|
|
Cardinello je leta 1800 prečkala napoleonska vojska generala Mc Donalda. Podvig je zaradi snežnega plaza terjal življenja mnogih vojakov in živali tre njihovega tovora. Pot nazadnje poteka po čudovitem jedru Rasdeglia z odlično ohranjeno rustikalno arhitekturo in se usmeri proti hrbtu Mottaletta, do katerega vodi prevozna cesta iz Isole.
|
|
|
Isola (1268m): part of the administrative area of Madesimo. It was an important centre from ancient times as the road to the Spluga pass went through it, an important pass linking Italy and Central Europe through the Cardinello Gorge. The gorge was already used in Roman times and, at times, in the middle ages. Access is via the old mule track cut into the vertical rock face that towers over the Liro Torrent. It climbs gently for over 500m. The trail is comfortably wide at all times, and even has a handrail in parts. At certain points it is truly impressive. In December of 1800, Napoleonic troops led by General McDonald ventured up the Cardinello Gorge with the loss of many men and animals and their loads, all swept into the gully by snow drifts. The trail also goes through the superb hamlet of Rasdeglia, with its perfectly preserved, rustic architecture. The road from Isola to the top of Mottaletta provides access by car.
|
|
|
Isola (1268 m), hameau de Madesimo, fut un centre important dès l'Antiquité : la route du pas de la Spluga, important passage entre l'Italie et l'Europe centrale, y passe par la gorge du Cardinello. Déjà parcourue à l'époque romaine et durant certaines phases du Moyen-Âge, la gorge se traverse en longeant l'ancien chemin muletier taillé dans le rocher vertical en aplomb sur le Liro, dans une lente montée de plus de 500 m. Toujours large et agréable, équipé par endroits de mains courantes, le tracé offre certains points vraiment impressionnants. Les troupes napoléoniennes du général Mc Donald s'aventurèrent en décembre 1800 à travers le Cardinello. L'entreprise se solda par la perte de nombreux soldats et animaux, emportés dans le précipice par les avalanches. L'itinéraire passe enfin par le magnifique village de Rasdeglio, à l'architecture rustique parfaitement conservée, et la colline de Mottaletta, joignable depuis Isola par une route carrossable.
|
|
|
Isola (1268 m): Fraktion von Madesimo. Schon immer bedeutendes Zentrum, auf der Straße über den Spluga Pass, einem wichtigen Übergang zwischen Italien und Mitteleuropa, durch die Cardinello Schlucht. Diese, wurde schon von den Römern benutzt und wechselweise im Mittelalter, man folgt dem alten Maultierpfad, der in den senkrecht zum Liro Bach abfallenden Fels geschlagen ist, und überwindet so etwa 500 m. Der Weg, breit und bequem, stellenweise mit Handlauf versehen, erschließt einige sehr eindrucksvolle Punkte. Durch die Cardinello Schlucht wagten sich im Dez. des Jahres 1800 die Truppen Napoleons des General Mc.Donald. Auf dem Weg verlor der General zahlreiche Soldaten und Tiere, die mit ihrer Last von den Lawinen in den Abgrund gerissen wurden. Der Weg führt durch das wunderschöne Dorf Rasdeglia mit seiner perfekt erhaltenen bäuerlichen Architektur, und zum Rücken des Mottaletta, der über die Fahrstraße von Isola erreichbar ist.
|
|
|
Isola (1268 m): frazione di Madesimo. Fu importante centro fin dall'antichità, passandovi la strada per il Passo dello Spluga, importante valico tra l'Italia e la Mitteleuropa, attraverso la Gola del Cardinello. La Gola, già percorsa in epoca romana ed in fasi alterne nel medioevo, si supera percorrendo l'antica mulattiera tagliata nella roccia verticale che piomba sul torrente Liro, salendo lentamente per oltre 500 m. Il tracciato, sempre largo e comodo ed in parte attrezzato con un corrimano, presenta alcuni punti veramente impressionanti. Per il Cardinello si avventurarono nel dicembre del 1800 le truppe Napoleoniche del generale Mc Donald. L'impresa comportò la perdita di molti soldati ed animali con il loro carico travolti nel baratro dalle slavine. L'itinerario si svolge infine attraverso il magnifico nucleo di Rasdeglia con le sue architetture rustiche perfettamente conservate e verso il dosso di Mottaletta, raggiungibile con carrozzabile da Isola.
|
