signale – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      8'611 Results   1'715 Domains   Page 9
  www.europa.admin.ch  
la place économique suisse est attrayante, concurrentielle et se signale par un budget fédéral sain et des institutions étatiques efficaces,
Der Standort Schweiz ist attraktiv, wettbewerbsfähig und zeichnet sich durch einen gesunden Bundeshaushalt sowie effiziente staatliche Institutionen aus.
La piazza economica Svizzera è attrattiva e competitiva, vanta finanze federali sane e istituzioni statali efficienti.
  6 Treffer www.landrover.ch  
InControl Secure utilise la technologie de suivi pour vous alerter de toute tentative de vol et signale l'emplacement de votre véhicule aux services d'intervention pour une récupération rapide.
InControl Secure verfügt über ein Ortungssystem. Im Fall eines Diebstahls alarmiert Sie das System und sendet nach Freigabe die Standortdaten Ihres Fahrzeugs an die zuständigen Stellen, damit es Ihnen so schnell wie möglich wiedergebracht wird.
  543 Treffer scc.lexum.org  
M. le Juge Arnup signale aussi que de nombreux précédents américains semblent avoir rejeté les preuves de ce genre et l’effet de ces précédents me paraît être bien résumé dans 16 Corpus Juris (1918), page 533, para.
Mr. Justice Arnup also points out that evidence of this kind appears to have been rejected in many United States authorities and the effect of these authorities appears to me to be well summarized in 16 Corpus Juris (1918) at page 533, paragraph 1067 where it is said:
  www.welcomeoffice.fi  
Sur ce bâtiment est placée une installation d’éclairage qui signale les remous des marées et des tempêtes, ainsi qu’une antenne du nom de radiogoniomètre, comprenant elle-même 32 antennes. Celles-ci sont disposées en cercle et sont reliées tour à tour au récepteur avec une rapidité surprenante.
On the building stands a light installation, representing the tide and storm movements, as well as an aerial, the so-called radio-direction finder, with 32 aerials of its own. Same are set up in a circle and are alternately connected like a shot with the receiver. This happens by means of a built-in and rapid computer system. This aerial-system is rather strong and supplies an important contribution to the safety at sea in this manner.
  5 Treffer www.glasbau-hahn.de  
Signale les recoupements de texte longs et courts.
Genaue Analyse: Auch kurze Übereinstimmungen werden angezeigt.
Todas la coincidencias serán indicadas.
  2 Treffer justice.belgium.be  
Si vous ne respectez pas vos conditions, l’assistant de justice le signale à la commission de probation. Celle-ci peut vous convoquer afin de discuter avec vous des problèmes que vous rencontrez.
Als u zich niet houdt aan de voorwaarden, maakt de justitieassistent daarvan melding aan de probatiecommissie.  Deze kan u oproepen voor een gesprek over de problemen waarmee u te maken hebt.
  75 Hits agritrade.cta.int  
« Tenant particulièrement compte de l’incertitude grandissante autour des conclusions du cycle de Doha, le rapport signale l’urgence permanente du mandat environnemental sous-jacent aux débats sur les subventions au secteur de la pêche ».
‘The Chair’s report clearly leaves the door open to strong WTO rules on fisheries subsidies,’ said the WWF expert, ‘Particularly in light of the deepening uncertainty over the conclusion of the Doha Round, the report signals the continuing urgency of the environmental mandate underlying the fisheries subsidies talks.’
  12 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  
M. Mahabadi signale que huit projets sont en cours : trois en conception de matériaux, trois en caractérisation des matériaux et deux en modélisation et simulation.
Dr. Mahabadi reports that they now have eight projects underway: three in materials design, three in materials characterization, and two in modelling and simulation.
  50 Hits www.rcmp.gc.ca  
La GRC d'Inuvik signale un décès sous garde et une enquête externe est lancée
Inuvik RCMP report in custody death – external review commencing
  3 Hits www.volkswagen-nutzfahrzeuge.ch  
L’avertissement de ceinture de sécurité installé de série signale au conducteur et, pour la première fois, au passager avant, que la ceinture de sécurité n’est pas passée par un signal optique au démarrage du moteur et par un signal sonore après le démarrage et demande de passer la ceinture.
Die serienmässige Gurtanschnallwarnung signalisiert dem Fahrer und erstmals auch dem Beifahrer, dass der Gurt nicht angelegt ist, indem sie nach Motorstart optisch und nach Fahrtbeginn akustisch dazu auffordert, sich anzuschnallen.
  www.vcds.forces.gc.ca  
7. Le policier militaire qui croit qu’un autre policier militaire a enfreint une disposition du présent code ou qui est mis au courant d’une allégation portant sur la violation du présent code par un autre policier militaire le signale:
7. A member of the military police who believes, or is aware of an allegation, that another member of the military police has breached this Code shall report the belief or allegation, as the case may be, to
  2 Hits www.lagotrasimeno.fr  
La Guida Blu de Legambiente et Touring Club, vademecum qui signale les destinations de mer et les lacs pour des vacances sous le signe de la tutelle du territoire, a �galement prim� en 2015 les localit�s baln�aires du lac Trasim�ne en attribuant les 4 voiles � Castiglione del Lago, Magione, Passignano et Tuoro sul Trasimeno.
Der Guida Blue vom Legambiente und Touring Club ist ein Handbuch, das die Urlaubsziele im Zeichen des “Schutzes des Gebietes” aufzeigt, wobei auch im Jahr 2015 die Badeorte des Trasimeno mit 4 Flaggen jeweils ausgezeichnet wurden: Castiglione del Lago, Magione, Passignano und Tuoro sul Trasimeno.
  66 Hits www.cnsc.gc.ca  
et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus.
, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
  2 Hits szilviaschaffer.com  
Cette technologie aide le client dans la mesure où le logiciel signale au service informatique les incidents suspects, comme la copie anormale d’une grande partie des données ou l’augmentation soudaine des accès à une zone particulière.
In addition to this reactive and one-off snapshot, Arcplace can also monitor the data inventory proactively. The technology supports the customer in that the software reports any noteworthy incidents to the IT department. This may be the case if, for example, an atypically large part of the data is copied or traffic in a particular area suddenly skyrockets.
  10 Hits cnsc.gc.ca  
et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu'il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus.
, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
  12 Hits www.suretenucleaire.gc.ca  
et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus.
, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
  rt.bongacams5.com  
En plus d’y trouver la définition de termes ainsi que l’histoire intellectuelle ou le contexte propre à des questions et des sujets donnés, vous les trouverez utiles pour la production d’idées car on y signale souvent les controverses persistantes qui y sont reliées.
The libraries provide access to many encyclopedias and dictionaries that focus on, or specialize in, particular subject areas. In addition to defining terminology and providing the intellectual history or landscape of issues and subjects, they can also be useful for generating ideas since they often highlight ongoing controversies.
  11 Hits nuclearsafety.gc.ca  
et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus.
, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
  www.shinobu-koizumi.com  
Si je signale que j'ai été agressé sexuellement, que se passera t-il ?
If I report that I've been sexually assaulted what will happen?
  3 Hits www.lecrea.com  
Même dans le cas d’une transmission éventuellement cryptée, l’expéditeur et le destinataire restent non cryptés. De plus, l’ifa signale explicitement le risque de virus et la possibilité d’attaques ciblées par des pirates informatiques.
If you visit the ifa website, your data will be transported via an open network that is accessible to anyone. Accordingly, the data may be transmitted across borders, even if both you and the ifa are in Switzerland. In addition, you should take note that the elements which you transmit to the ifa via an electronic medium, in particular via e-mail or which you have been transmitted to you by the ifa, usually are not encoded. Even in the case of an encoded transmission, the sender and the addressee remain unencoded. In addition, the ifa expressly points out the risk of viruses and the possibility of carefully targeted attacks by hackers. For the purpose of combating viruses, it is recommended that current browser versions be used and that anti-virus software be installed and constantly updated. On principle, e-mail messages of unknown origin and unexpected attachments to an e-mail message should not be opened.
Wenn Sie die ifa-Website besuchen, werden Ihre Daten über ein offenes, jedermann zugängliches Netz transportiert. Die Daten können demnach grenzüberschreitend übermittelt werden, selbst wenn Sie und das ifa sich in der Schweiz befinden. Weiter nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Elemente, die Sie über ein elektronisches Medium, insbesondere über E-Mail an das ifa übermitteln bzw. sich vom ifa übermitteln lassen, in der Regel nicht verschlüsselt werden. Selbst bei einer allenfalls verschlüsselten Übermittlung bleiben Absender und Empfänger jeweils unverschlüsselt. Zudem weist das ifa ausdrücklich auf die Gefahr von Viren und die Möglichkeit gezielter Hackerangriffe hin. Zwecks Virenbekämpfung empfiehlt sich die Verwendung von aktuellen Browser-Versionen sowie die Installation von laufend aktualisierter Anti-Virensoftware. Auf das Öffnen von E-Mails unbekannter Herkunft und nicht erwarteter Anhänge eines E-Mails sollte grundsätzlich verzichtet werden.
  2 Hits philippelamarche.ca  
L’utilisateur a la possibilité de désactiver l’utilisation des cookies dans les paramètres de son navigateur. ServiceHunter AG signale toutefois que, dans ce cas, l’utilisateur n’aura pas accès à l’intégralité des fonctions du site web.
Die ServiceHunter AG verwendet auf ihren Webseiten Cookies. Diese dienen dazu, die Performance zu optimieren und die Benutzer wiederzuerkennen. Die eingesetzten Cookies enthalten keinerlei persönliche Daten. Mittels Browsereinstellungen kann die Verwendung von Cookies vom Benutzer abgeschaltet werden. Die ServiceHunter AG weist jedoch darauf hin, dass in diesem Fall nicht sämtliche Funktionen der Website vollumfänglich genutzt werden können.
  11 Hits suretenucleaire.gc.ca  
et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus.
, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
  14 Hits www.nuclearsafety.gc.ca  
et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus.
, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
  33 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
« Les États-Unis ont à cœur la lutte contre la pêche illégale et croient dans le renforcement des mesures d’application par la collaboration avec le MPO et la Garde côtière canadienne », signale le commandant Edward J. Marohn, sous-chef de l’application de la loi du First (U.S.) Coast Guard District.
“The United States takes illegal fishing operations very seriously and believes in strengthening high seas enforcement by working with DFO and the Canadian Coast Guard,” said Commander Edward J. Marohn, Deputy Chief of Enforcement Branch with the First (U.S.) Coast Guard District. “These joint patrols allow us to work better together and reduce overfishing not only in NAFO, but in other areas as well.
  13 Hits www5.agr.gc.ca  
Plusieurs especes ont ete introduites dans des regions des Etats-Unis pour essais fourrageres, dont 5 ont ete naturalisees en Californie, Oregon et Hawaii dans les prairies et les habitats ruderales. Les especes vivant aux Etats-Unis sont decrites et le nombre de chromosome est signale pour R. racemosum et R. richardsonii en la Californie, et R. caespitosum en Nouvelle-Zelande.
The genus Rytidosperma is a group of southern hemisphere grasses in the subfamily Danthonioideae. Several species have been introduced in forage trials into regions of the United States, of which 5 have become naturalized in California, Oregon and Hawai‘i in grasslands and ruderal habitats. The species present in the USA are described and new chromosome counts are reported for R. racemosum and R.richardsonii from California, and R. caespitosum from New Zealand.
  48 Hits oee.nrcan.gc.ca  
Comparons cette méthode à un système qui signale simplement qu'un problème est survenu la semaine ou le jour précédent : l'opérateur sait alors qu'on a raté une occasion et il doit s'assurer qu'une surveillance en temps réel décèlera la prochaine anomalie.
Identifying poor performance quickly allows staff to correct the problem and achieve energy savings. Contrast this with a system that simply tells the user that a problem occurred yesterday or last week; the operator is left knowing that an opportunity has been missed and is faced with the problem of making sure that the next problem is identified through real-time monitoring.
  www.chameleonscript.com  
Bien que le rapport signale les zones à réparer, la plupart sont des défauts liés à la maintenance; il y a cependant des implications structurelles sur deux blocs avec un total de 20 unités. Le rapport conclut que d’autres tests devraient être effectués sur tous les bâtiments de la propriété, mais n’indique pas que tous les bâtiments sont défectueux.
While the report does flag areas of repair, most are maintenance-related defects; there are however some structural implications on two blocks with a total of 20 units. The report concludes that further tests should be carried out on all buildings on the property but does not declare all buildings as unfit. A stakeholder forum scheduled for next week with the authorities will agree on the proposed solution. What the Business Daily report does is to pre-empt these investigations. This in our view, is not appropriate.
  3 Hits www.camic.cz  
Ce bâtiment signale la proue de l'îlot d'Armagnac situé dans un quartier en cours d'urbanisation, à proximité de la gare Saint-Jean. Sa volumétrie naît du tracé complexe des limites du terrain. L’ajout d’un pli supplémentaire tire parti du hasard parcellaire pour établir un système formel.
This building stands at the front tip of the new Ilot d'Armagnac situated in a district under development near the Saint-Jean station in Bordeaux. The general shape of the building is derived from the complex lay of the plot. The addition of a supplementary fold puts the plot division to use to establish a formal system. The partial set-backs reduce the cast shadow of the building on the garden side and regulate the transition with the neighboring apartment buildings. The vertical breaks, several stories high, enliven the facade and echo the fragmentation in blocks of the neighboring constructions.
  4 Hits www.bvet.admin.ch  
Observez vos perruches ondulées régulièrement. En leur consacrant une quinzaine de minutes minimum par jour, vous pourrez remarquer plus rapidement tout changement physique ou comportemental, qui signale éventuellement un problème.
Beobachten Sie Ihre Wellensittiche regelmässig. Wenn sie täglich mindestens eine Viertelstunde bei den Tieren verbringen, erkennen Sie besser, wenn sich das Verhalten oder das Erscheinungsbild ändert. Solche Veränderungen sind ein Indiz dafür, dass einem Wellensittich etwas fehlen könnte.
Osservate i vostri pappagallini ondulati con regolarità. Se trascorrete almeno un quarto d'ora al giorno con i vostri animali, sarà più semplice accorgersi di modifiche nel loro comportamento o aspetto. Simili trasformazioni potrebbero essere sintomi di carenze di qualche genere o problemi di altro tipo.
  6 Hits www.grc.gc.ca  
La GRC d'Inuvik signale un décès sous garde et une enquête externe est lancée
Inuvik RCMP report in custody death – external review commencing
  8 Hits www.tc.gc.ca  
un pilote signale un impact d'oiseau;
a pilot reports a bird strike
  12 Hits www.cnsc-ccsn.gc.ca  
et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus.
, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
  2 Hits www.xaec.org.ua  
Cette année, l’établissement de Bapaume (France) sera construit. « De cette manière, nous aurons un point de contact local pour la région du nord de la France », signale Dirk Deroose. « Le but est bien entendu de réaliser davantage de bâtiments utilitaires dans cette région », conclut le CEO.
Maar er wordt niet alleen gekeken naar een uitbreiding van het aanbod. Ook de geografische markt van Willy Naessens Industriebouw groeit. Dit jaar zal de vestiging in Bapaume (Frankrijk) gebouwd worden. “Op die manier hebben we voor de regio Noord-Frankrijk een lokaal aanspreekpunt.” zegt Dirk Deroose. “De bedoeling is natuurlijk om in die regio meer utiliteitsgebouwen neer te zetten.” besluit de CEO.
  www.came.com  
En Italie on signale au moins une fois par jour un acte de vandalisme commis dans un établissement scolaire qui comporte des coûts de maintenance extraordinaire pouvant arriver à des dizaines de milliers d'euros.
Every day in Italy, at least one act of vandalism takes place at a school, leading to extra maintenance costs that can run into the tens of thousands of euros. But reducing the incidence of damage to people and structures, and enhancing the quality of service is simpler than it seems, provided one key condition is...
Ogni giorno in Italia si registra almeno un atto di vandalismo ai danni di una scuola e i conseguenti costi di manutenzione straordinaria possono raggiungere cifre a quattro zeri. Abbattere l’incidenza di danni a persone e strutture innalzando anche la qualità del servizio è più semplice di quanto si pensi, a...
  5 Hits legacy.icao.int  
27. L'EAO assure la liaison entre l'OACI et le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies. Il tient le Conseil au courant de tous les rapports reçus du CCI et signale ceux qui se rapportent directement à l'OACI et qui appellent l'attention du Conseil.
27. EAO shall act as a liaison point between ICAO and the Joint Inspection Unit of the United Nations (JIU). EAO shall inform the Council of all reports received from the JIU, and highlight those which are directly relevant to ICAO and require the attention of Council. EAO will prepare an annual status report on the implementation of those JIU recommendations that have been approved by the Council and the Secretary General.
  webnet.oecd.org  
Le programme de travail et le budget de l’IMHE sont examinés par le Comité du budget, qui adresse ses commentaires au Comité directeur et signale au Conseil toute question pour laquelle il n’a pas été trouvé d’accord avec le Comité directeur.
The programme of work and the budget of the Programme shall be examined by the Budget Committee, which shall address its comments to the Governing Board and shall refer to the Council any question that cannot be settled by agreement with the Governing Board. The programme of work and budget shall be deemed to be adopted at the end of this procedure.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow