creda – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      240 Résultats   134 Domaines   Page 2
  2 Résultats sreview.soc.cas.cz  
Hai trovato un problema da "Albergo Chalet Le Dla Creda"? Segnalaci il problema e ce ne occuperemo immediatamente!
Du hast ein Problem bei dem Unternehmen "Gasthof Kreidesee Teigwarenproduktion" gefunden? Melde es uns und wir werden uns umgehend darum kümmern!
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Questo è il motivo per cui Sean Parker consiglia di Mark Zuckerberg, per “eliminare il ‘La’” da Facebook; il tuo nome è molto più importante di quanto si creda.
C'est pourquoi Sean Parker conseillé de Mark Zuckerberg à “lâcher le " La " de” de Facebook; votre nom est beaucoup plus important que vous vous rendez compte.
Dies ist der Grund, warum Sean Parker riet Mark Zuckerberg zu "drop the 'the'" von Facebook; Ihr name ist weit wichtiger, als Sie denken.
  jugendraum.post.ch  
È importante anche che tu creda nelle tue capacità Motiva le tue competenze con esempi concreti
Il est également essentiel que tu croies en tes capacités. Justifie tes compétences par des exemples concrets.
Es ist auch wichtig, dass du an deine Fähigkeiten glaubst. Begründe deine Kompetenzen mit konkreten Beispielen.
  2 Résultats www.presseurop.eu  
Euromiti (1/10) : Il deficit democratico, minore di quanto si creda
Euromyths (1/10) : The democratic deficit — smaller than you think
Euromythes (1/10) : Le déficit démocratique, moins grand qu’on ne le croit
EUROMYTHEN (2/10) : Lobbyisten oder Politiker, wer regiert die EU?
EUROMITOS (2/10) : Lobbies, la ley del más fuerte
EUROMITURI (2/10) : Lobbyurile, legea celor mai numeroşi
  2 Résultats www.pmse.ch  
Che ci si creda o no, è una svolta globale!
Believe it or not, this is a global breakthrough!
  2 Résultats themagicalevents.com  
Per la sostituzione o il riempimento, estrarre con cautela le punte dall'albero con un paio di pinzette. Con un singolo flacone di ricarica di Various Ink, un marcatore può essere ricaricato, che tu ci creda o no, circa 16 volte!
To replace or refill, pull the tips carefully out of the shaft with tweezers. With a single Various Ink refill bottle, a marker can be refilled about 16 times!
Para reemplazar o rellenar, saque cuidadosamente las puntas del eje con un par de pinzas. Con una sola botella de recarga de Tinta Varios se puede rellenar un marcador, lo creas o no, ¡aprox. 16 veces!
  3 Résultats www.nato.int  
Hezbollah è un’organizzazione assai più moderna di quanto la gente creda.
Le Hezbollah est une organisation beaucoup plus moderniste que ce que l'on imagine.
Die Hisbollah ist eine viel modernere Organisation, als die meisten Leute glauben.
Hezbolá es una organización mucho más moderna de lo que cree la gente.
فحزب الله منظمة أكثر حداثة وتطوراً مما يعرف الناس
Hezbollah is een veel modernere organisatie dan menigeen denkt.
Хезболла е много по-модерна организация, отколкото хората си представят.
Jak se zdá, Hezbolláh se stal mnohem modernější organizací, než lidé chápou.
Hezbollah on palju modernsem, kui inimesed arvavad.
A Hezbollah sokkal modernebb mint azt az emberek gondolnák.
Hezbollah eru mun nútímalegri samtök en fólk almennt virðist átta sig á.
Hezbollah yra kur kas modernesnė organizacija, nei dauguma žmonių, atrodo, būtų linkę manyti.
Hezbollah er en mye mer modernistisk organisasjon enn folk synes å forstå.
Hezbollah jest znacznie bardziej modernistycznym ugrupowaniem, niż wielu chce
Hezbollah este o organizaţie mai modernistă decât par să înţeleagă oamenii.
Хизбалла – намного более современная организация, чем кажется многим.
Ako sa zdá, Hezbollah sa stal o mnoho modernejšou organizáciou, než ľudia chápu.
Hezbolah je veliko bolj modernistična organizacija kot si ljudje mislijo.
Hizbullah çoğu insanın sandığından çok daha yeniliklere açık bir örgüt.
Hezbollah organizācija ir daudz modernāka nekā cilvēki mēdz to uztvert.
  booking.tuscanyaway.com  
Dal Rifugio Senes si può proseguire per un sentiero facile segnato fino alla cima del Monte Sella di Sennes 2.787 - possibilità di scendere al Lè dla Creda attraverso la forcella di Riciogogn e la valle di Ciastlins.
Die Sennesalm bzw. der Sennesgipfel liegt der Fanesalm bzw. der Fanesspitze gegenüber. Der Ausgangspunkt ist wiederum die Schutzhütte Pederü. Nach dem anfänglichen Steilstück verläuft der Wanderweg recht gemütlich weiter. Von der Senneshütte führt ein einfacher Weg bis zum Gipfel des Monte Sella di Sennes auf 2.787 m - von hier kann man durch die Riciogogn-Scharte und das Ciastlinstal nach Lè dla Creda hinabsteigen.
  www.maisonsdumonde.com  
Quante volte hai ripetuto ai tuoi bambini di mettere a posto la loro camera? Beh, che tu ci creda o no, questa volta sarai tu a mettere tutto sottosopra. Addio al vecchio armadio! Via tende troppo piccole!
Combien de fois avez-vous répété à vos enfants de ranger leur chambre ? Eh bien, croyez-nous ou non, mais cette fois, c'est vous qui allez tout déranger. Hop, au revoir vieille armoire ! Zou, adieu draps trop petits ! Et allez, à la poubelle les veilles décos ! Place aux 360 nouveautés de la nouvelle collection. Voilà, avec tout ça, vos enfants aussi vont aimer ranger leur nouvelle chambre.
  pushcomponents.com  
La scelta del sistema di riscaldamento "migliore" è più complessa di quanto normalmente si creda. Oltre ai costi di installazione e funzionamento, vi sono infatti altri importanti aspetti da considerare, come la praticità di utilizzo e l'ingombro dell'impianto.
Die Wahl des „richtigen“ Heizsystems ist nicht so einfach, wie man oft glaubt. Neben den Kosten spielen auch Aspekte wie der Komfort und der Platzbedarf eine wichtige Rolle. Außerdem sollte auch der Umweltaspekt, sowie die Ressourcenschonung nicht vernachlässigt werden.
  www.wbf.admin.ch  
Nei luoghi di lavoro le molestie sessuali sono più diffuse di quanto non si creda generalmente: esse toccano in modo diretto o indiretto circa una persona attiva su due. Questo è quanto emerge dal primo studio nazionale condotto su questo tema su mandato dell'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo UFU e della Segreteria di Stato dell'economia SECO.
An audience of more than 250 attended the public conference held on 28 November to mark the implementation kick-off of cooperation between Switzerland and Slovakia within the scope of the Swiss enlargement contribution to the European Union. At the event in Bratislava, the Slovak side stressed the population's great expectations from the cooperation programme with Switzerland. On the Swiss side, Martin Dahinden, Director of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), confirmed the interest of Switzerland in fostering good and intensive relations with Slovakia.
  3 Résultats it.feedbooks.com  
Parigi, prigione di Saint-Lazare, 1917. Una donna attende con fierezza il proprio destino. Ha un solo desiderio: che sua figlia sappia la verità, che non creda ad altri che a sua madre. E così prende carta...
Au lendemain des élections municipales organisées dans la capitale sans nom d'un pays sans nom, la stupeur s'empare du gouvernement: 83% des électeurs ont voté blanc.
  zubelzupiparrak.com  
Oltre alla necessaria capacità espressiva nella lingua attiva, ciò richiede altresì esperienza di traduzione e, più spesso di quanto il committente creda, più tempo di quello che potrebbe invece richiedere una traduzione specialistica, della quale la componente più importante è senza dubbio la terminologia.
This may seem trivial, but translation difficulty is a relative concept. Many argue for example that specialized technical/scientific or specialized translations are the most difficult, and these would certainly prove challenging for translators who have limited knowledge of their subject matter. Yet those same technical texts could be child’s play for a translator who is an expert in the field; that individual might instead struggle to adequately express other source texts which seem easier at first glance but actually require greater linguistic prowess.
  chinahotels.org  
“Diffondere la lombricoltura ! Mostrare l’humus alla gente, perché ci creda ! Fare un orto ! Noi siamo la dimostrazione che si può fare e ora accompagneremo il nuovo comitato, affinché ottenga risultati anche migliori dei nostri !”
En este fin de ciclo escolar, el Comité visitará el Centro Lombri-Acción de SiKanda localizado en el Municipio del Tule, para conocer el proceso de producción de lombriabono a gran escala. También recibirán lombrices para que continúen la producción en casa. ¿Qué planes tienen ellas ahora? “¡Promoverlo más! Enseñar el abono. Que la gente lo crea. ¡Hacer un huerto! Aquí está la muestra de que sí se puede. Va quedar para el nuevo Comité.”
  www.navnet.com  
Se domandate a un ospite dall’estero che cosa considera “tipicamente bavarese”, vi sentirete sicuramente elencare i costumi tradizionali, il Dirndl e i Lederhose, la birra e il classico arrosto di maiale. Ma di “tipico” c’è ben più di quanto si creda.
Si l’on demande à un hôte étranger ce que l’expression « typiquement bavarois » lui inspire, la réponse tournera sûrement autour des culottes de cuir et des dirndl folkloriques, de la bière et du rôti de porc. Mais « typiquement bavarois », ça veut dire bien d’autres choses encore.
Fragt man einen Gast aus dem Ausland, was er sich unter Bayern vorstellt, wird die Antwort wohl um Lederhosen und Dirndl, Bier und Schweinshaxe kreisen. Aber „typisch bayerisch“, das ist noch viel mehr.
إذا سألت ضيفاً من خارج البلاد، عن تخيلاته حول الإنسان “البافاري النموذجي”، ربما سوف يدور الجواب حول البنطال الجلدي وفستان الدرندل التقليدي والبيرة ولحم الخنزير المشوي. ولكن مفهوم “البافاري النموذجي”، هو أكثر من ذلك بكثير.
「バイエルン(ババリア地方)の典型的なものは何ですか?」と外国からの訪問者に質問すると、「民族衣装のレーダーホーゼとディアンドル」それに「ビールとローストポーク」の答えが真っ先に返ってくるでしょう。でも「典型的なバイエルン」は他にもたくさんがあります。
Ve Svobodném státě Bavorsku žije více než 12,6 milionů lidí. Starobavoři, Frankové, Švábové i Sudetští Němci ze svého Bavorska vytvořili milovanou domovinu a místo s vynikajícími příležitostmi. Místo, kde se dobře žije a pracuje. Proto se do Bavorska stěhuje stále více lidí – od roku 1990 více než 1,6 milionů.
Gdy zapytamy gościa z zagranicy, co wyobraża sobie pod pojęciem „typical Bavarian“, to z pewnością odpowiedź będzie krążyła wokół skórzanych spodni i dirndla (tradycyjny bawarski strój kobiecy), piwa i pieczeni wieprzowej. „Typowo bawarskie“ to jednak coś więcej.
Если спросить иностранца, что он знает «типично баварского», первым делом он вспомнит ледерхозен и дирндль, пиво и жаркое из свинины по-баварски. Но это далеко не все, что может быть «типично баварским».
  www.marioduguay.com  
In questo “studio” Christian rivela la propria sicurezza preferendo tenere con lui nel loro primo (e decisivo) incontro un atteggiamento sostanzialmente “aggressivo” e l’uso di parole simili: “… mi creda, sono uno che vale. Se avrà una parte nella mia carriera, anche lei ci guadagnerà di sicuro!”.
We may note in passing the study of the attitude to be adopted in the meeting with the famous producer, Kashif. In this “study” Christian reveals his own security, prefering to keep a “substantially aggressive” (etc.) attitude towards him in their first (and decisive) encounter, in words like this: “Believe me, I’m someone who’s worth something. If you play a part in my career, you’ll certainly do well out of it too!”. Of course, in the project follow the fundamental motives and convinctions behind this statement follow after.
  www.tacens.es  
Mi scuso per la traduzione di scarsa qualità e gli errori – che il linguaggio non è nativo per me … Quindi, la mia storia … Quello che il Bracelet Byanshi ? – Ho riso e ho guardato negli occhi di mia madre. Sapevo che non si creda – Ho detto che il broncio. Naturalmente, non crederò!
Avant l'examen, je tiens à présenter des excuses pour sa mauvaise traduction, parce que le langage est pas natif pour moi. Presque toute ma vie j'ai lutté avec ma peau de problème. En vertu de l'hérédité et les taches noires de l'environnement urbain redoutés et les boutons étaient mes compagnons constants. Je doute ai essayé des centaines de différents masques, gommages et autres produits cosmétiques. Je ne peux pas …
Ich entschuldige mich für die schlechte Qualität Übersetzung und Fehler -, dass die Sprache für mich nicht heimisch ist … Also, meine Geschichte … Sie können sich nicht vorstellen, was es ist: jeden Morgen den Spiegel zu nähern und eine Frau dort zu sehen, dass Ich mag es nicht. Außerdem ist, wie unangenehm zu denken, dass ich nicht ihr geliebter Mann mögen. Das Problem von übergewichtigen Menschen ist nicht in Übergewicht, aber…
Antes de la revisión, quiero pedir disculpas por su mala traducción, debido a que el lenguaje no es nativo para mí. Casi toda mi vida he tenido problemas con mi piel del problema. En virtud de la herencia y los puntos negros del medio ambiente urbano y temidos granos eran mis constantes compañeros. Probablemente he intentado cientos de diferentes máscaras, exfoliantes y otros cosméticos. No puedo decir que el resultado no era – que era, pero…
Înainte de revizuire, vreau să-mi cer scuze pentru traducerea lui rău, pentru că limba nu este nativ pentru mine. Aproape toată viața mea am luptat cu pielea mea problema. În virtutea ereditate și pete negre de mediu urban temut si cosuri au fost tovarășii mei constante. Probabil că am încercat sute de măști diferite, tufarisuri si alte produse cosmetice. Nu pot spune că rezultatul nu a fost – el a fost, dar nu ceea ce mă așteptam.…
  4 Résultats it.wikisource.org  
sentisse amor, per lo qual è chi creda 42
This precipice had not yet fallen down.
  pec.cochrane.org  
La Direzione ed Amministrazione si trova in Tudela (Navarra) e il suo ufficio commerciale si trova a Saragozza. Non esiti a contattarci per richiedere qualsiasi tipo d’informazione o per inviarci qualsiasi tipo di suggerimento che lei creda possa aiutarci a migliorare.
Dans l’actualité le Groupe Zenit représente une importante Chaîne hôtelière avec ses hôtels urbains et modernes jouissant d’un grand confort et dont la Direction et l’Administration est située à Tudela (Navarra) et le bureau commercial dans le centre de Saragosse. N’hésitez pas à nous contacter pour nous demander n’importe quelle information ou pour nous envoyer des suggestions qui pourraient nous aider à améliorer nos services et prestations.
En la actualidad el Grupo Zenit se configura como una importante Cadena Hotelera con sus hoteles urbanos y modernos con un gran nivel de confort cuya Dirección y Administración se encuentra ubicada en Tudela (Navarra) y su oficina comercial en centro de Zaragoza. No dude en contactar con nosotros para solicitar cualquier tipo de información o para enviarnos cualquier tipo de sugerencia que usted crea que puede ayudarnos a mejorar.
Atualmente o Grupo Zenit se afirma como uma importante Rede de Hotéis cuja Direçao e Administraçao se localiza em Tudela(Navarra), e seu escritório comercial em Zaragoza. Nao duvide em entrar em contato conosco para pedir qualquer tipo de informaçao ou para enviar qualquer tipo de sugestao que ache que possa nos ajudar a melhorar
  thevoiceforum.org  
Risalenti al VI secolo a.C., sono alcuni dei templi meglio conservati al mondo e sono situati in una meravigliosa posizione nella campagna che si affaccia sul mare. Che tu ci creda o no, questo luogo non è così visitato dai turisti come Pompei ed Ercolano.
Sorrente est à une heure de route de Naples par l’A3 et la SS145. Chevauchant les falaises environnantes, Sorrente surplombe la côte de très haut, offrant ainsi une vue imprenable sur ses environs. Si elle ne se trouve pas sur la côte amalfitaine, de nombreux visiteurs choisissent néanmoins cette ville fascinante comme point de départ pour explorer la côte. Faites un peu de shopping au centre-ville et dégustez une glace. N’oubliez pas d’aller voir la Casa Correale et le Palazzo Correale. Si possible, faites la traversée jusqu’à la merveilleuse île de Capri pour goûter à l’atmosphère du Marina Grande.
  www.brazza.culture.fr  
La controversia tra Francesi e Belgi viene oltremodo esacerbata dal discorso di Tcoulouba che riunisce i vassalli del Makoko il 21 maggio 1884 e afferma che " tutta la terra è di Makoko che l'ha conferita al comandante per il capo dei Bianchi fallah (francese), il comandante può spingersi ovunque creda sull'altra sponda, tutto è suo, i Bianchi che stanno dalla parte opposta non lo sanno e non sono venuti ".
La querelle entre les Français et les Belges est exacerbée par le palabre de Tcoulouba qui réunit les vassaux du Makoko le 21 mai 1884 et affirme que " toute la terre est à Makoko qui l'a donnée au commandant pour le chef des Blancs fallah (français), le commandant peut aller où il veut, même de l'autre côté, tout est à lui, les Blancs qui sont de l'autre côté ne le savent pas et ne sont pas venus ". Mais quelques mois plus tard certains vassaux du Makoko cherchent à s'émanciper.
  googstudio.com  
L’ape, l’animale domestico più piccolo al mondo, è una vera e propria esperta di sopravvivenza. Un esempio è l’ibernazione, durante la quale nell’alveare c’è molto più movimento di quanto si creda. Lo sapevate che, durante l’inverno, le api si raggruppano in una specie di grappolo, detto glomero, per proteggere se stessi e la regina?
Bees – the smallest working animal in the world – are true survival specialists. For example, during the winter there is a lot more going on in the beehive than you would think. Did you know that bees cluster together to protect themselves and the queen? In the centre of this mass it is always a comfortable 25°C. The queen bee sits there and is fed by her worker bees. There is always activity so that all bees can take their turn in the warmth and food. In this way bees are not affected by external temperatures down to -25°C!
  4 Résultats blogs.kent.ac.uk  
Padre, che siano una cosa sola perché il mondo creda
113). Denn Gott respektiert uns, trotz unserer Sünden.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow