|
|
Jednak aby przyciągnąć popleczników, młody wojownik musiał najpierw sprawdzić się w boju. Wysocy i umięśnieni, długowłosi członkowie plemion wyróżniali się kolorowym ubiorem oraz, w zależności od statusu społecznego, także bransoletami i amuletami stworzonymi z metali szlachetnych.
|
|
|
À 14 ans, les garçons des tribus devenaient des hommes et, selon leur statut, pouvaient commencer à porter des armes. Les nobles pouvaient aussi recruter eux-mêmes leur suite, se basant sur la réputation et l'influence de leurs clients. Prouver sa valeur dans la bataille était un début. Aucun homme libre ne suivait un éventuel chef sans courage. Le futur d'un homme, s'il survivait, dépendait donc entièrement de ce qu'il montrait au combat. C'est ainsi que le courage devint récurrent. Comme leurs ancêtres, les jeunes Celtes ne se retenaient pas de provoquer leurs adversaires avec des insultes et des moqueries et ils utilisaient leurs carnyx pour que la peur s'insinue dans leurs lignes. Comme pour tous les jeunes, le manque d'expérience les faisaient parfois agir avec précipitation alors que des précautions auraient mieux valu.
|
|
|
Ab dem 14. Lebensjahr galten keltische Stammesangehörige als erwachsen und konnten, je nach Status, Waffen tragen. Adlige waren zudem in der Lage, ihre eigene Gefolgschaft zu rekrutieren und sich über Klientelismus einen Ruf zu erarbeiten, allerdings erst nachdem sie sich einen Ruf im Kampf verdient hatten. Kein freier Mann würde einem Anführer folgen, der seinen Mut noch nicht bewiesen hat. Die Zukunft eines Mannes, wenn er solange lebte, hing also gänzlich von seiner Leistung im Kampf ab, und so waren mutige Taten auf dem Schlachtfeld normal. Auch junge Kelten stichelten ihre Gegner mit Beleidigungen an und versuchten ihnen mit den Carnyx-Kampfhörnern Angst einzujagen. Ihre Unerfahrenheit verleitete sie manchmal zu übereilten Handlungen in Situationen, die etwas mehr Geduld und Vorsicht erfordert hätten.
|
|
|
Un miembro de una tribu celta era considerado adulto a los 14 años y, dependiendo de su estatus, ya podía tomar las armas y luchar. Los de noble linaje, además, podían reclutar a sus propios seguidores y labrarse así una reputación y acrecentar su influencia sobre sus vasallos; pero probar la valía personal en combate era lo primero de todo. Ningún hombre libre con sentido común seguiría a un potencial adalid si este no tenía suficiente coraje. En consecuencia, el hecho de que un hombre tuviera o no futuro —en caso de que sobreviviera— dependía enteramente de su actuación en la batalla. Por eso era común ver actos de valentía. Al igual que sus mayores, el joven celta también provocaba a sus oponentes con mofas e insultos y usaba el carnyx, un cuerno usado en la batalla para meter miedo a sus oponentes. Aunque, como suele ocurrir cuando se es joven, a veces actuaba sin pensar y de forma precipitada, cuando lo que más hacía falta era cautela.
|
|
|
I membri delle tribù celtiche raggiungevano la maturità all’età di 14 anni. Da quel momento in poi, a seconda dello status, potevano entrare nell’esercito. I nobili potevano anche iniziare ad assumere dei seguaci e a costruirsi una certa reputazione attraverso il sistema clientelare, ma prima dovevano provare il proprio valore in battaglia. Se il nobile non aveva coraggio, nessun uomo libero ne sarebbe diventato seguace. Il futuro di uomo, se era destinato a vivere, dipendeva interamente dalle sue prestazioni in battaglia, per cui il coraggio diventò una dote comune. Come gli anziani, anche i giovani celti provocavano e insultavano il nemico e utilizzavano il carnyx per terrorizzare i nemici. A volte l’inesperienza, come spesso accade nei giovani, li portava a commettere errori dovuti all’irruenza, laddove sarebbe stato meglio essere prudenti.
|
|
|
Členové keltských kmenů dosahovali dospělosti ve věku 14 let a od této chvíle mohli nosit zbraně podle svého stavu. Pro ty urozené to znamenalo, že mohli začít verbovat vlastní následovníky a budovat si vlastní pověst a postavení pomocí své družiny, ale ještě předtím musel mladý bojovník dokázat svou cenu v boji. Kdyby nebyl potenciální vůdce dost statečný, žádný svobodný muž by do jeho služeb nevstoupil. Pokud tedy mladík přežil bitvu, jeho budoucnost plně závisela na tom, jak statečně se v ní předvedl, takže hrdinské skutky byly k vidění poměrně běžně. Stejně jako jejich starší spolubojovníci neváhali ani mladí Keltové zahrnout nepřítele před bojem svými sborovými hymny, výhrůžkami a urážkami, jež byly ještě podbarveny děsivým zvukem jejich bojových rohů – karnyxů, který měl zasít strach do srdcí nepřátel. Protože byli ještě nezkušení, vrhali se jako všichni mladíci často do boje zbrkle, a to i tam, kde byla na místě spíš špetka opatrnosti.
|
|
|
Кельтские юноши становились мужчинами в 14 лет. Именно в этом возрасте юноша впервые мог взять в руки настоящее оружие. Для знатных кельтов это также означало, что они могут начинать набирать себе сторонников и увеличивать свое влияние в племени. Состоящие при знатной особе свободные общинники и ремесленники были признаком статуса, но прежде молодой воин должен был проявить себя на поле битвы: только отважные и доблестные могли вести остальных за собой. Вся жизнь человека зависела от того, как он покажет себя на поле боя, что отчасти объясняет исключительную доблесть кельтов в сражении. Перед боем кельты осыпали противника насмешками и оскорблениями, их боевой клич и страшный рев боевых труб-карниксов не только ошеломляли врагов, но и вводили самих кельтских воинов в состояние боевого транса.
|
|
|
Bir kelt kabile üyesi, erkekliğe 14 yaşında adım atardı ve bundan sonra, durumuna bağlı olarak silah taşıyabilirdi. Aynı zamanda asiller, kendine bağlı olanlarla hem ün hem de etki kurarak kendi takipçilerini yetiştirebilirdi; lakin kendini savaşta kanıtlamak başlangıç noktasıydı. Potansiyel bir liderdeki cesaret olmadan hiç bir hür adam takip etmezdi. Bu yüzden, bir adamın geleceği, eğer yaşarsa tamamen savaşta kendini göstermesine bağlıydı ve bu, cesaretin alalade bir olay haline gelmesine yol açtı. Büyükleri gibi, Kelt gençleri de rakiplerini aşağılamalar ve sataşmalarla kışkırtmaktan geri kalmazlardı ve hasımlarına "carnyx" savaş boruları kullanarak korku aşılarlardı. Tüm genç adamlarda olduğu gibi, tecrübesizlik, onların kimi zaman, azıcık bir dikkatin daha iyi hizmet edebileceği yerde, düşüncesizce hareket etmelerine neden olurdu.
|
