne sferrata dalla 6a Divisione panzer SS, dalla 5a Divisione panzer e dalla 7a Divisione, tutte appartenenti al Gruppo d'armata B dell'Esercito tedesco comandato dal feldmaresciallo Walther Model. Le forze americane includevano 4 divisioni della Prima armata del 12 Gruppo d'armata statunitense comandato dal generale Omar Bradley. Le forze americane vennero prese alla sprovvista e in una settimana i tedeschi avanzarono di oltre 80 chilometri. Verso la fine di dicembre, tuttavia, le truppe di difesa americane si ripresero e, attingendo forze dalle altre sezioni al fronte, sferrarono un contrattacco devastante alla guida della 3a Armata di Patton. Il 1 gennaio 1945 i tedeschi reagirono con l'Operazione Bodenplatte contro i campi d'aviazione Alleati e un attacco simultaneo in Alsazia e Lorena per allontanare alcune forze Alleate. L'attacco ai campi d'aviazione Alleati fu una vittoria di Pirro, con il danneggiamento o la distruzione di 495 aerei Alleati, quasi tutti a terra, contro 277 aerei tedeschi e 213 piloti.
|
|
|
W niemieckiej ofensywie wzięła udział 6. armia pancerna SS, 5. armia pancerna, oraz 7. armia. Wszystkie wchodziły w skład tzw. «grupy B», dowodzonej przez feldmarszałka Walthera Modela. Wojska amerykańskie składały się z czterech dywizji, wchodzących w skład dwunastej grupy 1. armii USA. Były dowodzone przez generała Omara Bradley'a. Siły USA zostały wzięte z zaskoczenia, a w ciągu tygodnia Niemcy posunęli się naprzód o 80 km. Tym niemniej pod koniec grudnia Amerykanie zebrali siły z innych odcinków frontu, odpowiadając miażdżącym kontratakiem, któremu przewodził Patton wraz ze swoją 3. armią. 1 stycznia 1945 r. Niemcy odpowiedzieli ogniem, rozpoczynając operację Bodenplatte, wymierzoną w alianckie lotniska. Jednocześnie poprowadzili atak na Alzację i Lotaryngię, aby odciągnąć część oddziałów wroga. Było to iście pyrrusowe zwycięstwo. Niemcy zniszczyli lub uszkodzili 495 samolotów wroga, lecz stracili przy tym 277 własnych maszyn i 213 pilotów.
|
