Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6'165 Ergebnisse 2'688 Domänen Seite 7

www.kodaly.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bei aller Kompaktheit sind Alu-Portalkrane von SCHILLING Gerätebau robust, widerstandsfähig und äußerst kräftig: Selbst die kleinsten Ausführungen heben 1.000 kg und damit mehr als das zehnfache ihres eigenen Gewichts (bei einer Trägerlänge von 4 Metern).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	In spite of being compact Aluminium Gantry Cranes from SCHILLING Geraetebau are robust, resistant and extremely strong: Even the smallest models lift 1,000 kg which is more than ten times their own weight (with a beam length of 4 meters). We can also deliver our Gantry Cranes for load capacity up to 3,000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	En dépit de leur compacité, les portiques en aluminium de SCHILLING Gerätebau sont robustes, très résistants et extrêmement forts : Même les modèles les plus petits sont capables de lever 1.000 kg, ce qui est dix fois leur poids propre (avec une longueur de poutre de 4 mètres). Nous sommes en mesure de vous livrer nos portiques jusqu’à une capacité portante de 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Aunque las grúas de pórtico de aluminio de SCHILLING Gerätebau tienen un tamaño compacto son robustas, sólidas y muy potentes: incluso las versiones más pequeñas levantan 1.000 kg y por ello más diez veces de su peso propio (con una longitud de la viga de 4 metros). Podemos suministrarle nuestras grúas de pórtico hasta una carga límite de 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Nonostante le dimensioni compatte, tutte le gru a portale di SCHILLING Gerätebau sono forti, robuste e molto resistenti: persino quelle più piccole sono in grado di sollevare 1.000 kg, e dunque dieci volte il loro peso proprio (con una lunghezza trave di 4 metri). Possiamo offrirvi anche gru a portale con una capacità di carico fino a 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Com toda a sua compacidade, as gruas-pórtico de alumínio da SCHILLING Gerätebau são robustas, resistentes e extremamente fortes: até as versões mais pequenas conseguem elevar 1000 kg, o que equivale a dez vezes mais o seu próprio peso (com um comprimento de viga de 4 m). Também conseguimos fornecer as nossas gruas-pórtico até uma capacidade de carga de 3000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	وعلى الرغم من صغر حجمها، تتميز الرافعات القنطرية المتحركة المصنوعة من الألومنيوم منSCHILLING Gerätebau بقوتها ومتانتها وثباتها إلى أبعد حد: حتى أصغر الموديلات يمكنها أن ترفع ١٠٠٠ كلغ، وهو حمل يزيد عشر مرات عن وزنها (بواسطة عارضة يبلغ طولها 4 أمتار). ويمكننا أيضًا تسليم رافعات قنطرية متحركة ذات سعة تحميل تصل إلى ٣٠٠٠ كلغ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Έχοντας μικρές διαστάσεις οι γερανογέφυρες αλουμινίου της SCHILLING Gerätebau είναι στιβαρές, ανθεκτικές και εξαιρετικά ισχυρές: Ακόμη και οι μικρότερες εκδόσεις ανυψώνουν 1.000 kg δηλαδή περισσότερο από το δεκαπλάσιο του ιδίου βάρους τους (σε μήκος φορέα 4 μέτρων). Μπορούμε επίσης να προμηθεύσουμε τις γερανογέφυρές μας με μέγιστο φορτίο ανύψωσης 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Bij alle compactheid zijn aluminium portaalkranen van SCHILLING apparatenbouw robuust, sterkt en uiterst krachtig: zelfs de kleinste uitvoeringen hijsen 1000 kg en daarmee meer dan het tienvoudige van hun eigen gewicht (bij een liggerlengte van 4 meter). We kunnen onze portaalkranen ook aan u leveren tot een maximale draaglast van 3000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Компактните алуминиеви кранове на SCHILLING Gerätebau са надеждни по време на експлоатация, отличават се с износоустойчивост и стабилност: Дори и най-малките варианти на кранове повдигат 1000 кг, а това е десет пъти над собственото им тегло (при дължина на стрелата от 4 метра). Ние можем да Ви доставим портални кранове с товароподемност 3000 кг.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Kod svih kompaktnih izvedbi su aluminijski portalni kranovi proizvođača SCHILLING Gerätebau robusni, otporni i izuzetno snažni: čak i najmanji modeli mogu podići 1.000 kg odnosno više nego što iznosi njihova desetostruka težina (kod dužine nosača od 4 metara). Isporučujemo čak i portalne kranove čija je nosivost 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Při vší kompaktnosti jsou hliníkové portálové jeřáby SCHILLING robustní, odolné a mimořádně výkonné: I ta nejmenší provedení zvedají 1 000 kg a tím více než desetkrát překračují svou vlastní hmotnost (při délce nosníku 4 metry). Můžeme Vám dodávat naše portálové jeřáby i s nosností 3 000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Selv om de er kompakte, er portalkraner af aluminium fra SCHILLING-Gerätebau robuste, modstandsdygtige og yderst kraftige: Selv de mindste udgaver løfter 1.000 kg og dermed mere end det tidobbelte af deres egen vægt (ved en bjælkelængde på 4 meter). Vi kan også levere vores portalkraner med en bæreevne på op til 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Pienestä koostaan huolimatta SCHILLINGin alumiiniset pukkinosturit ovat tukevia, kestäviä ja äärimmäisen vahvoja: Pienimmätkin mallit nostavat 1 000 kg, mikä on enemmän kuin kymmenkertaisesti niiden oma paino (kannattimen pituuden ollessa 4 metriä). Voimme toimittaa pukkinostureitamme myös jopa 3 000 kg kantokykyyn asti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Bár a SCHILLING Gerätebau alumínium bakdarui igencsak helytakarékosak, ám strapabíróak, ellenállóképesek és rendkívül erősek: még a legkisebb kivitel is képes felemelni 1000 kg-ot, azaz, a saját súlyának több mint tízszeresét! (4 méteres tartóhossznál). Bakdaruinkat akár 3000 kg hasznos terhelésű kivitelben is szállítani tudjuk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Aluminiums-portalkranene fra SCHILLING Gerätebau er ikke bare kompakte, de er også robuste, motstandsdyktige og svært kraftige. Selv de minste modellene løfter 1000 kg, og dermed mer enn 10 ganger sin egen vekt (med en bærebjelke på 4 meter). Vi kan også levere portalkranene våre med en bæreevne på opptil 3000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Aluminiowe suwnice bramowe firmy SCHILLING Gerätebau są kompaktowe, a przy tym jednocześnie trwałe, odporne na zniszczenia i wyjątkowo mocne. Nawet najmniejsze warianty są w stanie udźwignąć 1000 kg, a tym samym ciężar przekraczający dziesięciokrotnie ich masę własną (przy długości dźwigara wynoszącej 4 metry). Nasze suwnice bramowe dostępne są również do obciążenia granicznego 3000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Cu toate că sunt compacte, macaralele de tip portal din aluminiu produse de SCHILLING sunt robuste, rezistente şi deosebit de puternice: chiar şi modelele cele mai mici pot ridicat 1.000 kg, ceea ce înseamnă o greutate de peste zece ori greutatea proprie (în cazul unei lungimi de traversă de 4 metri). Putem să vă oferim macarale de tip portal cu o capacitate portantă de până la 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Компактные алюминиевые козловые краны от SCHILLING Gerätebau надежны в работе, отличаются износостойкостью и стабильностью: Даже самые малые варианты кранов способны поднимать груз весом 1 000 кг, а это более чем в десять раз превышает их собственный вес (модели кранов с 4-метровой балкой). Мы можем также поставить Вам козловые краны с грузоподъемностью 3 000 кг.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Portalkranarna i aluminium från SCHILLING Gerätebau är inte bara kompakta utan även robusta, motståndskraftiga och väldigt stabila: till och med de allra minsta modellerna kan lyfta 1.000 kg och därigenom mer än tio gånger så mycket som sin egen vikt (vid en balklängd på 4 meter). Våra portalkranar finns även med en lyftkapacitet på upp till 3.000 kg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	SCHILLING Gerätebau firmasına ait alüminyum köprülü vinçler tüm sağlamlıkta dayanıklı, dirençlı ve son derece güçlüdür. En küçük modeller bile 1.000 kg ve böylece kendi ağırlığının on katından fazlasını taşır (4 metrelik bir taşıyıcı uzunluğunda). Köprülü vinçlerimizi 3.000 kg'lik taşıma yüküne kadar teslim edebiliriz.

www.kettenwulf.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Nahen und Mittleren Osten zeigt sich diese Spaltung immer intensiver. Sie ist unersättlich in ihrem Versuch, alles Leben zu vernichten, und sie wird es nie müde, auch die kleinsten Keime möglicher Hoffnung vollkommen zu zerstören.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oessh.va als Prioritätsdomäne definieren	In the Near and Middle East this very division is manifesting itself as ever more lacerating, inappeasable in its annihilation of all signs of life, never satisfied with its total destruction, even of the smallest buds that open to hope. The images that come to us from Syria, Iraq, Afghanistan, Yemen of stray and frightened refugees, victims of suicide bombers, camps of refugees exhausted with resignation, survivors of deadly gas, buildings in rubble, skeletal palaces, churches profaned, all testify to an endemic conflict that like a monster feeds on its wickedness. And it shows no sign of stopping given the converging resources of powers, some far from the area, determined to assert their own interests, which are above all economic and strategic (even nuclear), or their own political-religious primacy. The increased rivalries between nations and peoples of the region have complicated and aggravated the persistent Israeli-Palestinian tensions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oessh.va als Prioritätsdomäne definieren	Proprio nel Vicino e Medio Oriente questa divisione sta manifestandosi sempre più lacerante, inappagabile nell’annientamento di ogni segno di vita, mai sazia della distruzione totale, anche dei più piccoli germogli che aprono alla speranza. Le immagini che ci giungono da Siria, Iraq, Afghanistan, Yemen di profughi vaganti e impauriti, di vittime di attentatori suicidi, di campi per rifugiati sfiniti dalla rassegnazione, di scampati ai gas mortali, di edifici in macerie, di palazzi ischeletriti, di chiese profanate, testimoniano di una conflittualità endemica che come un mostro si nutre delle sue malvagità. E non accenna a esaurirsi per le risorse convergenti di potenze, alcune lontane dall’area, determinate ad affermare i propri interessi, soprattutto economici e strategici (persino nucleari), o la propria primazia politico-religiosa. Le accresciute rivalità tra nazioni e popoli della regione hanno complicato e aggravato, anche le persistenti tensioni israelo-palestinesi.

www.pamplonaescultura.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Er beschäftigt sich mit Sport, Nachrichten, Unterhaltung und vieles mehr. All'attivo verfügt über mehrere Programme, darunter mehrere Sendungen für die kleinsten. Es deckt nicht nur der Provinz Florenz, Arezzo, Grosseto, Massa, Lucca, Prato und Pistoia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen firenze.guidatoscana.it als Prioritätsdomäne definieren	Television broadcaster based in Florence. It deals with sports, news, entertainment and more. All'attivo has several programs including several broadcasts for the smallest. It covers not only the province of Florence, Arezzo, Grosseto, Massa, Lucca, Prato and Pistoia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen firenze.guidatoscana.it als Prioritätsdomäne definieren	Organismo de radiodifusión televisiva con sede en Florencia. Se trata de deportes, noticias, entretenimiento y mucho más. All'attivo tiene varios programas entre ellos varios emisiones para los más pequeños. Abarca no sólo la provincia de Florencia, Arezzo, Grosseto, Massa, Lucca, Prato y Pistoia.

www.monterroso.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Südtirol zählt zu den kleinsten Weinbaugebieten Europas (5.000 Hektar), besticht aber durch seine Vielfalt und die günstigen klimatischen Bedingungen. Die Weinberge erstrecken sich in den Tälern entlang der Etsch (Südtiroler Weinstraße), zwischen Schlanders und Salurn und entlang des Eisack zwischen Bozen und Brixen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wein-suedtirol.it als Prioritätsdomäne definieren	L'Alto Adige è una delle zone viticole più piccole d'Europa (5000 ettari), ma sorprende per la sua molteplicità e le condizioni climatiche favorevoli. I vigneti si estendono nelle valli lungo il fiume Adige (la cosiddetta Strada del Vino), tra Silandro e Salorno e lungo il fiume Isarco tra Bolzano e Bressanone.

www.snb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ausserdem ist die Nationalbank in verschiedenen Regionen der Schweiz vertreten. Sie beobachtet die Wirtschaftsentwicklung und berichtet darüber. Bei der Nationalbank arbeiten rund 600 Personen. Sie ist damit eine der kleinsten Zentralbanken in Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen snb.ch als Prioritätsdomäne definieren	The National Bank also has representatives in various regions of Switzerland. It observes and reports on economic developments. The National Bank employs around 600 people, which makes it one of the smallest central banks in Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen snb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En outre, la Banque nationale a des représentations dans les différentes régions de Suisse. Ces représentations observent et commentent l'évolution économique locale. La Banque nationale emploie environ 600 personnes. Elle est ainsi l'une des plus petites banques centrales d'Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen snb.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Banca nazionale ha inoltre rappresentanze in diverse regioni della Svizzera che osservano l’andamento dell'economica locale e riferiscono in merito. Circa 600 persone lavorano per la Banca nazionale, una delle più piccole banche centrali d'Europa.

www.bizslovo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Europeana Data Model (EDM): Aggregationsstandard, geharvesteten Daten, stellt den kleinsten gemeinsamen Nenner für die Integration der verschiedenen Typen und Institutionen dar. > http://pro.europeana.eu/share-your-data/data-guidelines/edm-documentation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wissenschaftserbe.uni-graz.at als Prioritätsdomäne definieren	Europeana Data Model (EDM): standard for aggregation harvested metadata, used as smallest common denominator for all institutions. > http://pro.europeana.eu/share-your-data/data-guidelines/edm-documentation

3 Treffer karriereportal.odgersberndtson.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Pantonpendel kann als (vereinfachte) Variante der VP-Globe verstanden werden. Die Zahl der Reflektoren im Innern des Acrylglasschirmes ist deutlich geringer; alle Oberflächen, mit Ausnahme der Innenseite des kleinsten Reflektors, die...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen verner-panton.com als Prioritätsdomäne definieren	The Pantonpendel can be regarded as a (simplified) version of the VP Globe. The number of reflectors on the inside of the acrylic glass globe is considerably smaller; all the surfaces are lacquered white, with the exception of the inside of the...

2 Treffer www.manspasts.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mit Vorfreude die Route planen, die kleinsten Aufwinde finden, sicher an allen Lufträumen vorbei ins Ziel gleiten und dann den gespeicherten Flug nochmals am PC nachvollziehen. Dank dem Smart-Vario, mit unserer Unterstützung vernetzt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen solcept.ch als Prioritätsdomäne definieren	Looking forward to the flight while planning the route, find the smallest updrafts, pass by safely past all airspaces to the goal and then reenact the saved flight on the PC. Thanks to the smart-vario, networked with our support.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

kleinsten – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch