loses – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      8'640 Ergebnisse   3'043 Domänen   Seite 8
  hotels.swisshoteldata.ch  
Rooms with a lakeview feature water droplets that provide a mood conducive to rest and relaxation. For a more romantic ambience that loses nothing of that up-to-date feel, rooms overlooking the gardens are beautifully adorned with rose petals.
L’Hôtel de la Paix fût d’abord un « Grand » hôtel au sens où cela était entendu au 19ème siècle : localisation parfaite, construction spectaculaire et modernité absolue. Les 84 chambres de l’Hôtel de La Paix se distinguent par leur volume et leur décoration signée Sybille de Margerie. Celles donnant sur le lac sont décorées de gouttes d’eau leur apportant une atmosphère propice à la relaxation et au repos. Pour une ambiance plus romantique tout en restant très actuelle, ce sont les pétales de roses qui ont inspiré la décoration des chambres côté jardin. L’Hôtel de La Paix offre à ses clients un restaurant gastronomique à la décoration contemporaine. Moderne et exigeant, il est à l’unisson du reste de l’hôtel grâce au Chef Jérôme Manifacier qui y propose une cuisine épurée privilégiant des produits de qualité. Un savoir-faire récompensé par une Etoile Michelin et par la note de 16/20 au guide Gault & Millau 2010. La localisation exceptionnelle de l’Hôtel en fait le lieu idéal.
Das Hôtel de la Paix war zunächst ein «Grandhotel» im Sinne des 19. Jahrhunderts: perfekter Standort, spektakuläre Bauweise und modernster Komfort. Die 84 Zimmer des Hôtel de La Paix zeichnen sich heute durch ihre Grösse und ihre Einrichtung aus der Hand von Sybille de Margerie aus. Die Wassertropfen als Sujet der zur Seeseite liegenden Zimmer schaffen das perfekte Ambiente für Entspannung und Erholung. Eine eher romantische, aber nicht weniger moderne Atmosphäre schaffen die Rosenblätter als Grundmotiv für die Zimmer auf der Gartenseite. Das Hôtel de la Paix verfügt über ein modern eingerichtetes Gourmetrestaurant. Mit seiner aktuellen, anspruchsvollen Küche unter der Leitung von Chefkoch Jérôme Manifacier fügt es sich perfekt in das restliche Hotel ein und bietet feinste Kochkunst mit Qualitätsprodukten. Dieses Know-how wurde mit 1 Stern im Guide Michelin und 16/20 Punkten im Gault & Millau 2010 ausgezeichnet. Die aussergewöhnliche Lage des Hotels macht es zum idealen Aufenthaltsort.
L'Hôtel de la Paix era una volta un «Grandhotel» nel senso del XIX secolo: posizione perfetta, costruzione spettacolare e comfort dei più moderni. Le 84 stanze dell'Hôtel de La Paix si contraddistinguono attualmente per le loro dimensioni e gli arredi a cura di Sybille de Margerie. Le gocce d'acqua come soggetto delle stanze che affacciano sul lago creano un ambiente perfetto per il riposo e il relax. Un'atmosfera piuttosto romantica ma non meno moderna la creano anche i petali di rose come motivo di base per le camere che affacciano sul giardino. L'Hôtel de la Paix dispone di un ristorante per buongustai dagli arredi moderni. Con la sua ambiziosa cucina moderna sotto la guida dello chef Jérôme Manifacier, si inserisce perfettamente nel contesto dell'albergo e offre la migliore delle cucine con prodotti di qualità. Questo know-how è stato premiato con 1 stella nella Guida Michelin e 16/20 punti nella guida Gault & Millau 2010.
  www.energyindian.com  
A subjectless psychiatry in which a one-dimensial concept of disease dominates is a psychiatry that derogates patients. This kind of psychiatric practice loses the predicate 'anthropological' and is a pseudo-scientific monster.
In dit artikel worden de gevaren beschreven van een naturalistische psychiatrie zoals die zich de laatste decennia aftekent. Een psychiatrie zonder subject waarin een ééndimensioneel ziektebegrip centraal wordt gesteld, is een psychiatrie die patiënten tekort doet. De psychiatrie verliest daarmee het predikaat 'antropologisch' en is in wetenschappelijk opzicht verworden tot een pseudowetenschappelijk gedrocht.
  itsw.edu.pl  
Because of this very large wavelength, they penetrate all substances, including the human body. However, an electromagnetic field weakens very quickly with increasing distance, i.e. it loses intensity.
Niederfrequente, pulsierende Magnetfelder, wie sie in der Magnetfeldtherapie eingesetzt werden, haben, da sie sich mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, Wellenlängen von einigen Tausend Kilometern. Aufgrund dieser sehr grossen Wellenlänge durchdringen sie alle Stoffe, auch den menschlichen Körper. Ein Elektromagnetfeld wird aber mit zunehmender Entfernung sehr schnell schwächer, verliert also an Intensität.
  www.amazonoil.com.br  
Jacques has lost his family, house and job. He loses contact with everyday routines, which gradually causes him to also lose contact with reality. During a futile walk after being thrown out of his home, he finally ends up at a pet store.
Jaques har mistet familien, huset og jobben. Han mister kontakten med hverdagsrutinene, og gradvis fører det til at han også mister kontakten med virkeligheten. I en målløs vandring etter å ha blitt kastet ut hjemmefra, ender han opp på en dyrebutikk. Eieren der forbarmer seg over ham, og lar ham bo hos seg. Men ikke som en venn – som en hund! I sin utsatte situasjon lar Jaques det skje, og snart begynner han til og med å miste sin egen menneskelighet.
  15 Treffer www.pc.gc.ca  
Hypothermia occurs when the body loses heat faster than it can produce it. The usual causes of hypothermia are a combination of cold, damp, wind and exhaustion. Most cases develop in air temperatures between -1° C and 10° C. Treatment of hypothermia involves supplying heat to the victim.
Il y a risque d'hypothermie lorsque le corps perd sa chaleur plus vite qu'il ne peut en produire. Les causes principales sont l'exposition prolongée au froid, à l'humidité et au vent combinée à la fatigue. Dans la plupart des cas, l'hypothermie survient lorsque la température de l'air oscille entre -1 oC et 10 oC. Pour y remédier, il faut réchauffer la victime.
  15 Treffer agritrade.cta.int  
The benefits derived by Suriname’s banana producers from the Univeg investment will be critically determined by the investments that Univeg makes in the packaging and marketing of Suriname’s bananas on various EU markets. If Univeg loses the Chiquita distribution contract following the merger, it will have to invest in more effectively competing with the new banana industry leader.
Les bénéfices que les producteurs de bananes du Suriname retireront de l’apport d’Univeg seront essentiellement déterminés par les investissements que le groupe réalisera en matière de conditionnement et de commercialisation sur les divers marchés européens. Si Univeg perd le contrat de distribution de Chiquita suite au projet de fusion, il sera contraint d’accroître ses investissements afin de livrer une concurrence plus vive au nouveau leader de l’industrie bananière.
  3 Treffer www.victorbuyck.be  
Because of this very large wavelength, they penetrate all substances, including the human body. However, an electromagnetic field weakens very quickly with increasing distance, i.e. it loses intensity.
Niederfrequente, pulsierende Magnetfelder, wie sie in der Magnetfeldtherapie eingesetzt werden, haben, da sie sich mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, Wellenlängen von einigen Tausend Kilometern. Aufgrund dieser sehr grossen Wellenlänge durchdringen sie alle Stoffe, auch den menschlichen Körper. Ein Elektromagnetfeld wird aber mit zunehmender Entfernung sehr schnell schwächer, verliert also an Intensität.
  www.securitystronghold.com  
If the holder fails to perform this examination, he loses any possible liability claims and other claims against SWITCH in connection with any possible errors in the respective messages and/or processed requests.
Der Halter ist verpflichtet, Mitteilungen von SWITCH sowie Bearbeitungen von Anträgen innert 14 Tagen auf deren Richtigkeit zu überprüfen. Unterlässt der Halter diese Überprüfung, verliert er allfällige Haftungs- und sonstige Ansprüche gegenüber SWITCH im Zusammenhang mit allfälligen Fehlern in den betreffenden Mitteilungen und/oder Bearbeitungen.
  www.ie.edu  
Here Norman Kurtis, Professor of Consumer Insights & Behavior at IE Business School, talks about poker and how players’ behavior is similar to that of consumers in general. He says, that the concept of aversion when someone loses $100, is greater than the amount of joy they experience when given $100.
En este vídeo, Norman Kurtis, profesor de Consumer Insights & Behavior en IE Business School, habla del juego del póker y cómo el comportamiento de los jugadores es similar al de los consumidores en general. Señala que el concepto de aversión cuando alguien pierde 100 dólares es mayor que la alegría que experimenta cuando gana 100 dólares.
  4 Treffer www.akeuropa.eu  
According to estimates, the Treasury loses up to 1 billion Euro in tax due to tax avoidance practices; however, as a study by ETUC shows, some multinational companies are using letter box companies not only to reduce their tax bill but also to pay lower wages, thereby being responsible for worse working conditions.
Schätzungen zufolge entgehen dem Fiskus durch Steuervermeidungspraktiken bis zu 1 Mrd. Euro an Steuern, aber wie eine Studie von ETUC zeigt, nutzen manche multinationale Unternehmen verstärkt Briefkastenfirmen um nicht nur weniger Steuern zahlen zu müssen, sondern auch geringere Löhne und sorgen damit verbunden für schlechtere Arbeitsbedingungen.
  6 Treffer www.chengqimumen.com  
As strange as it may seem, this work combines the whip (the author being a strict university professor), love (for he is compassionate), and videotapes (movies to attract his students’ attention). Thus combining more than one theme but never loses focus: the myth of Japanese education.
Por mais estranho que possa parecer, este trabalho combina o chicote (o autor ser um professor universitário estrita), amor (porque ele é misericordioso), e fitas de vídeo (filmes para atrair a atenção dos seus alunos). Assim, combinando mais de um tema, mas nunca perde o foco: o mito da educação japonesa.
  5 Treffer www.kas.de  
For effective compliance with constitutional principles, judicial independence is a necessary condition, because even the best substantive law loses its credibility and effectiveness through corruption in the judiciary.
Zur wirksamen Einhaltung rechtsstaatlicher Prinzipien ist die Unabhängigkeit der Justiz zwingende Voraussetzung, denn jedes noch so gute materielle Recht verliert durch Korruption im Justizapparat ihre Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit. Entkräftet wird die Unabhängigkeit der Justiz sowohl durch Bestechlichkeit der Gerichte als auch durch Einmischung der Politik in die Beschlussfassung der Judikative.
  www.taiycyule.com  
Did you know that, on average, a sedentary person loses about ¼ pound of muscle per one pound of body weight lost? Most people don’t think about where they’re losing the weight as long as the number on the scale is going down, but it’s important to focus on how to lose fat and gain […]
Es sencillo: la pérdida de peso es perder peso… ¿no? Sí, pero no siempre. Algunos defienden que es muy importante centrarse en cómo disminuir el porcentaje de grasa corporal al mismo tiempo que el IMC y las libras, de este modo, evitará convertirse en “delgado con grasa”. Además, estudios recientes indican que el exceso de grasa […]
  www.ibsou.com  
Until the spell ends, the creature is immune to being frightened and gains temporary hit points equal to your spellcasting ability modifier at the start of each of its turns. When the spell ends, the target loses any remaining temporary hit points from this spell.
Une créature consentante que vous touchez est submergée par le courage. Jusqu'à la fin du sort, la créature est immunisée contre la condition effrayé et gagne un nombre de points de vie temporaires égal au modificateur de votre caractéristique d'incantation, et ce au début de chacun de ses tours. Lorsque le sort prend fin, la cible perd tous les points de vie temporaires qu'il lui restait et qui lui avaient été conférés par ce sort.
  2 Treffer www.gigon-guyer.ch  
As soon as the offer in a design on the availability guarantee is reduced, this will be communicated at least one year in advance. Simultaneously, the customers receives recommendations on which other designs can be well combined for table complement. This is how tableware never loses atmosphere and charm.
Sobald das Angebot in einem Design auf die Nachkaufgarantie reduziert wird, wird dies mindestens ein Jahr im Voraus kommuniziert. Gleichzeitg erhalten Sie Empfehlungen, welche anderen Designs für die Tischergänzung gut kombiniert werden können. So verliert ein Gedeck niemals an Stimmung und Charme.
  www.ashe.co.uk  
The cycle of development of a galaxy terminates by transformation it into quasar of sixth, most senior type. Having incorporated all mass of the lost galaxy, it heats up aether, therefore it loses stability and blows up in huge jets observable on distances in many megaparsecs.
Дело в том, что цикл развития галактики кончается превращением ее в квазар шестого, самого старшего типа. Вобрав в себя всю массу погибшей галактики, он нагревает эфир, в результате чего теряет устойчивость и взрывается гигантскими джетами, наблюдаемыми на расстояниях во многие мегапарсеки.
  2 Treffer rdeleone.sst.unicam.it  
A Bedouin series about a man who is subjected to oppression and loses his wife, who carries the pillow, mistaking it for her son. Toward the end of the series begins the reconstruction of land and man.
مسلسل بدوي، يروي حكاية إنسان يتعرض للقهر، ويفقد زوجته التي حملت الوسادة ظناً فيها أنه ابنها. وتبدا في نهاية المسلسل إعادة البناء للأرض والإنسان. بطولة: زهير النوباني، هشام هنيدي، ساري الأسعد، ناريمان عبد الكريم، رفعت النجار إخراج: مازن كايد العواملة
  compositeurs.be  
“The influence of this excess free volume on the lattice positions of the atoms can be safely neglected for objects that are larger than about 30 nanometres”, says Mittemeijer. “It governs the behaviour of smaller objects, however, while the surface stress loses importance”.
„Der Einfluss dieses überschüssigen freien Volumens auf die Gitterposition der Atome kann bei Objekten, die größer als etwa 30 Nanometer sind, getrost vernachlässigt werden“, sagt Mittemeijer. „Es prägt jedoch das Verhalten von kleineren Objekten, während die Oberflächenspannung an Bedeutung verliert.“
  10 Treffer www.conventions.coe.int  
If a migrant worker loses his job for reasons beyond his control, such as redundancy or prolonged illness, the competent authority of the receiving State shall facilitate his re-employment in accordance with the laws and regulations of that State.
Si le travailleur migrant vient à perdre son emploi pour une cause non imputable à sa volonté, notamment en cas de chômage ou de maladie de longue durée, l'autorité compétente de l'Etat d'accueil facilitera son replacement selon les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans ledit Etat.
  allaboutmargaretriver.rezdy.com  
As parsley loses much of its flavor on drying, it is best to eat fresh or frozen. Keep it at the bottom of the refrigerator in a perforated bag, or put it in a covered container partially filled with water (change water daily).
Comme le persil perd beaucoup de sa saveur au séchage, il est préférable de le consommer frais ou congelé. On le garde dans la partie inférieure du réfrigérateur, dans un sac troué ou, si on veut le conserver plus longtemps, dans un contenant couvert partiellement rempli d'eau (changer l'eau tous les jours). Au congélateur : Hacher finement le persil, le laisser sécher deux heures sur une plaque, puis le mettre dans un sac à congélation.
  5 Treffer conventions.coe.int  
If a migrant worker loses his job for reasons beyond his control, such as redundancy or prolonged illness, the competent authority of the receiving State shall facilitate his re-employment in accordance with the laws and regulations of that State.
Si le travailleur migrant vient à perdre son emploi pour une cause non imputable à sa volonté, notamment en cas de chômage ou de maladie de longue durée, l'autorité compétente de l'Etat d'accueil facilitera son replacement selon les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans ledit Etat.
  www.dieppe.ca  
When the water thaws, it creates a cavity under the asphalt. The pavement returns to its original shape but loses strength. The higher the number of freeze-thaw cycles, the more likely that potholes will form.
Lorsque l'eau dégèle, elle crée une cavité sous l'asphalte. La chaussée reprend sa forme, mais devient moins résistante au poids. Plus les cycles de gel et de dégel sont nombreux, plus les possibilités de formation de nids-de-poule sont élevées.
  18 Treffer www.cra-arc.gc.ca  
A charity that loses its registration because it did not file its annual information return is subject to a non-refundable $500 penalty. We intend, for the present, to apply this penalty only to charities that:
Un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué parce qu'il n'a pas produit sa déclaration de renseignements annuelle s'expose à une pénalité non remboursable de 500 $. Pour l'instant, nous imposons cette pénalité seulement aux organismes de bienfaisance :
  canmetenergy.nrcan.gc.ca  
The condenser’s lengthy tubing and numerous cooling fins transfer the heat contained in the refrigerant gas to the cooler surrounding air. As it loses heat, the refrigerant condenses, returning to a liquid.
Grâce à la longueur de la tubulure et aux multiples ailettes du condenseur, la chaleur du réfrigérant gazeux est cédée à l’air ambiant, plus froid. En perdant sa chaleur, le réfrigérant se condense et redevient liquide.
  149 Treffer scc.lexum.org  
The gravity of the impact of revocation upon the rights of a parolee requires no emphasis. Upon revocation he is reincarcerated. He loses the statu-
Il n’est pas nécessaire d’insister sur la gravité des effets d’une révocation sur les droits du libéré conditionnel. La révocation signifie qu’il est de
  147 Treffer csc.lexum.org  
The gravity of the impact of revocation upon the rights of a parolee requires no emphasis. Upon revocation he is reincarcerated. He loses the statu-
Il n’est pas nécessaire d’insister sur la gravité des effets d’une révocation sur les droits du libéré conditionnel. La révocation signifie qu’il est de
  5 Treffer www.globalpixel.pt  
When the printer loses its connection, the printer goes offline... View
When the printer loses its connection, the printer goes offline... Ver
  17 Treffer www.servicecanada.gc.ca  
1993 - John loses his job.
1993 - John perd son emploi.
  kinostuff.net  
One of these solutions was the combination of an "offcanvas" responsive menu with a small conventional menu to adjust to the customer need to show all their service offerings in a manner accessible to the user. This menu is suitable for both tablets and mobile in a fluid way. The user never loses sight.
Una de estas soluciones fue la combinación de un menú “offcanvas” responsive con un pequeño menú convencional para ajustarnos a las necesidad del cliente de mostrar toda su oferta de servicios de una manera accesible para el usuario. Este menú se adapta tanto a tablets como a móviles de una manera fluida. El usuario nunca lo pierde de vista.
  static-frm.ie.edu  
Here Norman Kurtis, Professor of Consumer Insights & Behavior at IE Business School, talks about poker and how players’ behavior is similar to that of consumers in general. He says, that the concept of aversion when someone loses $100, is greater than the amount of joy they experience when given $100.
En este vídeo, Norman Kurtis, profesor de Consumer Insights & Behavior en IE Business School, habla del juego del póker y cómo el comportamiento de los jugadores es similar al de los consumidores en general. Señala que el concepto de aversión cuando alguien pierde 100 dólares es mayor que la alegría que experimenta cuando gana 100 dólares.
  www.ibusiness.uni-passau.de  
Because of this very large wavelength, they penetrate all substances, including the human body. However, an electromagnetic field weakens very quickly with increasing distance, i.e. it loses intensity.
Niederfrequente, pulsierende Magnetfelder, wie sie in der Magnetfeldtherapie eingesetzt werden, haben, da sie sich mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, Wellenlängen von einigen Tausend Kilometern. Aufgrund dieser sehr grossen Wellenlänge durchdringen sie alle Stoffe, auch den menschlichen Körper. Ein Elektromagnetfeld wird aber mit zunehmender Entfernung sehr schnell schwächer, verliert also an Intensität.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10