|
|
Jeśli spodobają Ci się wędrówki po pięknych beskidzkich szczytach, wybierz się na grzbiet Gruň. Po drodze warto zwiedzić osadę Biały Krzyż (Bílý Kříž), gdzie znajduje się pomnik zamordowanych strażników, chroniących granicę przed przemytnikami.
|
|
|
Les Beskides ont leur souveraine, la montagne Lysá hora, mais aussi leur souverain. Il s’agit du Dieu païen Radegast. Si vous souhaitez voir une de ses statues au moins une fois dans votre vie, vous devrez grimper au sommet de Radhošť. Choisissez votre chemin en passant directement par le mont Pustevny, où vous serez étonné par les bâtiments en bois typiques, construits dans un style populaire. Des Pustevny, il ne reste qu’un pas pour le mont Radhošť. C’est à une altitude de 1 129 m au-dessus du niveau de la mer que règne le Dieu du soleil, de la guerre et de la victoire. Si vous trouvez votre bonheur dans les flâneries solitaires dans le massif des Beskides, visitez également la crête du mont Gruň. Le hameau de Bílý kříž fait partie des arrêts préférés, où le souvenir des « portaš » tués, gardes-frontières contre contrebandiers, est vénéré.
|
|
|
Si alcanza la cima, puede sentirse orgulloso de su producción. Verá relativamente muchas construcciones: una emisora de televisión, el chalet de montaña Lysá hora y otros edificios. Puede refrescarse tomando la auténtica sopa de col agridulce de Valaquia para disfrutar luego de los panoramas de la serranía. El horizonte circular le permite mirar hacia los cuatro puntos cardinales. Puede ver más de veinte cadenas montañosas distintas de la República Checa y Eslovaquia. Acabará con la vista, p.ej., la cima de la torre de televisión de Praděd, puede llegar a ver los macizos blancos de Belianské Tatry, el pico Gerlachovský štít, así como el pico Lomnický štít.
|
|
|
Se siete giunti fino alla vetta, potete essere orgogliosi della vostra prestazione. Qui trovate diversi edifici – il trasmettitore televisivo, il rifugio “Lysá hora” ed altri. Potete ristorarvi con una originale zuppa acida valacca, la “valašská kyselica” e godere del panorama. Da qui si dominano i quattro punti cardinali, potendo vedere oltre venti gruppi montuosi cechi e slovacchi; da qui si vedono, per esempio, il trasmettitore televisivo sul Praděd, ed i bianchi picchi dei Beljanské Tatry, Gerlach e Lomnice.
|
|
|
Se você tiver chegado no cume, você pode orgulhar-se. Encontrará aqui uma variedade de obras arquitetônicas – um emissor de televisão, o chalé de montanha Lysá hora e outros. Você pode se refrescar com a verdadeira sopa regional – valašská kyselica – e depois usufruir dos panoramas. A vista circular o permite olhar em todos os sentidos. Você pode olhar mais de vinte serras tchecas e eslovacas. Por exemplo, é possível ver o cume da torre de televisão em Praděd, os cumes brancos de Belianské Tatry, os picos Gerlachovský štít e Lomnický štít.
|
