stali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Transakcje na udziałach...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	zgłoszenia zamiaru koncentracji przedsiębiorców Prezesowi Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, jeżeli podmioty uczestniczące w transakcji osiągnęły określony poziom obrotów na rynku globalnym albo na rynku polskim,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Provide notice of a concentration of undertakings to the Polish competition authority (the president of the Office of Competition and Consumer Protection), if the entities participating in the transaction have achieved a certain level of turnover on the Polish or worldwide market

  Jeżeli krajowy system z...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli krajowy system zezwoleń jest niezgodny z prawem unijnym, naruszenie tego systemu przez podmiot gospodarczy nie może być przedmiotem sankcji
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a national licensing system is inconsistent with EU law, sanctions cannot be imposed for violating that system

  Wyrok sądu administracy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	inne naruszenie przepisów postępowania, jeżeli mogło ono mieć istotny wpływ na wynik sprawy;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	A violation of procedural rules that could have had a significant impact on the outcome of the case

  Czy wiata jest budynkie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli pytanie takie zadaje się w celu ustalenia wymiaru podatku, nie wystarczy zajrzeć do Polskiej Klasyfikacji Obiektów Budowlanych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If this question is raised in order to establish the amount of real estate tax, the Polish Classification of Buildings does not provide a sufficient answer.

  Podejrzany | Co do zasady  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	pobraniu przez funkcjonariusza Policji wymazu ze śluzówki policzków, jeżeli jest to nieodzowne i nie zachodzi obawa, że zagrażałoby to zdrowiu podejrzanego lub innych osób.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Collection of a buccal smear by a Police officer, if necessary and there is no threat that it will jeopardise the suspect’s or other people’s health.

  Podstawy funkcjonowania...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli zapis na sąd polubowny został zawarty w treści umowy, zapis ten powinien być traktowany jako odrębna umowa. Rozwiązanie umowy, śmierć jednej ze stron ani utrata zdolności do czynności prawnych nie mają wpływu na ważność zapisu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the parties submitted a dispute to arbitration in an arbitration clause included in a broader contract, the clause should be treated as a separate agreement. Termination of the underlying contract, death or incapacity of one of the parties, has no effect on the arbitration clause.

  Europejski nakaz zapłat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli po zbadaniu pozwu sąd nie stwierdzi podstaw do jego odrzucenia, wydaje, także przy użyciu formularza, europejski nakaz zapłaty. Co do zasady sąd powinien orzec w sprawie w ciągu 30 dni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the court finds that there are no grounds to reject the application, it will issue the European order for payment—as a rule, within 30 days after filing.

  Wyrok sądu administracy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	stwierdza nieważność decyzji lub postanowienia w całości lub w części, jeżeli zachodzą przyczyny określone w przepisach Kodeksu postępowania administracyjnego lub w innych przepisach;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	It declares the invalidity of the decision or ruling in whole or part on grounds set forth in the Administrative Procedure Code or other law, or

  Polityka prywatności | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Możemy od czasu do czasu, wedle naszego uznania, aktualizować niniejszą Politykę prywatności. Jeżeli wprowadzimy zmiany do naszej Polityki prywatności, zamieścimy zmienioną Politykę prywatności na www.codozasady.pl.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	We may update this Privacy Policy from time to time at our discretion. If we amend the Privacy Policy, the amended version will be published at www.codozasady.pl.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Naczelny Sąd Administracyjny, rozpoznając skargę kasacyjną, uchyla wyrok także w części niezaskarżonej, jeżeli zachodzi nieważność postępowania.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	When the Supreme Administrative Court considers a cassation appeal, it can also vacate a part of the decision that was not challenged, if the proceedings are found to be invalid.

  Zamówienia na roboty bu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ponadto, jeżeli wynagrodzenie wykonawcy jest wypłacane ratalnie, zamawiającemu przysługuje prawo zatrzymania do 10% wynagrodzenia wykonawcy na ostatnią ratę wynagrodzenia. W ten sposób zamawiający gwarantuje sobie dysponowanie środkami, które mogą służyć na wypłaty dla podwykonawców i dalszych podwykonawców, gdyby z tego obowiązku nie wywiązał się wykonawca realizujący zamówienie na roboty budowlane.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

Moreover, if the general contractor’s fee is payable in instalments, the contracting authority has a right to withhold up to 10% of the general contractor’s fee for the final instalment of the fee. In this way, the contracting authority can assure that it has funds available to pay subcontractors and sub-subs if the general contractor carrying out the construction works has not lived up to this obligation. The percentage amount of the final instalment must be expressly stated in the terms of reference for the procurement.

  Polityka prywatności | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	żądanie usunięcia danych osobowych, jeżeli dane osobowe użytkownika nie będą już niezbędne do celów, dla których zostały zebrane, gdy użytkownik cofnie zgodę na przetwarzanie danych, a także gdy dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem lub gdy obowiązek ich usunięcia wynika z przepisów prawa,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Request removal of the personal data if the user’s personal data are no longer necessary for the purpose for which they were collected, the user withdraws consent to processing of the data, the data are processed unlawfully, or there is a legal obligation to remove the data

  Nielegalne działania wł...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	W postępowaniach odszkodowawczych sądy powszechne są dość powściągliwe, jeżeli chodzi o potwierdzanie nielegalnego charakteru działań władzy publicznej. Niewykazanie przesłanki niezgodności z prawem działań lub zaniechań jest najczęstszą podstawą oddalenia roszczeń podmiotów poszkodowanych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	In cases seeking damages, the state courts are quite strict when it comes to finding that the actions of public authorities are unlawful. Failure to prove the unlawfulness of an act or omission is the most common grounds for denial of relief in such cases.

  Czy przed przejęciem mo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Należy wszakże pamiętać, że jeżeli na skutek wezwania mają zostać ograniczone uprawnienia akcjonariuszy, statut powinien też określać warunki przyznania im odszkodowania. Wysokość odszkodowania określa się, uwzględniając możliwość wpływu akcjonariusza na procesy decyzyjne w spółce.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	It should be borne in mind that if shareholders’ entitlements are to be restricted as a result of a tender offer, the statute should also specify the terms for awarding compensation to the shareholders in question. The amount of the compensation is determined by reference to the shareholder’s influence over the decision-making processes in the company. The compensation is paid by the offeror.

  Europejska współpraca a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli to organ polski występować będzie z wnioskiem o pomoc, będzie musiał go uzasadnić i sporządzić w języku ustalonym przez zainteresowane strony (w przypadku współpracy miedzy państwami) lub w jednym z języków urzędowych UE (jeśli wniosek kierowany będzie do unijnej instytucji).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a Polish authority seeks administrative assistance, it must provide a justification for the application and prepare the application in the language determined by the interested parties (in the case of cooperation between countries) or in one of the EU’s official languages (if the application is directed to an EU institution).

  Szerszy obowiązek wskaz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5d ustawy o KRS, jeżeli adres do doręczeń wskazanych osób znajduje się poza obszarem Unii Europejskiej, należy wskazać pełnomocnika do doręczeń w Polsce (na wzór regulacji przewidzianej w art. 11355 k.p.c.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Under the amendment to Art. 19a(5)(d) of the National Court Register Act, however, if an address for correspondence of the named persons is outside of the EU, a representative on whom correspondence can be served in Poland has to be named (based on Art. 11355 of the Civil Procedure Code).

  Patenty ze Zduńskiej Wo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wynalazkiem może być każde rozwiązanie, niezależnie od dziedziny techniki, jeżeli nie było znane wcześniej, nie wynika w sposób oczywisty z tego, co było znane wcześniej, oraz nadaje się do zastosowania w przemyśle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	An invention can be any solution in any technical field provided that it has not been known before, it does not ensue in an evident manner from what has been known before, and it is suitable for use in industry.

  Trybunał Sprawiedliwośc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli po dokonaniu oceny organ sądowy wykonujący nakaz stwierdzi istnienie rzeczywistego ryzyka narażenia osoby poszukiwanej w państwie wydającym nakaz na naruszenie prawa do niezawisłego sądu, a w konsekwencji prawa do rzetelnego procesu, w ocenie Trybunału organ wykonujący nakaz powinien wstrzymać się z wykonaniem ENA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If upon conducting the assessment the executing authority finds that there is a real risk of breach of the subject’s right to independent tribunal and thus breach of the right to a fair trial, in the view of the European Court of Justice the executing authority is required to refrain from executing the European arrest warrant.

  Europejski nakaz zapłat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Samo postępowanie wykonawcze podlega prawu państwa członkowskiego wykonania. Oznacza to, że jeżeli np. europejski nakaz zapłaty jest wydany we Francji i ma być wykonany w Polsce, prawem właściwym do wykonania nakazu będzie prawo polskie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The enforcement proceeding itself is subject to the law of the state of enforcement. This means, for example, that if a European order for payment is issued in France and is to be enforced in Poland, enforcement will be conducted under Polish law.

  Uwolnienie cen gazu dla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jednakże, jak stanowi art. 49 tej samej ustawy, Prezes Urzędu Regulacji Energetyki może zwolnić przedsiębiorstwo energetyczne z obowiązku przedkładania taryf do zatwierdzenia, jeżeli stwierdzi, że działa ono w warunkach konkurencji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	However, according to Article 49 of the same Act, the Energy Regulatory Office Chairman may exempt an energy company from the obligation to submit tariffs for approval if he finds that it operates in conditions of competition.

  Rażąco niska cena ofert...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli cena oferty złożonej przez wykonawcę jest rażąco niska, to zamawiający ma obowiązek w pierwszej kolejności zażądać od wykonawcy wyjaśnień, a następnie, w razie potwierdzenia jego ustaleń o zaniżeniu ceny oferty, odrzucić ofertę tego wykonawcy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a price offer submitted by a contractor is grossly low, the contracting authority is first required to demand an explanation from the contractor. If the suspicion of underbidding is confirmed, the bid must then be rejected.

  Kiedy wygasa mandat czł...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli nie zajdą przesłanki szczególne, między innymi takie jak wymienione powyżej, to mandat członka rady nadzorczej spółki akcyjnej wygaśnie w związku z upływem kadencji, czyli z dniem odbycia walnego zgromadzenia zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za ostatni pełny rok obrotowy pełnienia funkcji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If specific grounds such as those mentioned above do not occur, the appointment of a member of the supervisory board of a joint-stock company terminates at the end of the term of office, i.e. on the date of holding the general meeting approving the financial report for the last full financial year of performing the function.

  Podejrzany | Co do zasady  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	wskazanie adresata dla doręczeń w kraju, jeżeli przebywa za granicą; jeśli podejrzany tego nie uczyni, pismo wysłane pod ostatnio znanym adresem w kraju albo, jeżeli adresu tego nie ma, załączone do akt sprawy, uważa się za doręczone;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	To indicate an attorney for service in Poland if the suspect normally lives abroad. Otherwise correspondence sent to the last indicated Polish address or, if such address is unknown, deposited in the case file, will be deemed served.

  Umiejscowienie zagranic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli dokument zagraniczny dotyczący zawarcia małżeństwa nie zawiera oświadczenia w sprawie nazwiska noszonego po zawarciu związku lub też nazwisk dzieci, małżonkowie mogą takie oświadczenie złożyć we wniosku o transkrypcję lub też przed kierownikiem USC w każdym czasie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a foreign document concerning a marriage does not contain a declaration concerning the surname to be used following the marriage or the surnames of children, the spouses may make such a declaration in the application for transcription, or before the director of the civil register office at any time.

  Nowe zasady dostępu do ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli EMA zakwestionuje zakres informacji określonych przez wnioskodawcę jako tajemnica przedsiębiorstwa, wnioskodawca ma prawo złożyć wniosek o wstrzymanie publikacji danych przez sąd. W takim przypadku rozpoczyna się spór sądowy o dozwolony zakres publikacji danych, a EMA, w czasie trwania sporu, udostępnia jedynie dane, których publikacja jest bezsporna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the EMA disputes the scope of information identified by the applicant as commercially confidential, the applicant has the right to seek a stay of publication from the court. When litigation is underway over the permissible scope of publication of the data, the EMA will release only the data for which publication is undisputed.

  JEDZ tylko elektroniczn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli okaże się później, że JEDZ wymaga wyjaśnień lub uzupełnienia, to odpowiadając na wezwanie zamawiającego wykonawca znowu wysyła JEDZ w formie elektronicznej z kwalifikowanym bezpiecznym podpisem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Should the ESPD require further clarifications or additions, the contractor’s response to the contracting authority’s demand should include the electronic version of the ESPD along with a secure qualified electronic signature. However, ESPDs filed in response to a demand issued under Art. 26(3) of the Public Procurement Law need not be encrypted.

  Europejska współpraca a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stosowanie przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego będzie wyłączone, jeżeli nastąpi kolizja z przepisami prawa UE regulującymi już zasady współpracy w określonej dziedzinie administracji. Podobnie wyłączone zostaną zawarte w Kodeksie przepisy o współpracy, jeśli inne przepisy szczególne będą odmiennie regulować dane zagadnienie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Application of the Polish Administrative Procedure Code will be excluded if there is a conflict with provisions of EU law governing cooperation within the given administrative area. Similarly, the cooperation provisions of the code will be excluded if the given issue is addressed differently in other specific regulations.

  Uwaga na formę elektron...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wyobraźmy sobie, że określona umowa zawiera postanowienie, zgodnie z którym umowa może być zawarta wyłącznie w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Czy w takim przypadku umowa będzie ważna, jeżeli strony zawrą ją w formie elektronicznej?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Imagine that a contract contains a provision according to which the contract must be concluded only in written form, or will be invalid. In that case, will the contract be valid if the parties enter into it in electronic form?

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sąd ten oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw (zarzuty nie zostały uznane za trafne) albo jeżeli zaskarżone orzeczenie – mimo błędnego uzasadnienia – jednak odpowiada prawu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The Supreme Administrative Court may decide the cassation appeal in several ways. The court may deny the cassation appeal if it lacks justifiable grounds (i.e. the allegations are not upheld) or if the decision appealed against was lawful—even if the justification was erroneous.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sąd ten oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw (zarzuty nie zostały uznane za trafne) albo jeżeli zaskarżone orzeczenie – mimo błędnego uzasadnienia – jednak odpowiada prawu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The Supreme Administrative Court may decide the cassation appeal in several ways. The court may deny the cassation appeal if it lacks justifiable grounds (i.e. the allegations are not upheld) or if the decision appealed against was lawful—even if the justification was erroneous.

  Transakcje na udziałach...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dopuszczalność transakcji typu share deal może być uzależniona od spełnienia szczególnych obowiązków informacyjnych lub uzyskania określonych zgód lub decyzji administracyjnych, jeżeli strona (strony) transakcji lub spółka ma pewne cechy charakterystyczne lub prowadzi działalność szczególnego rodzaju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The permissibility of a share deal may depend on fulfilment of certain notification requirements or obtaining certain administrative approvals or decisions, if one or both parties, or the company, has certain relevant features or conducts a specific type of business.

  Aspekty podatkowe trans...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Następstwo prawne Ordynacja podatkowa wprowadza zasadę sukcesji generalnej przy podziale osoby prawnej, jeżeli majątek przejmowany na skutek podziału (a przy podziale przez wydzielenie – także majątek osoby prawnej dzielonej) stanowi zorganizowaną część przedsiębiorstwa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Legal succession The Tax Ordinance provides for universal succession in the event of division of a legal person if the assets assumed as a result of the division (and in the case of a division by split-off, also the assets of the divided legal person) […]

  Łatwiejsze wygaszenie l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zniesienie tej przesłanki w prawie polskim oznacza, że każdy będzie mógł wygasić znak towarowy, jeżeli znak ten nie będzie używany w sposób rzeczywisty przez nieprzerwany okres pięciu lat, pod warunkiem wniesienia wniosku i stosownej opłaty, ale już bez obowiązku powoływania się na interes prawny.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Elimination of this requirement from Polish law means that any person will be able to apply for revocation of a trademark that has not been genuinely used for an uninterrupted period of five years, so long as the person files an application and pays the relevant fee, without having to prove a legal interest.

  Polityka prywatności | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	żądanie ograniczenia przetwarzania danych, gdy użytkownik, kwestionuje prawidłowość danych osobowych, a także jeżeli dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem, ale użytkownik sprzeciwia się ich usunięciu, jak również jeżeli dane osobowe nie są już nam potrzebne, ale mogą być potrzebne użytkownikowi do obrony lub dochodzenia roszczeń,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Demand restriction of processing of the data, when the user disputes the correctness of the data or the data are processed unlawfully but the user opposes removal of the data, as well as when we no longer need the personal data but they may be needed by the user to pursue or defend against claims

  Restrukturyzację warto ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DSD: Mało tego, staramy się nie ingerować szerzej, aniżeli jest to konieczne, w strukturę firmy. Jesteśmy np. w stanie przeprowadzić spotkanie z całą kadrą menedżerską, nie ingerując w pracę ludzi na niższych szczeblach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Dominika Stępińska-Duch: Not only that, we also try not to interfere any more than necessary in the structure of the company. For example, we can meet with the entire management without interrupting the work of people in the lower ranks. But when the prosecutor enters, the process is often entirely uncontrolled by management.

  Mechanizm podzielonej p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli jednak mechanizm podzielonej płatności będzie stosowany, po stronie sprzedającego konieczne może okazać się wprowadzenie mechanizmów pozwalających śledzić płatności, w szczególności pod kątem wiązania należności kontrahentów z wyciągami bankowymi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If nonetheless the split payment mechanism is used, the seller may need to introduce mechanisms for tracking payments, particularly in terms of linking receivables with bank statements. Moreover, if the seller has more than one VAT account, it may present difficulties in determining the current amount of funds in those accounts available for use (for purposes permitted by the regulations).

  Leveraged buyout (LBO) ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jeżeli przedmiotem transakcji LBO jest spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ograniczenia dotyczące financial assistance udzielanego przez spółkę są marginalne. Zamierzona transakcja może doznać ograniczeń głównie z uwagi na art. 189 § 2 k.s.h., który zakazuje dokonywania na rzecz wspólników wypłat z majątku spółki, w wyniku których doszłoby do uszczuplenia jej majątku potrzebnego do pełnego pokrycia kapitału zakładowego.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

If the target of an LBO is a limited-liability company, there are only modest limitations on financial assistance by the company, mainly under Commercial Companies Code Art. 189 §2, which prohibits the company from making payments to shareholders out of the assets of the company that would reduce the assets needed to fully cover the share capital.

  Walka o redukcję obciąż...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	pracy nakładczej – przy czym w przypadku osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą jest to możliwe, jeżeli podstawa wymiaru składek z tytułu pracy nakładczej nie jest niższa od najniższej podstawy wymiaru składek w działalności gospodarczej
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Cottage work—in the case of self-employed persons this is possible if the basis for premiums pursuant to cottage work is no lower than the lowest basis for premiums for conducting business activity

  Michał Barłowski: Czeka...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rzeczywiście zespół powołany przez ministerstwo opracował kierunki zmian do tej ustawy i upublicznił je już w grudniu 2012 roku. Można powiedzieć, że jeżeli zmiany te zostaną wprowadzone, to będziemy mieli do czynienia z rewolucją, a nie ewolucją tych przepisów, jeśli porównamy te zmiany chociażby do ostatniej tzw.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Indeed, a team appointed by the ministry drafted the guidelines for amendments to the law and published them in December 2012. If these proposals are enacted, we will face a revolution rather than evolution in the law, if we compare these changes to the most recent “major” amendment of the Bankruptcy & Rehabilitation Law, in 2009.

  Wspólnik każe, zarząd m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dlatego nasuwa się postawione w tytule pytanie – czy, a jeżeli tak to kiedy i w jakim zakresie zarząd spółki kapitałowej winien uwzględniać interes wspólnika (akcjonariusza). Jest to więc pytanie o granice, w jakich właściciele spółki mogą skutecznie nakazać jej zarządcom dokonywanie pewnych czynności i, odpowiednio, powstrzymanie się od dokonania innych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Thus the question raised in the title: whether, and if so when and to what extent, the management board of a company should consider the interests of the company’s shareholders. This is a question about the boundaries within which the owners of a company can effectively instruct the company’s managers to take or not take certain actions.