– Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cleantech - Formation e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Filières d’études des HES et des EPF
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Degree programmes at UAS, ETHZ and EPFL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Studiengänge an Fachhochschulen und ETH
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Cicli di studio presso scuole universitarie professionali e PF

  Cleantech - Filières d’...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Filières d’études bachelor HES
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	UAS Bachelor’s degree programmes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	FH-Bachelorstudiengänge

  Cleantech - Instituts e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Liste des instituts de recherche dans le domaine des EPF et dans les HES avec description des compétences, Masterplan Cleantech (p. 95 ss.).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	List of research institutions in the FIT Domain and at universities of applied sciences with areas of specialisation, SCMP p. 92 ff. SCMP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Liste von Forschungsinstituten im ETH-Bereich und an den Fachhochschulen mit Kompetenzbeschrieb, Masterplan Cleantech ab Seite 92
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	elenco di istituti di ricerca del settore PF e delle SUP con descrizione delle competenze, Masterplan Cleantech a partire da pagina 95;

  Cleantech - Formation c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les offres de formation continue dans les HES et les deux EPF sont présentées dans le Masterplan (p. 83 ss.).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Weiterbildungsangebote an den Fachhochschulen und der beiden ETH finden Sie im Masterplan ab Seite 81.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Masterplan propone, a pagina 83, le offerte di perfezionamento delle SUP e dei PF.

  Cleantech - Formation e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une vue d’ensemble de toutes les filières d’études bachelor et master des HES et des deux EPF est présentée dans le Masterplan (p. 83 ss.).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	An overview of all UAS Bachelor’s degree programmes and ETHZ/EPFL Master’s degree programmes can be found on page 81 ff of the SCMP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Eine Zusammenstellung aller Bachelor- und Masterstudiengänge der Fachhochschulen sowie der beiden ETH finden Sie im Masterplan ab Seite 81.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Masterplan propone, a pagina 83 segg., un elenco di tutti i cicli di studio bachelor e master offerti dalle SUP e dai due PF.

  Cleantech - L’offre de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Offre d’études HES (bachelor/master) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	UAS degree programmes (Bachelor / Master) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Studienangebote an Fachhochschulen (Bachelor / Master) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Formazioni nelle scuole universitarie professionali (bachelor e master) (externer Link, neues Fenster)

  Cleantech - Formation e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Filières d’études EPF et HES professionnalisantes en lien étroit avec les cleantech.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Degree programmes at FITs and UAS with strong emphasis on cleantech
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Berufsqualifizierende Studiengänge an ETH und Fachhochschulen mit engem Cleantech-Bezug.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Cicli di studio PF e SUP che conferiscono una qualificazione professionale e che presentano uno stretto nesso con le energie pulite.

  Cleantech - Instituts e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Instituts de recherche et compétences dans les HES et les EPF: Masterplan Cleantech
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Research institutes and specialist areas at universities of applied sciences and federal institutes of technology (Masterplan Cleantech)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Forschungsinstitute und Kompetenzen an Fachhochschulen und ETH: Masterplan Cleantech
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Istituti di ricerca e competenze in seno alle SUP e ai PF: Masterplan Cleantech

  Cleantech - Formation e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La formation technique est dispensée principalement dans les deux EPF et dans les HES. Les filières d’études en lien avec les cleantech sont proposées à l’échelle nationale dans toutes les régions linguistiques, comme indiqué sur la carte ci-après.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Technical training mainly takes place at UAS or at the two federal institutes of technology (ETHZ and EFPL). Cleantech-related degree programmes can be found in all parts of Switzerland, as the following map shows.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Technikausbildung findet hauptsächlich an den beiden ETH und den Fachhochschulen statt. Studiengänge mit Cleantech-Bezug werden flächendeckend in allen Landesteilen angeboten, wie die folgende Karte veranschaulicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	La formazione tecnica viene impartita innanzitutto nei due PF e nelle scuole universitarie professionali. I cicli di studio concernenti le energie pulite vengono offerti in tutte le regioni del nostro Paese, come dimostra la seguente piantina.

  Cleantech - Formation c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’offre de filières d’études MAS, CAS et DAS est très développée dans les deux EPF et les HES. En règle générale, ces formations continues en cours d’emploi s’adressent à des personnes déjà titulaires d’un bachelor ou d’un master.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	An den beiden ETH und den Fachhochschulen besteht ein breites Angebot an MAS-, CAS- und DAS-Studiengängen. In der Regel richten sich diese berufsbegleitenden Weiterbildungen an Personen, die bereits über einen Bachelor- oder Masterabschluss verfügen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	I due PF e le scuole universitarie professionali offrono un ampio ventaglio di cicli di studio MAS (master of advanced studies), CAS (certificate of advanced studies) e DAS (diploma of advanced studies). Di regola, queste offerte di formazione professionale continua sono rivolte a persone che dispongono già di un titolo bachelor o master.

  Cleantech - Formation c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Passerelle Energieingenieur : La formation «MAS Energieingenieur Gebäude» s'adresse à des personnes titulaires d'un diplôme de niveau haute école ou HES dans le domaine des sciences naturelles. La formation continue en cours d'emploi dure un an (hors travail de MAS).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Passerelle Energieingenieur: Die Ausbildung zum „MAS Energieingenieur Gebäude" richtet sich an Personen mit technisch-naturwissenschaftlichem Hochschul- und Fachhochschulabschluss. Die berufsbegleitende Weiterbildung dauert ein Jahr (exkl. MAS-Arbeit).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	passerella verso la professione di ingegnere energetico: la formazione «MAS Energieingenieur Gebäude» si rivolge a persone che dispongono di un titolo universitario o SUP di carattere tecnico-scientifico. Il perfezionamento, da svolgere in parallelo all'attività professionale, dura un anno (escluso il lavoro di master).

  Cleantech - Formation e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les hautes écoles spécialisées (HES) et les écoles polytechniques fédérales (EPF) proposent de nombreuses offres de formation en lien avec les cleantech. Grâce à la proximité avec la recherche, les nouvelles connaissances peuvent être intégrées dans les filières d’études.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Swiss universities of applied sciences (UAS) and its two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) offer a wide range of degree programmes relating to cleantech. Given their close ties to research, these institutions are able to feed the latest research findings into the syllabuses of their degree programmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Fachhochschulen und die ETH bieten zahlreiche Ausbildungsmöglichkeiten mit Bezug zu Cleantech. Dank der Nähe zur Forschung findet neustes Wissen Eingang in die Lehrgänge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Le scuole universitarie professionali e i politecnici propongono numerose offerte formative connesse al tema delle energie pulite. Grazie alla prossimità con la ricerca, gli ultimi ritrovati della scienza confluiscono nei cicli di studio.

  Cleantech - Formation e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les EPF et les HES collaborent étroitement avec l’économie. La recherche, déjà axée sur les domaines des cleantech les plus prometteurs, influe sur la formation et les résultats de la recherche sur les programmes (curricula).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	The UAS, ETHZ and EPFL work closely with the business community. Research results, which reflect early-stage cleantech developments, are fed back into the education system and included in syllabuses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	ETH und Fachhochschulen arbeiten eng mit der Wirtschaft zusammen. Alimentiert wird die Ausbildung durch die Forschung, die frühzeitig auf die zukunftsträchtigen Cleantech-Themen ausgerichtet wird und deren Resultate in die Lehrpläne Eingang finden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	I PF e le scuole universitarie professionali sono in stretto contatto con il mondo dell’economia. La formazione è alimentata dalla ricerca, che si orienta precocemente ai sottosettori cleantech con potenziale di mercato e i cui ritrovati confluiscono nei programmi d’insegnamento.

  Cleantech - Formation e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les sept HES de droit public proposent, pour leur part, les trois master en coopération (Master of Science) ci-après dans le domaine des cleantech: Energy & Environment; Public Planning, Construction & Building Technology; Industrial Technologies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	In addition to their five Master’s degree programmes, ETHZ and EPFL also run numerous Bachelor’s degree programmes which cover cleantech topics. The seven public universities of applied sciences share joint responsibility over the following three cleantech-related MSc programmes: Energy & Environment; Public Planning, Construction & Building Technology; Industrial Technologies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Neben den fünf Masterstudiengängen haben die beiden ETH zahlreiche Bachelor-Studiengänge im Programm, die Cleantech-Themen behandeln. Die öffentlichrechtlichen sieben Fachhochschulen bieten die folgenden drei Kooperationsmaster (Master of Science) mit Cleantech-Bezug an: Energy & Environment; Pubilc Planning, Construction & Building Technology; Industrial Technologies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Accanto ai cinque cicli di studio master, i due PF offrono numerose formazioni bachelor che trattano temi cleantech. Le sette scuole universitarie professionali di diritto pubblico offrono i tre seguenti master di cooperazione (master of science) con affinità cleantech: Energy & Environment; Pubilc Planning, Construction & Building Technology; Industrial Technologies.

  Cleantech - La recherch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une sécurisation systématique du savoir est nécessaire afin de développer et d’utiliser le savoir issu de la recherche de manière durable. Ce processus constitue un défi non négligeable, notamment pour les HES.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	In order to be able to build up and use knowledge gained from research over time, a systematic approach to securing this knowledge is required. This process poses a great challenge for universities of applied sciences (UAS) in particular for several reasons: their degree programmes are highly correlated to the needs of the labour market; UAS are regionally structured with each UAS serving as an umbrella for member institution campuses spread over different locations; UAS are jointly run and funded by both the host cantons and the federal government. All of these factors make it difficult for UAS to secure their knowledge in a systematic manner. At relatively small UAS member institutions, knowledge is firmly in the hands of individuals; staff turnover often leads to shifts in emphasis. UAS often lack the necessary funds to detach knowledge from individuals and link it to the institution instead.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Um Wissen aus der Forschung nachhaltig aufzubauen und zu nutzen, ist eine systematische Wissenssicherung notwendig. Dieser Prozess ist insbesondere für Fachhochschulen eine grosse Herausforderung. Aufgrund ihrer praxisorientierten Ausrichtung, der regionalen Gliederung mit einer Vielzahl von Standorten sowie der gemischten Trägerschaft und Finanzierung durch Kantone und Bund haben sie Schwierigkeiten, ihr Wissen systematisch zu sichern. An den relativ kleinen Instituten ist Wissen stark an Individuen gebunden; personelle Wechsel haben häufig die Veränderung inhaltlicher Schwerpunkte zur Folge. Den Fachhochschulen fehlen häufig die notwendigen Mittel, um Wissen von Personen zu lösen und an Institutionen zu binden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cleantech.admin.ch comme domaine prioritaire	Per creare e valorizzare in modo sostenibile il sapere generato dalla ricerca, è necessario tutelarlo sistematicamente. Soprattutto per le scuole universitarie professionali questo processo rappresenta una grande sfida. In ragione del loro orientamento pratico, della struttura regionale costituita da una moltitudine di sedi, della suddivisione tra Cantoni e Confederazione di responsabilità e finanziamenti, le SUP riscontrano difficoltà nel tutelare il loro sapere. Negli istituti relativamente piccoli, il sapere è strettamente connesso agli individui che contribuiscono a generarlo. Eventuali cambiamenti a livello di personale comportano spesso uno spostamento a livello contenutistico. Alle scuole universitarie professionali mancano spesso i mezzi per svincolare il sapere dalle persone e associarlo invece alle istituzioni.