pai – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 14 Résultats labusers.net

pt/themen/frauen/gleich...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ser mãe solteira ou pai solteiro é mais um fator de risco para pobreza e obtenção de prestações de assistência social, pricipalmente para mulheres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	La responsabilidad de levantar a los hijos en familias monoparentales es otro factor de riesgo que puede conducir a la pobreza y a la ayuda social, principalmente en el caso de las mujeres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	- إعتبارأحد الأبوين مسؤولاً عن الاطفال (غالباً ما تكون المرأة )يشكل عامل خطر أخر يمكن أن يؤدي بالسيرة الذاتية بها الى الفقر والحاجة للمساعدة الاجتماعية في المقام الاول .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Çocukların sorumluluğunu yalnız yetiştiren ebeveyn olarak üzerine almak başka bir risk faktörüdür, ki bu faktör kadınların hayat hikayelerinde ilk etapta yoksulluk ve sosyal yardım almarına neden olabilir.

pt/themen/familie/elter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Caso o pai ou a mãe seja suíço(a), a criança receberá a nacionalidade suíça. Neste caso, não importa se os pais são casados ou não.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ist einer der Elternteile Schweizer oder Schweizerin, erhalten die Kinder das Schweizer Bürgerrecht. Dabei kommt es nicht darauf an, ob die Eltern verheiratet sind oder nicht.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Si uno de los padres es suizo, el niño adquiere la ciudadania suiza, este o no estén casados los padres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	حول الموضوع: المسئولية أمام القانون, رعاية الطفل خارج الأسرة , التربية, الميلاد, الاعتراف بالطفل, الحق في رعاية الأطفال, تعليم الأطفال
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: themen/familie/eltern-sein/haftung, ndihmë plotësuese familjes përë përkujdesje të fëmive, edukimi, lindja, njohja e femiut, e-drejt-kujdestarie, Arsimimi i femijëve
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	اگر یکی از والدین سوئیسی است، کودکان تابعیت سوئیس به دست می آورند، خواه پدر و مادر ازدواج کرده باشند یا نه.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	În această secțiune: Răspunderea civilă, Îngrijirea copiilor, Educația, Nașterea de copii, Recunoașterea copiilor, Dreptul de custodie, Obligaţia de formare (instruire-educare) pentru copii
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Hadii mid kamid ah waalidku yahay Switzerland ama haysto dhalasho swizerland ah caruurttoodu waxay helayaan aqoonsiga dhalashada waddanka Switzeland waalidku ha is qabaan ama yayna is qabin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Soki moko na kati ya baboti azali mwana mboka swissi, mwana akozala mwana mboka swissi ata baboti babalana te.

pt/themen/familie/elter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Na Suíça, todos os bebês precisam ser registrados dentro de 3 dias após o seu nascimento no cartório de registro civil pelo pai, pela mãe ou através de uma outra pessoa mandatária (procurador).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In der Schweiz muss jede Geburt innert 3 Tagen vom Vater, der Mutter oder einer mandatierten Person auf dem Zivilstandsamt angezeigt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	En Suiza, todo nacimiento debe ser anunciado en el transcurso de los tres dias que siguen al nacimiento ante una Oficina del Estado Civil correspondiente, bien sea por el padre, la madre o por alguna otra persona encargada de hacerlo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Libri Familiar ose Certifikata e Kurorizimit të prindërve, respektivisht Leternjoftimi/Zertifikata e lindjes ( Për nënen e pa martuar)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	در سوئیس ، همه تولد ها باید حداکثر ظرف 3 روز بعد از تولد کودک به دفتر ثبت احوال مربوطه توسط پدر، مادر و یا شخص مجاز دیگر گزارش شود.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	În Elveția, fiecare naștere trebuie să fie anunţată în termen de 3 zile la Oficiul de Stare Civilă în cauză, de către tată, mamă sau altă persoană autorizată.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Waddanka Switzerland ilma walba oo dhashaa aabo ama hooyo waa inaad muddo 3 cisho ah ku war gelisaan xafiiska dawlada ee (l’office d’Etat Civil) ee ah kamuunah aad dagantahay
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Na mboka Swissi, na sima ya mikolo misato ya mwana abotami, tata to mama to moto mosusu batindi asengeli koyebisa bakonzi esika bafandi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ኣብ ስዊዘርላንድ፡ ቆልዓ ምውላድ ኣብ ዘጋጥም፡ ኣብ ውሽጢ 3 መዓልቲ ናብ ዝምልከቶ ቤት ጽሕፈት መዘጋጃ ቤት ኪሕበር ኣለዎ። ነቲ ሓበሬታ ብመገዲ ኣቦ፡ ኣደ ወይ ከኣ ዝተወከለ ካልእ ሰብ ኪበጽሕ ይኽእል እዩ።

pt/themen/alter/finanze...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O pai ou a mãe que se dedicou à cuidar dos filhos tem direito à um bônus da educação. Contam-se os anos desde o nascimento do primeiro filho até o aniversário de 16 anos do último filho.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	El total de la renta de su caja de pensión LPP, depende de la fortuna economizada y del índice de conversión. Actualmente éste es de 6.8%. Usted recibirá en consecuencia todos los años 6.8% de su fortuna.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	فرانک سوئیس، که برای زوج بین 3510 و 3420 فرانک سوئیس تعیین شد. میزان حقوق بازنشستگی AVS بستگی به تعداد سال مشارکت دارد. برای اینکه واجد شرایط برای دریافت حقوق بازنشستگی کامل باشید، باید برای 44 سال مشارکت کرده باشید. برای هر سال کمتر، کاهش 1/44 اعمال می شود.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	În 2009 pensia lunară pentru o persoană singură se situa între 1140 şi 2280 CHF, cea pentru un cuplu între 1710 şi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define migraweb.ch as primary domain	ኣብ 2013፡ ንሓደ ሰብ ብጥሮታ እርጋን ኣብ ወርሒ ካብ 1170 ክሳብ 2340 ፍራንክ፡ ንመጻምዲ ድማ ካብ 2340 ክሳብ 3510 ፍራንክ ዚበጽሕ ኸፊሉ። መጠን ካብ ናይ እርጋን ጥሮታ ዚርከብ ኣታዊ፡ ኣብ እተዋጽኦ ዝነበርካ ብዝሒ ዓመታት እዩ ዚምርኮስ። መሰል ምሉእ ናይ ጥሮታ ኣታዊ ንምርካብ፡ ን 44 ዓመታት ዚኣክል ብዘይምቍራጽ ገንዘብ ተዋጽእ ክትነብር ኣሎካ። ንነፍሲ ወከፍ ዝቦኸረት ዓመት፡ 1/44 ምጕዳል ኣታዊ ይግበረላ።

pt/themen/familie/aufen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Poderão trazer filhos de um relacionamento anterior para a Suíça, até que estes completem 18 anos, no caso de já haver anteriormente um relacionamento próximo entre estes filhos com a mãe ou o pai que more na Suíça.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	They can have children born from a previous relationship come to Switzerland, up until their 18th birthday, as long as primary family ties exist between them and the children.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ju mund ti sjellni femijet nga martesat e meparshme, ne Zvicerr, deri ne moshen 18 vjeqare nese mes jush dhe femijes egsiston nji lidhje e shkelqyeshme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	آنها می توانند کودکان متولد از رابطه قبلی به سوئیس بیاورند، تا تولد 18 سالگی خود ، به شرطی که یک ارتباط خانوادگی بین آنها و کودکان وجود داشته باشد.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Când copiii în cauză au un permis de ședere permanentă într-unul din statele din UE / AELS, ei pot să vină in Elveția la părinții lor, fără limită de timp până la împlinirea vârstei de 21 de ani în cazul în care părinții îi pot sprijini financiar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Caruurta da’doodu ka yartahay 12 jir, arjiga codsiga isku soo ururinta wakhtiga loo qabtay waa ilaa 5 sanno inay ku geeyaan caruurta da’doodu tahay 12 jir arjika codsi ee isku soo ururinta wakhtiga loo qabtay waa sanadka dhexdiisa inay ku geeyaan,. Wakhtigaa la xadidan hadii uu kaa dhamaado waxa kun suurtoobayaa ma jirto. Ma sheegin sobobo kaloo jirta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define migraweb.ch as primary domain	Po na bana bakokisi naino mbula zomi na mibale te (12), baboti basengeli balekisa te mbula mitano liboso ya kosenga nzela po baya. Po na bana bakokisi mpe baleki mbula zomi na mibale (12), baboti basengeli balekisa te mbula moko liboso ya kosenga nzela na bakonzi. Soki baboti balekisi mbula bapesi, po bakonzi bandima bana baya, ekozala pasi.

pt/themen/familie/elter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A obrigação de sustento pela parte do pai só é valida quando o contrato de sustento assinado pelo pai for ratificado pelo conselho tutelar ou pelo juiz. Um acordo particular, somente verbal ou mesmo escrito, não é o suficiente para que sejam efetuadas cobranças, respectivamente execuções forçadas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	The obligation of maintenance of a child only applies when it has been approved by the guardianship authorities or by the competent judge. An agreement (oral or written) between the two parties is not legally valid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	التزام الأب يبدأ أولاً بمجرد توقيعه عقد كفالة الطفل و ذلك في حالة إذا ما كان مصدقاً عليه من قبل السلطات المختصة أو من القاضي.اتفاق غير رسمي ( شفهي أو كتابياً ) غير كافي في حالة عدم التصديق عليه من الجهات السابق ذكرها و غير مُلزم للأب بالتكفل الاجباري .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Obligația de a menține un copil nu va intra în vigoare până când nu a fost aprobat de către autoritatea tutelară sau de către un judecător competent. Acordul (oral sau scris), între cele două părți nu are putere executorie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define migraweb.ch as primary domain	Babanın nafaka ödeme mecburiyeti ancak; baba tarafından imzalanan nafaka anlaşması Vesayet dairesi veya hakim/yargıç tarafından izin verilmişse söz konusu olur. Sadece yapılan dahili temel anlaşmalar (sözlü veya yazılı) zorunlu bir uygulamaya yetmez.

pt/themen/familie/elter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Para ajudar nos serviços domésticos e nos cuidados com os filhos, os pais podem optar por receber um jovem ou uma jovem “au pair”. Porém, deve-se ter em mente que estes jovens desejam antes de tudo aprender uma língua estrangeira.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define migraweb.ch as primary domain	اگر می خواهید کسی به شما در کار خانواده و آموزشی کمک کند، شما می توانید میزبان یک دختر یا یک مرد جوان باشید. باید به خاطر داشته باشید که اولویت دختر یا پسر میزبان یادگیری یک زبان است: بنابراین شرایط کار باید منوط به تعدادی از قوانین باشد. اگر آن شخص که می خواهید برای کمک میزبانی کنید در سوئیس مستقر است، شما باید ورود و خروج را به دفتر کنترل افراد در شهرداری خود اعلام کنید. اگر او از یک کشور خارجی می آید ، شما باید اجازه اقامت و اجازه کار برای او دریافت کنید. خانواده های میزبان و مردان و زنان جوان کمک کننده میتوانند اطلاعات مفید را در وب سایت www.aupair.ch پیدا کنند.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define migraweb.ch as primary domain	Ev işlerinde veya yetiştirmede yardımcı olabilecek genç kız ve erkek bakıcılara bu işi verebilirsiniz. Bununla birlikte kız veya erkek bakıcının ilk etapta bir dili öğrenmek zorunda olduğunu unutmamalısınız. Bu yüzden çalışma koşullarıyla ilgili olarak bir dizi kurala dikkat edilmelidir. İşe almak istediğiniz kişi İsviçrede ikamet ediyorsa geliş ve gidiş tarihlerini gemeindenizde bulunan nüfus kontrol dairesine (Einwohnerkontrolle) bildirmelisiniz. Kişi yabancı kökenli ise mecburi olarak çalışma izni ve ikamet izni almalıdır.

pt/themen/familie/elter...

pt/themen/sexualitaet/s...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A obrigação de sustento pela parte do pai só é valida quando o contrato de sustento assinado pelo pai for ratificado pelo conselho tutelar ou pelo juiz. Um acordo particular, somente verbal ou mesmo escrito, não é o suficiente para que sejam efetuadas cobranças, respectivamente execuções forçadas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	The obligation of maintenance of a child only applies when it has been approved by the guardianship authorities or by the competent judge. An agreement (oral or written) between the two parties is not legally valid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	التزام الأب يبدأ أولاً بمجرد توقيعه عقد كفالة الطفل و ذلك في حالة إذا ما كان مصدقاً عليه من قبل السلطات المختصة أو من القاضي.اتفاق غير رسمي ( شفهي أو كتابياً ) غير كافي في حالة عدم التصديق عليه من الجهات السابق ذكرها و غير مُلزم للأب بالتكفل الاجباري .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Obligația de a menține un copil nu va intra în vigoare până când nu a fost aprobat de către autoritatea tutelară sau de către un judecător competent. Acordul (oral sau scris), între cele două părți nu are putere executorie.

pt/themen/ehe/partnersc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Por exemplo: O operador de uma página internet que não controla a idade de seus usuários, o vendedor de quiosque, o vendedor num sex-shop, mas também o pai de menores que deixa filmes pornográficos espalhados pela casa, ou o menino que envia um filme pornográfico pelo celular.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Anyone keeping or offering pornographic material is punishable if persons under 16 years have access to it. The person transmitting the material will be punished and not the person obtaining it. This sanction also concerns anyone running a website who does not control age limits, anyone working in a kiosk or in an erotic shop as well as a parent leaving porn films lying around or a youth who sends pornography on his mobile phone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Aquel o aquella que detiene o propone material pornográfico puede ser sancionado si personas de menos de 16 años pueden acceder a estos materiales. Será castigada la persona que transmite el material y no la persona que lo obtiene. Esta sanción concierne también a los que gestionan los Sites Internet y que no controlan los límites de edad, los vendedores de quioscos o los empleados y empleadas de tiendas eróticas al igual que los padres de familia que dejan tiradas películas pornográficas o los jóvenes que envían por el teléfono portable imágenes o películas pornográficas.

pt/themen/ehe/partnersc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Caso uma das pessoas tenha filhos, o seu parceiro ou parceira deverá participar do sustento da criança, exercendo, juntamente com o pai ou a mãe, os cuidados com os filhos, assim como também representar o pai ou a mãe da criança em determinadas situações (por ex. em caso de doenças ou ausência do genitor).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	People living in registered partnerships are not allowed to adopt children or to use medical procedures of reproduction. Moreover, the adoption of children of the partner is not possible. If one partner has children, the other supports him/her for the fulfilment of the duty of maintenance and in the exercise of parental authority in a reasonable way and represents them, if circumstances (eg. Sickness or absence) require.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Las personas viviendo en partenariato registrado o reconocido no son autorizadas a adoptar niños o a recurrir a procedimientos medicales de reproducción. En consecuencia, la adopción de niños del compañero o compañera es imposible. Si uno de los dos tiene hijos, el otro lo apoya en el cumplimiento de sus deberes de mantenimeinto y en el ejercicio de la autoridad parental de manera razonable y los representa, si las sircunstancias ( por ejemplo enfermedad o ausencia) lo exigen.

pt/themen/familie/aufen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Caso uma das pessoas tenha filhos, o seu parceiro ou parceira deverá participar do sustento da criança, exercendo, juntamente com o pai ou a mãe, os cuidados com os filhos, assim como também representar o pai ou a mãe da criança em determinadas situações (por ex. em caso de doenças ou ausência do genitor).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	People living in registered partnerships are not allowed to adopt children or to use medical procedures of reproduction. Moreover, the adoption of children of the partner is not possible. If one partner has children, the other supports him/her for the fulfilment of the duty of maintenance and in the exercise of parental authority in a reasonable way and represents them, if circumstances (eg. Sickness or absence) require.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Las personas viviendo en partenariato registrado o reconocido no son autorizadas a adoptar niños o a recurrir a procedimientos medicales de reproducción. En consecuencia, la adopción de niños del compañero o compañera es imposible. Si uno de los dos tiene hijos, el otro lo apoya en el cumplimiento de sus deberes de mantenimeinto y en el ejercicio de la autoridad parental de manera razonable y los representa, si las sircunstancias ( por ejemplo enfermedad o ausencia) lo exigen.

pt/themen/familie/elter...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	No caso de um divórcio, o genitor que ficar com a guarda dos filhos poderá decidir sobre a estadia destes. Isso significa, por exemplo, que caso um pai ou uma mãe estrangeiro(a) fique com a guarda de seus filhos, ele/ela poderá retornar ao seu pais de origem e levá-los consigo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	After a divorce the parent having obtained parental authority can decide on the residence of the child. That is to say if the foreign parent, with the child custody, decides to return to his/her country of origin, they can take their child/children with them.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Despues de un divorcio, el padre que hayan obtenido el derecho parental tiene el derecho de decidir del lugar de residencia del hijo. Es decir que el padre extranjero a cargo de la autoridad parental puede decidir de regresar a su pais de orígen y de llevarse consigo a su hijo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	بعد الطلاق يكون العائل الذي لديه الحق في رعاية الأطفال صاحب القرار في مكان إقامة الطفل و هذا يعني أن العائل الذي له الحق في رعاية الطفل له الحق في العودة إلى بلده الأصلي و أن يأخذ أطفاله معه .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Në rastë divorci prindi që merrë perkujdesjen ndaj femiut e ka të drejten qe të vendos per vendqendrimin e femiut. Kjo do të thotë se prindi emigrant i autorizuar per perkujujdes Në rast ddesje p.sh. në rast se kthehet në vendin e tijë të lindjes, mund ta merr edhe femiun.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	پس از طلاق ، پدر و مادرها حق تصمیم در مورد مکانی که فرزند ساکن میگردد را دارند. یعنی پدر و مادر خارجی که حق حضانت فرزند را دارد میتواند تصمیم به بازگشت به کشور خود و بهمراه بردن فرزند را دارند.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Casais que não são legalmente casados, devem providenciar o reconhecimento do(a) filho(a) por parte do pai, antes do nascimento da criança. A documentação necessária para o reconhecimento de paternidade poderá ser requerida no cartório de registro civil da sua região.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	For unmarried couples, the procedure for child acknowledgement must be undertaken by the father before the child’s birth. The documents relative to this must be requested for from the civil state office in the place of residence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Además del reconocimiento mismo del niño, se concluye un contrato de compromiso para su mantenimiento, o en todo caso, el derecho de visita debe ser establecido.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Prinderit e pamartuar duhet ta bejnë njohjen e femijes nga babai, para lindjes së femijës. Dokumentacioni per njohje, mund te porositet ne Zyren civile ne vendin e juaj të banimit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Pentru cuplurile necăsătorite, procedura der ecunoaștere a copilului trebuie să fie efectuată, înainte de nașterea sa, de către tată. Documentele conexe sunt solicitate de la Biroul de stare civilă al localităţii de domiciliu. În afară de recunoașterea propriu-zisă a copilului, trebuie să fie încheiat (semnat) un contract de întreținere și, dacă este necesar, un acord referitor la drepturi de vizită.