ha – -Translation – Keybot Dictionary

  Ministri Bumçi, telegra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni, i Nderuar Sekretar, t’u shpreh Ju dhe të gjithë familjeve të dëmtuara, ngushëllimet e mia të sinqerta si dhe besimin e thellë që populli amerikan do t’a tejkalojë këtë fatkeqësi të shkaktuar nga fenomenet natyrore”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Allow me, Honorable Secretary, to convey to You and to all the affected families, my most sincere condolences as well as my firm belief that the American people shall overcome this misfortune caused by natural phenomena.”

  Shqipëria dhe MAP  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shqipëria dhe MAP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Albania and MAP

  Ministri Panariti zhvil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konferencë për shtyp e z Panariti dhe zv.drejtores së ODHIR-it znj Nicola Schmidt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Press conference of Foreign Minister Panariti and Deputy Head of the ODIHR Elections Department Nicola Schmidt

  Konventa dhe Raporte mb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KONVENTA DHE RAPORTE MBI TE DREJTAT E NJERIUT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	CONVENTIONS & REPORTS ON HUMAN RIGHTS

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti vlerësoi marrëdhëniet shumë të mira mes dy vendeve dhe shprehu vullnetin e Qeverisë Shqiptare për të zhvilluar më tej këto marrëdhënie si në aspektin politik, ashtu edhe në atë ekonomik, e më gjerë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti assessed the very good relations between the two countries and expressed the willingness of the Albanian Government to further develop them in the political, economic and other fields.

  Ministri i Punëve te Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bashkëbiseduesit vlerësuan agjendën ambicioze për ndërtimin e partneritetit strategjik ndërmjet dy vendeve, institucionalizimin e dialogut dhe intensifikimin e bashkëpunimit shumëdimensional shqiptaro-turk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The interlocutors praised the ambitious agenda for establishing a strategic partnership between the two countries, institutionalizing dialogue and intensifying the multidimensional Albanian-Turkish cooperation.

  MPJ ndjek me shqetësim ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti dëgjoi me vëmendje shqetësimet e ngritura nga qytetarët shqiptarë të kthyer nga autoritetet greke dhe garantoi se Ministria e Jashtme po ndjek me shumë prioritet situatën e krijuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti listened with attention to the concerns raised by the Albanian citizens who were repatriated by Greek authorities and ensured that the Foreign Ministry is following the situation with high priority.

  Ministri Panariti pret ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti dhe ambasadori Rokanas shprehën vullnetin e ndërsjelltë për të zgjidhur pa vonesa çështjet teknike që janë në interes të qytetarëve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti and Ambassador Rokanas expressed their mutual willingness to resolve technical issues without delays, in the best interest of citizens

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambasadori Aşan ka uruar Ministrin Bumçi për detyrën e re dhe tepër të rëndësishme, duke shprehur bindjen se marrëdhëniet shqiptaro-turke do të njohin zhvillime të reja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ambassador Aşan congratulated Minister Bumçi on his new and important office, expressing his belief that the Albanian-Turkish relations will experience new developments.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e tij Ministri Mamedyarov, vlerësoi përpjekjet e Shqipërisë në drejtim të realizimit të Projektit TAP, si dhe bashkëpunimin që ka vendosur me Italinë dhe Greqinë për të mundësuar miratimin e tij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Minister Mammadyarov praised Albania's efforts in terms of the TAP project and the cooperation established with Italy and Greece to ensure its approval.

  Ministri i Punëve të J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Palët diskutuan dhe për mbështetjen e ndërsjellë të kandidaturave për organizmat e OKB-së. Gjatë takimit u theksua rëndësia e thellimit të bashkëpunimit dypalësh ekonomik dhe kulturor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Furthermore, the parties discussed the mutual support of candidacies for UN agencies. During the meeting, they underlined the importance of deepening the bilateral economic, cultural and political cooperation. Foreign Minister Saad-Eddine El Othmani invited Minister Bushati to visit Morocco in the near future.

  MPJ reagon për situatën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme u bën thirrje të gjithë faktorëve politikë në Maqedoni dhe veçanërisht faktorëve politikë shqiptarë të tregojnë maturi, pjekuri dhe veprim politik të përgjegjshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Ministry of Foreign Affairs calls on all political factors in Macedonia and especially the Albanian political factors there to show wisdom, maturity and responsible political action.

  Ministri Panariti vizit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjatë aktiviteteve në rajonin e Umbrias, Ministri Panariti u shoqërua nga Ambasadori shqiptar në Romë, z. Neritan Ceka dhe Ambasadori italian në Tiranë z. Massimo Gaiani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	During these activities in Umbria, Minister Panariti was accompanied by the Albanian Ambassador in Rome, Mr. Neritan Ceka and the Italian Ambassador in Tirana, Mr. Massimo Gaiani.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri i Punëve të Jashtme z. Edmond Panariti zhvilloi një konferencë për shtyp lidhur me rezultatet e vizitës së tij të fundit në Emiratet e Bashkuara Arabe dhe situatën e fundit në rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti held a press conference on the results of his latest visit to the United Arab Emirates and the recent situation in the region.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bashkëbiseduesit evidentuan rëndësinë strategjike dhe ekonomike e këtij projekti madhor, jo vetëm për tre vendet, por për gjithë rajonin tonë dhe vetë sigurinë energjetike të Evropës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The interlocutors highlighted the strategic and economic importance of this major project, not only for the three countries, but also for the entire region and the energy security of Europe itself.

  MPJ reagon për situatën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme u bën thirrje të gjithë faktorëve politikë në Maqedoni dhe veçanërisht faktorëve politikë shqiptarë të tregojnë maturi, pjekuri dhe veprim politik të përgjegjshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Ministry of Foreign Affairs calls on all political factors in Macedonia and especially the Albanian political factors there to show wisdom, maturity and responsible political action.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në takim u diskutua mbi ecurinë e marrëdhënieve mes dy vendeve, procesin e integrimit evropian të Shqipërisë, si dhe mbi zhvillimet e fundit në rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The meeting focused on the progress of bilateral relations, the EU integration process, as well as the latest developments in the region.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bashkëbiseduesit evidentuan rëndësinë strategjike dhe ekonomike e këtij projekti madhor, jo vetëm për tre vendet, por për gjithë rajonin tonë dhe vetë sigurinë energjetike të Evropës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The interlocutors highlighted the strategic and economic importance of this major project, not only for the three countries, but also for the entire region and the energy security of Europe itself.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Panariti, zhvilloi sot një takim me ambasadorët e Italisë dhe Greqisë, Massimo Gaiani dhe Leonidas Rokanas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Today, Foreign Minister Edmond Panariti held a meeting with the ambassadors of Italy and Greece, Massimo Gaiani and Leonidas Rokanas.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Panariti, zhvilloi sot një takim me ambasadorët e Italisë dhe Greqisë, Massimo Gaiani dhe Leonidas Rokanas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Today, Foreign Minister Edmond Panariti held a meeting with the ambassadors of Italy and Greece, Massimo Gaiani and Leonidas Rokanas.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti takon Ministrat e Jashtëm të Italisë dhe Azerbajxhianit, z. Giulio Terzi dhe z. Elmar Mamedyarov
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti meets with the Foreign Ministers of Italy and Azerbaijan, Mr. Giulio Terzi and Mr. Elmar Mammadyarov

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Përveç agjendës së përbashkët të takimeve që ka patur me Kryeminstrin Rama, z. Bushati ka patur dhe takime të veçanta me zv. presidentin e PE, z. Gianni Pittella dhe me eurodeputetin z. Eduard Kukan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In addition to the common agenda with Prime Minister Rama, Mr. Bushati held separate meetings with the First Vice President of the EP, Mr. Gianni Pittella and with the MEP, Mr. Eduard Kukan.

  Ministri Panariti zhvi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti, informoi ambasadorët lidhur mbi zhvillimet në Luginën e Preshevës, si dhe argumentoi reagimet përkatëse të autoriteteve shqiptare në lidhje me këto zhvillime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti informed the ambassadors on the recent developments in the Presevo Valley, as well as the respective responses of the Albanian authorities regarding these developments.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Përveç agjendës së përbashkët të takimeve që ka patur me Kryeminstrin Rama, z. Bushati ka patur dhe takime të veçanta me zv. presidentin e PE, z. Gianni Pittella dhe me eurodeputetin z. Eduard Kukan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In addition to the common agenda with Prime Minister Rama, Mr. Bushati held separate meetings with the First Vice President of the EP, Mr. Gianni Pittella and with the MEP, Mr. Eduard Kukan.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e tij Ministri Mamedyarov, vlerësoi përpjekjet e Shqipërisë në drejtim të realizimit të Projektit TAP, si dhe bashkëpunimin që ka vendosur me Italinë dhe Greqinë për të mundësuar miratimin e tij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Minister Mammadyarov praised Albania's efforts in terms of the TAP project and the cooperation established with Italy and Greece to ensure its approval.

  Deklaratë mbi rezolutën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme, ashtu si dhe më parë,  dënon fuqimisht përdorimin e armëve kimike në Siri, akt i cili në çdo rrethanë përbën një shkelje flagrante  të së drejtës ndërkombëtare dhe një kërcënim serioz për paqen dhe sigurinë ndërkombëtare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ministry of Foreign Affairs, as previously, strongly condemns the use of chemical weapons in Syria, an act which in any circumstances constitute a flagrant violation of international law and a threat to international peace and security.

  Ministri Bumçi, telegra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni, i Nderuar Sekretar, t’u shpreh Ju dhe të gjithë familjeve të dëmtuara, ngushëllimet e mia të sinqerta si dhe besimin e thellë që populli amerikan do t’a tejkalojë këtë fatkeqësi të shkaktuar nga fenomenet natyrore”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Allow me, Honorable Secretary, to convey to You and to all the affected families, my most sincere condolences as well as my firm belief that the American people shall overcome this misfortune caused by natural phenomena.”

  Ministria e Jashtme dën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme, duke dënuar këtë akt, i bën thirrje Qeverisë koreano-veriore që të ndërpresë menjëherë këto veprime, të cilat janë provokime të rënda  dhe që ndikojnë negativisht në mjedisin e sigurisë rajonale dhe më gjerë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	By condemning this act, the Ministry of Foreign Affairs appeals to the North Korea’s government to refrain immediately from such actions, which are serious provocations and have a negative impact on the security situation in this region and beyond.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambasadori Rokanas shprehu vullnetin e tij për të punuar me vendosmëri për dinamizmin e marrëdhënieve dypalëshe. Ai siguroi se Greqia mbështet fuqimisht perspektivën evropiane të Shqipërisë dhe shprehu gatishmërinë e qeverisë greke për të asistuar në terma konkretë Shqipërinë drejt rrugës së saj në BE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ambassador Rokanas expressed his willing to work with dedication on the revitalization of the bilateral relations. He assured that Greece strongly supports the European perspective of Albania and expressed the readiness of the Greek government to assist Albania in concrete terms on its EU integration agenda.

  Ministri Panariti takoh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sekretari Kerry përshëndeti rolin konstruktiv që luan Shqipëria në shërbim të paqes dhe stabilitetit rajonal. Ai vlerësoi, gjithashtu, partneritetin që ka ofruar Shqipëria si anëtare e NATO-s në mbrojtjen e paqes, sigurisë dhe vlerave të demokracisë në zona të ndryshme të botës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	State Secretary Kerry acknowledged the constructive role of Albania serving peace and stability in the region. He assessed positively the partnership offered by Albania as a NATO member state for the protection of peace, security and democratic values in various regions of the world.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti, uroi z. Svilanovic për marrjen e detyrës së Sekretarit të Përgjithshëm të RCC, si edhe vlerësoi kontributin profesional dhe personal të z. Svilanovic për thellimin e bashkëpunimit mes vendit tonë dhe RCC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti congratulated Mr. Svilanović on his new office as Secretary General of the RCC and assessed his professional and personal contribution to deepen the cooperation between our country and the RCC.

  Ministri Bushati merr p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Takimi kishte për qëllim njohjen me projektet strategjike të gazit natyror që kalojnë nga rajoni Kaspik, drejt Ballkanit dhe Evropës Perëndimore dhe prespektivat e reja që hapin këto projekte në rajonin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The meeting aimed at presenting strategic projects of natural gas which pass from the Caspian region to the Balkans and Western Europe, as well as new perspectives that these projects open in our region.

  Sqarim i MPJ, lidhur me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjatë intervistës, Ministri Panariti ka theksuar se çështjet që lidhen me respektimin e të drejtave të shqiptarëve në Luginën e Preshevës duhet të zgjidhen vetëm përmes dialogut konstruktiv mes Qeverisë Serbe dhe autoriteteve lokale atje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	During the interview, Minister Panariti stressed that the issues pertaining to the respecting of human rights of Albanian community in Presevo Valley should be resolved only through constructive dialogue between the Serbian government and the local authorities there.

  MPJ bën thirrje për vet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Jashtme në këtë frymë vlerëson se dëmtimi i disa varrezave në Kllokot dhe Prizren, bie ndesh me frymën e tolerancës që karakterizon shoqërinë në Kosovë, duke mbështetur qeverinë e Kosovës në thirrjet e saj për vetëpërmbajtje dhe shmangien e akteve të dhunës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In this spirit, the Ministry of Foreign Affairs assesses that the damaging of several cemeteries in Kllokot and Prizren is in contrary to the spirit of tolerance characterizing the Kosovo society. At the same time, the MFA supports Kosovo's government in its calls for restraint and avoidance of violence acts.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti, uroi z. Svilanovic për marrjen e detyrës së Sekretarit të Përgjithshëm të RCC, si edhe vlerësoi kontributin profesional dhe personal të z. Svilanovic për thellimin e bashkëpunimit mes vendit tonë dhe RCC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti congratulated Mr. Svilanović on his new office as Secretary General of the RCC and assessed his professional and personal contribution to deepen the cooperation between our country and the RCC.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nëse ne do të kemi një kërkesë zyrtare nga diplomacia peruane, do ta shikojmë dhe do të mbajmë qëndrim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	If we will have a formal request from the Peruvian diplomacy, we will take it under consideration and take action.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bashkëbiseduesit vlerësuan nivelin e marrëdhënieve të shkëlqyera ndërmjet dy vendeve, institucionalizimin e dialogut politik dypalësh në nivelet më të larta si dhe  bashkëpunimin shumëdimensional shqiptaro-turk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The interlocutors praised the excellent relations between the two countries, the institutionalization of bilateral political dialogue at the highest levels and the multidimensional cooperation between Albania and Turkey.

  Deklaratë mbi rezolutën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme, ashtu si dhe më parë,  dënon fuqimisht përdorimin e armëve kimike në Siri, akt i cili në çdo rrethanë përbën një shkelje flagrante  të së drejtës ndërkombëtare dhe një kërcënim serioz për paqen dhe sigurinë ndërkombëtare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ministry of Foreign Affairs, as previously, strongly condemns the use of chemical weapons in Syria, an act which in any circumstances constitute a flagrant violation of international law and a threat to international peace and security.