|
|
Beberapa tahun lalu Dmitry Gudkov mulai menggunakan sepeda sebagai alat transportasinya di New York, dan hal itu telah membuat kehidupannya semakin baik. New York adalah tempat yang sangat menyenangkan untuk bersepeda, ujarnya.
|
|
|
A few years ago Dmitry Gudkov started riding a bike for transportation in New York, and it improved his life tremendously. New York is really a wonderful place for biking, he tells us. It’s often faster than taking the subway, and you can discover parts of the city you wouldn’t normally see. He fell in love with the freedom that his bike gave him: "It was a freedom that you often don’t have in New York, where you’re always depending on a train or bus schedule to get somewhere."
|
|
|
Il y a quelques années, Dmitry Gudkov s’est mis au vélo pour se déplacer dans New York. Sa vie s’en est trouvée considérablement facilitée. New York est un endroit véritablement formidable pour le vélo, nous dit-il. C’est souvent plus rapide que le métro, et vous pouvez découvrir des recoins de la ville dont vous ne soupçonniez pas l’existence. Il est tombé amoureux de la liberté que lui procure son vélo : "C’est une liberté qu’on n’a généralement pas à New York où on est constamment dans un train ou un bus à destination d’un endroit bien précis."
|
|
|
Vor einigen Jahren begann Dmitry Gudkov damit, sein Fahrrad als Beförderungsmittel zu nutzen, und es verbesserte sein Leben ungemein. New York ist ein wunderbarer Ort zum Radfahren, erzählt er uns. Es ist oft schneller als die U-Bahn, und man entdeckt Teile der Stadt, die man normalerweise nicht sehen würde. Er verliebte sich in die Freiheit, die sein Fahrrad ihm gab: "Es war eine Freiheit, die man in New York, wo man immer vom Bahn- oder Busfahrplan abhängig ist, um irgendwo hinzukommen, oft nicht hat."
|
|
|
Hace unos años, Dmitry Gudkov comenzó a utilizar su bicicleta como forma de transporte en Nueva York y mejoró su vida enormemente. Nueva York es realmente un lugar maravilloso para andar en bicicleta, nos comenta. Suele ser más rápido que tomar el subterráneo, y puedes descubrir partes de la ciudad que uno no acostumbra a ver. Se enamoró de la libertad que le ofrecía su bicicleta: “Era una libertad que uno no suele tener en Nueva York, donde siempre se depende de los horarios del tren o del ómnibus para llegar a algún lugar”.
|
|
|
Qualche anno fa Dmitry Gudkov iniziò a girare per New York in sella alla sua bici e questo ha notevolmente migliorato la sua vita. Ci ha raccontato che New York è un luogo fantastico per andare in bici. Spesso è più veloce che prendere la metropolitana e puoi scoprire luoghi della città che normalmente non vedresti. Si è innamorato della libertà che la sua bicicletta gli ha regalato: "È una libertà che a New York non hai quasi mai, dovendo sempre dipendere dagli orari della metro o dell’autobus per andare da qualche parte".
|
|
|
Há alguns anos, Dmitry Gudkov começou a pedalar para se locomover em Nova York; e isso melhorou sensivelmente a sua vida. Nova York é mesmo um lugar maravilhoso para pedalar, ele nos contou. Quase sempre é mais rápido do que pegar o metrô, além disso, você pode descobrir partes da cidade que normalmente passariam despercebidas. Ele se apaixonou pela liberdade concedida por sua bicicleta: “É uma liberdade que geralmente não se vê em Nova York, onde você depende sempre de horários de ônibus ou trens para chegar a algum lugar.”
|
|
|
Cách đây vài năm Dmitry Gudkov bắt đầu chạy xe đạp để di chuyển ở New York, và điều này cải thiện đáng kể cuộc sống của ông. Ông cho biết New York là thành phố tuyệt vời để chạy xe đạp. Vừa nhanh hơn cả đi xe điện vừa có thể khám phá nhiều nơi trong thành phố mà bình thường bạn không thấy hết được. Ông dần vô cùng yêu thích sự tự do của chiếc xe đạp: "Đó là sự tự đo mà bạn không thường có ở New York, khi phải luôn phụ thuộc vào xe điện hoặc xe buýt mỗi khi cần đi đâu đó."
|
