momie – -Translation – Keybot Dictionary

Les récentes catastrophes naturelles, comme l'ouragan Katrina et autres incidents non climatiques, comme le tsunami en Asie et le tremblement de terre au Pakistan, ont démontré que les aînés, quel que soit le lieu où ils habitent, ont des besoins particuliers.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Recent natural disasters like Hurricane Katrina, and other non-climate related events such as the Asian tsunami and Pakistan earthquake have highlighted that seniors, regardless of where they live in the world, have special needs. In the next decades, the proportion of seniors will significantly grow to 25% of the Canadian population by 2031. These concerns are increasingly important to policy makers, academics, emergency managers and health care providers. Indeed, one of the key lessons of Hurricane Katrina is that all levels of government must work together, alongside non-government organizations and the private sector, to integrate both the needs but also the resources of seniors into emergency preparedness, response planning and decision-making.

Consultations - Codex A...

Show text Show cached source Open source URL	Comité FAO/OMS de coordination pour l'Asie (CCASIA)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	FAO/WHO Coordinating Committee for the Near East (CCNEA)

Show text Show cached source Open source URL	Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud-Est - Commentaires du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia - Remarks by Health Minister Ujjal Dosanjh

Show text Show cached source Open source URL	Médecins Sans Frontières - Information pour se porter volontaire dans l'Asie du Sud-Est
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Doctors Without Borders - Information for Volunteering in South-east Asia

Show text Show cached source Open source URL	Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud-Est
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia

Show text Show cached source Open source URL	Contribution de l'Agence de santé publique et de Santé Canada aux secours offerts aux sinistrés de l'Asie du Sud-Est, dont une offre de réserves d'urgence du Canada
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Public Health Agency/Health Canada Relief Effort Response, Including Emergency Stockpile Offer, for the Crisis in Southeast Asia

Show text Show cached source Open source URL	Précautions sanitaires générales relatives au tremblement de terre et aux tsunamis en Asie du Sud-Est (31 décembre 2004)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	General Health Precautions Following - Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia (December 31, 2004)

Page 3 - Pandémie de gr...

Dans toute l'Asie du Sud-Est, plusieurs centaines de personnes, suffisamment malades pour attirer l'attention des hôpitaux, ont obtenu des résultats positifs pour le H5N1; parmi ces personnes, environ la moitié sont décédées.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

The scientists currently feel that the Influenza A H5N1virus is the most likely candidate for pandemic status as it has had some limited transmission between birds and humans without the help of pigs. It was first identified in 1997, has been decimating wild and domestic bird flocks, and has been observed to have limited transmission directly between affected birds and humans in close contact with them since 2003. Throughout Southeast Asia, several hundred people sick enough to come to the attention of hospitals have tested positive for H5N1 and of these approximately 50% have died. Scientists caution however that there has been no information about how many people may have caught this virus and have recovered. They also note that the rate of passage of this virus between animals and humans has been quite low so far, meaning that the virus has not yet achieved the pandemic standard of easy transmission.

Show text Show cached source Open source URL	Le Canada s'engage à coordonner ses efforts pour faire face à la crise en Asie du Sud et du Sud-Est. Nous travaillons étroitement avec les pays affectés, les pays donateurs et les partenaires non gouvernementaux.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Canada is committed to a coordinated response to the crisis in South and South East Asia and is working closely with the affected countries, other donor countries and non-governmental partners already on the ground in the affected areas.

Votre santé et vous - I...

Show text Show cached source Open source URL	) - aussi appelé ginseng d'Asie, ginseng chinois, ginseng japonais, ginseng de Corée;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	) - also known as Asian ginseng, Chinese ginseng, Japanese ginseng, Korean ginseng;

Mise en oeuvre du SGH -...

Show text Show cached source Open source URL	Asie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Asia

Stratégie International...

Show text Show cached source Open source URL	l'industrie réglementée des régions de l'Europe, de l'Amérique du Nord, et de l'Asie et du Pacifique Ouest. Le statut d'observateur a été conféré à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et à d'autres régions du monde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	The GHTF has focussed its work on harmonizing regulatory systems in general. However, particular emphasis has been given to the harmonization of pre-market requirements, quality system auditing requirements and approaches, and post-market vigilance activities.

Show text Show cached source Open source URL	Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre qui aurait atteint une magnitude de 9 sur l'échelle de Richter est survenu en Asie du Sud-Est. Le tremblement de terre a provoqué d'innombrables tsunamis (raz-de-marée) au Sri Lanka, au sud de l'Inde, en Indonésie, en Thaïlande, en Malaisie, et aux Maldives.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	A strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on December 26, 2004. The earthquake triggered massive tsunamis (tidal waves) in Sri Lanka, southern India, Indonesia, Thailand, Malaysia, and the Maldives. Tsunami waves have also hit the coastal areas of Bangladesh, Burma (Myanmar), Mauritius and Somalia.

Votre santé et vous - V...

Show text Show cached source Open source URL	la schistosomiase, causée par un parasite présent dans l'eau douce dans les Caraïbes, en Amérique du Sud, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Schistosomiasis, caused by a parasite in fresh water in the Carribean, South America, Africa, the Middle East and Southeast Asia.

Rapport sur les leçons ...

Ces bases de données sont accessibles sur demande aux participants, ce qui permet la comparaison rapide des empreintes. Le réseau PulseNet est maintenant reproduit de diverses façons au Canada (PulseNet Canada), en Europe, dans la région de l'Asie-Pacifique, en Amérique latine et au Moyen-Orient.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

at the DNA level. DNA "fingerprints," or patterns, are submitted electronically to a dynamic database at the CDC. These databases are available on-demand to participants, which allows for rapid comparison of the patterns. The PulseNet network is now being replicated in different ways in Canada (i.e. PulseNet Canada), Europe, the Asia Pacific region, Latin America and the Middle East. These independent networks allow public health officials to share molecular epidemiologic information in real-time, and enable rapid recognition and investigation of multinational foodborne disease outbreaks. Routine communication between the various international PulseNet networks allows for early warnings on foodborne disease outbreaks to participating public health institutions and countries. PHAC's NML in Winnipeg plays the leadership role in coordinating PulseNet Canada.

Les cosmétiques pour le...

Le khôl (aussi connu sous les noms : kajal, surma, al-khâl/al-khôl) est un cosmétique traditionnel des sociétés du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Afrique du Nord. Il est également utilisé comme produit de santé naturel pour protéger la santé générale des yeux et soigner les coupures, et il est considéré comme une substance antimicrobienne générale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Kohl (also known as: kajal, surma, al-kahl/al-kohl) is a traditional eye cosmetic of Middle Eastern, Asian and North African societies. It is also used in ways similar to a natural health product for general eye health, treatments to cuts, and is regarded as a general antibacterial substance. Although lead-containing kohl has been removed from the market and measures have been taken to prevent further importation into Canada, there may be other kohl products in Canada which contain lead that are unknown to Health Canada.

Rapports sommaires des ...

Show text Show cached source Open source URL	Comité Régional de Coordination pour l'Asie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Regional Coordinating Committee for Asia

Show text Show cached source Open source URL	Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Disaster in South and South East Asia

Show text Show cached source Open source URL	Crise - Asie du Sud-Est
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Crisis in South East Asia

Suspension de licences ...

Cette réglementation relative à l'agrément s'applique à tous les établissements pharmaceutiques à l'exception de ceux qui ne fabriquent que certains produits de santé naturels, qui sont pour usage humain sous forme posologique et pour lesquels il n'est pas obligatoire d'obtenir une ordonnance, y compris les médicaments de médecine traditionnelle (c.-à-d. les médicaments traditionnels à base d'herbes médicinales ainsi que les médicaments traditionnels chinois, ayurvédiques [Indiens d'Asie] et autochtones [Amérique du Nord]), les préparations homéopathiques et les suppléments vitaminiques et minéraux.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

All Canadian drug establishments as of January 1, 1998 must hold an establishment licence to fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug. This licensing requirement applies to all Canadian drug establishments except those solely dealing with natural health products, for which prescriptions are not required, and that are for human use in dosage form. These natural health products include traditional medicines (i.e. traditional herbal medicines as well as traditional medicines such as Chinese, ayurvedic (East Indian) and aboriginal (North American) medicines), homeopathic preparations and vitamin and mineral supplements. The Inspectorate may amend the terms and conditions of a drug establishment licence if it is believed on reasonable grounds that it is necessary to do so to prevent injury to the health of the consumer.

Interventions d'urgence...

Show text Show cached source Open source URL	Renseignez-vous sur notre intervention lors de la catastrophe du tsunami en Asie et Asie du Sud-Est (décembre 2004)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Learn about our response to the Tsunami disaster in South and South East Asia in (December 2004)

Show text Show cached source Open source URL	À titre de président du Groupe de travail sur la santé de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Canada participe à la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe dans la région de l'APEC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	As Chair of the APEC Health Task Force, Canada is engaged in avian influenza and pandemic preparedness efforts in the APEC region.

Information aux consomm...

Show text Show cached source Open source URL	Le khôl (aussi connu sous les noms : kajal, surma, al-khâl/al-khôl) est un cosmétique traditionnel des sociétés du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Afrique du Nord. Il est également utilisé comme produit de santé naturel pour protéger la santé générale des yeux, soigner les coupures, et est considéré comme une substance antimicrobienne générale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Kohl (also known as: kajal, surma, al-kahl/al-kohl) is a traditional eye cosmetic of Middle Eastern, Asian and North African societies. It is also used in ways similar to a natural health product for general eye health, treatments to cuts, and is regarded as a general antibacterial substance.

Show text Show cached source Open source URL	Le Canada s'est engagé à affecter plus de 18 millions de dollars à des projets de l'Asie du Sud-Est et de la Chine visant à améliorer la surveillance et les enquêtes sur les éclosions, à solidifier les systèmes de laboratoire et à renforcer les capacités dans les secteurs de la communication des risques et de l'éducation publique.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Canada has committed over $18 million to projects in Southeast Asia and China aimed at improving surveillance and outbreak investigation, strengthening laboratory systems, and developing capacity for risk communications and public education.

Show text Show cached source Open source URL	Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada collabore avec des centres de recherche scientifique de l'Asie du Sud-Est à des travaux portant sur des virus de grippe aviaire, sur des vaccins ainsi que sur la mise au point et la production d'antiviraux.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Canada's International Development Research Centre (IDRC) works with scientific research centres in Southeast Asia to advance research on avian influenza viruses, vaccine and antiviral development and production. It is also providing funding for research partners in developing countries for projects that focus on building capacity in underfunded research areas.

Votre santé et vous - L...

Jusqu'à tout récemment, le LGV était une infection rare au Canada. Avant 2004, le LGV était surtout présent dans les régions tropicales de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes. Des cas récents ont été signalés aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas et dans d'autres pays d'Europe.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Until recently, LGV was a rare infection in Canada. Before 2004, it had most often been seen in tropical areas of Africa, Asia, South America and the Caribbean. Recently cases have been reported in the United States, Canada, the Netherlands and other European countries. In Canada, 1-5 new cases have been detected each month since enhanced surveillance began. Most have involved men having sex with men.

Activités international...

Bien qu'une grande partie des produits de santé naturels disponibles au Canada soient fabriqués ici même, une portion significative est importée de juridictions étrangères telles que l'Europe, l'Amérique du Sud, les États-Unis et l'Asie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Modern business operates within a global market, and the natural health products industry is no exception. While a strong portion of the natural health products available in Canada are Canadian-made, a very significant portion is also imported from foreign jurisdictions, such as Europe, South-America, the United-States, and Asia. To help facilitate the free-flow of natural health products across Canada's borders, Health Canada has established several Mutual Recognition Agreements (MRAs) and Memoranda of Understanding (MOUs) with foreign regulatory bodies on matters of common interest.

Global Harmonization Ta...

Depuis sa création, le GHTF est composé de représentants des cinq états fondateurs regroupés en trois régions géographiques, à savoir l'Europe, l'Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord, qui réglementent chacune activement les instruments médicaux au moyen de leur propre cadre réglementaire.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

The Global Harmonization Task Force (GHTF) is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and the regulated industry. Since its inception, the GHTF has been comprised of representatives from five founding members grouped into three geographical areas: Europe, Asia-Pacific and North America, each of which actively regulates medical devices using their own unique regulatory framework.