paura – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      7'957 Ergebnisse   1'310 Domänen   Seite 9
  3 Résultats www.ekr.admin.ch  
Rientra nel razzismo antimusulmano anche l’islamofobia (letteralmente: paura dell’Islam) con la quale si definiscono le forme di rigetto emozionale dell’Islam in quanto religione e dei suoi usi e costumi, simboli e pratiche religiose spesso malintesi.
La CFR préfère le terme de racisme anti-musulmans à celui d’islamophobie (= peur de l’islam) qui met l’accent sur le rejet émotionnel de l’islam en tant que religion avec ses coutumes, ses pratiques et ses symboles souvent mal compris. La notion d’islamophobie s’est répandue à la suite d’une publication de l’anglais Runnymede Trust datant de 1997 („Islamophobia: A Challenge for Us All“) qui énumère huit éléments caractéristiques de cette attitude : elle voit par exemple dans l’islam quelque chose de violent, d’agressif, de menaçant, d’étranger – elle l’imagine statique, incapable de changer ou encore inférieur à la pensée occidentale. Le Conseil de l’Europe a décrit l’islamophobie en 2005 comme « la crainte de l’islam ou un préjugé envers l’islam, les musulmans et tout ce qui leur est lié » („Islamophobia and its consequences on Young People“).
Die EKR zieht „Muslimfeindlichkeit“ dem Begriff der „Islamophobie“ (wörtlich: Furcht vor dem Islam) vor, dessen Hauptakzent auf der emotionsgeladenen Abneigung des Islam als Religion und seiner oftmals falsch verstandenen Bräuche, Symbole und religiösen Praktiken liegt. Auftrieb bekam das Konzept der Islamophobie durch eine Publikation des britischen Runnymede Trust aus dem Jahr 1997 („Islamophobia: A Challenge for Us All“), der die Islamfeindlichkeit anhand von acht Merkmalen charakterisiert hat, wie z.B. die Wahrnehmung des Islam als gewalttätig, aggressiv, bedrohlich, fremd und gesondert oder auch die Vorstellung, dass der Islam statisch, für Veränderungen unempfänglich sowie dem Westen unterlegen sei. Der Europarat beschrieb im Jahr 2005 die Islamophobie als „die Furcht vor oder ein voreingenommener Standpunkt gegenüber dem Islam, Muslimen und allem, was mit beiden zu tun hat“ („Islamophobia and its consequences on Young People“).
  www.nutrimedic.com  
Niente paura: il nostro pilota è pronto a scappare, nel caso...
Dennoch hält unser Bootsführer den Motor in Bereitschaft - für alle Fälle...
  www.doctordirect.com  
La messa domenicale diventa obbligatoria dal VI secolo. Ci si accosta raramente all'Eucarestia, per la paura di peccato. Le penitenze sono spesso solenni e clamorose, come clamorose le conversioni e le passioni amorose.
oración, de acuerdo con el espíritu benedictino de “ora et labora”: si la oración es el momento solemne del contacto con Dios, frecuentemente rica de visiones y milagros, el trabajo es la parte dolorosa, penitencial de la oración, pero no menos grata a Dios. La vida se vive en esta dimensión de contacto continuo con lo divino y lo maravilloso. La misa dominical se vuelve obligatoria a partir del siglo VI. Se recibe raramente la Eucarestia por miedo al pecado. Las penitencias son frecuentemente solemnes y clamorosas, como clamorosas son las conversiones y las pasiones amorosas. Pensemos en el gran amor entre el gran filósofo Abelardo y la joven alumna Eloisa, mas tarde monja; o en el amor de Dante por Beatriz, casada con otro, o la historia de Eleonora de Aquitania, primero esposa de Luis VII, rey de Francia, después de Enrico II Plantageneto, rey de Inglaterra. Todo esto fue vivido en armonía con la fé, no en contraposición con ella, como estamos acostumbrados nosotros hoy, hijos de la Revolución francesa.
  3 Résultats www.apartmenthomeliving.com  
Le statistiche di Matthias Felber e della sua carriera, il voto del giocatore in diretta, la mappa di calore e video con highlights e gol sono disponibili su Sofascore per Matthias Felber e USK Anif. Matthias Felber la precedente partita per USK Anif è stata contro Atsv Stadl-Paura in Regionalliga West, ed è terminata con il risultato di 0 - 1(BW Linz ha vinto la partita).
Matthias Felber statistics and career statistics, live player ratings, heat map and goal video highlights may be available on SofaScore for some of Matthias Felber and USK Anif matches. Matthias Felber previous match for USK Anif was against Atsv Stadl-Paura in Regionalliga West, and the match ended with result 0 - 1(BW Linz won the match).
  4 Résultats eduard-heinrich-haus.hotels-salzburg.org  
La sua hit “Canção do mar” è stata inserita nella colonna sonora del film hollywoodiano del '97 “Schegge di Paura”. Uno degli ultimi album, "Focus", è il frutto della collaborazione con il musicista premio oscar alla carriera nel 2007 Ennio Morricone, e una sua reinterpretazione del tema di “C'era una volta il West”, dal titolo “Your Love”, è stata scelta dall'Enel a partire dal 2010 per i suoi spot istituzionali.
His hit "Canção do mar" was included in the soundtrack of the Hollywood movie '97 "Primal Fear". One of the last album, "Focus", is the result of collaboration with Oscar-winning composer Ennio Morricone for lifetime achievement in 2007, and its reinterpretation of the theme of "Once Upon a Time in the West", entitled "Your Love" It has been chosen by Enel from 2010 for its institutional commercials. In 2007 she sang the song "La Luz Prodigious" on the album "We All Love Ennio Morricone."
  iepf-ngo.org  
Delle 50 sentenze emesse, 21 erano a carico di padri di figli naturali, nati fuori dal matrimonio, mentre 25 avevano ad oggetto risse: gli atti sembrano confermare i pregiudizi sui minatori, che hanno la reputazione di essere alquanto rudi e scontrosi. Persone che da un lato non si lasciavano certo intimidire dai precetti della Chiesa, e dall’altro non avevano paura di ricorrere alla forza per far valere i propri presunti diritti.
Of the 50 sentences issues, 21 were against fathers of children born out of wedlock, while 25 were for fights: the documents seem to confirm the prejudices against miners, who had a reputation for being rather rude and surly. People that on one side were certainly not intimidated by the teachings of the church, and on the other were not afraid to use force to assert their rights.
  2 Résultats www.yexpe.com  
Arriva il Natale e con lui il dilemma regali. Niente paura!…
Christmas comes and with it the "gifts" dilemma. No fear!…
  www.coprimgas.it  
Canzonetta Qual Paura, for SSA voices
Canzon Vigesimaprima. Alto
  4 Résultats www.darboven.com  
La paura degli adulti limita la mobilità dei bambini
Die Angst des Umfeldes schränkt die Kinder in ihrer Mobilität ein
  2 Résultats www.gebr-opdam.nl  
Claudio Tognonato: hanno paura del prestigio e della forza di Milagro
Un nuevo hecho de persecución judicial a líderes populares
  www.niikiis.com  
La paura di invecchiare sembra essere diventata la principale psicosi dei nostri tempi, non c’è crisi per die- tisti e chirurgi estetici. Ma poi si può parlare di limite...
Christmas is coming, it’s the opportunity for large family gatherings around tables laden with all good things. Some traditions are beyond reproach and it’s not even the ...
  56 Résultats kiss-sextube.com  
Non aver paura di mostrare il tuo stile. Non copiare gli altri fashion blogger e la cosa più importante è essere se stessi!
Don’t be scared to show your style. Don’t copy other fashion bloggers and, the most important thing: be yourself!
  103 Résultats www.ghvv.it  
Fa paura anche a me che lo adoro!
And also a still from the clip:
  3 Résultats grabcad.com  
E niente paura se mamma e papà hanno bisogno di valutare e scegliere con tranquillità: l'ambiente realizzato e rifinito in caldo legno accoglie anche una fornita e organizzata area-giochi.
But don’t worry if mum and dad need time to think and choose in peace and quiet: with its warm wooden design and finishing, the store also contains a well-equipped and organised games area.
  2 Résultats fidamercosur.org  
“Non è una riformina, c’è troppa paura di cambiare”
The Christ over the Corcovado hugs Italy’s ports
  www.iicmadrid.esteri.it  
Le cinque rose di Jennifer Autore: Annibal Ruccello Traduzione: Enrico Ianniello Regia: Enrico Ianniello dal 12 al 14 febbraio Durata: 50 minuti Sinossi: I marginali della città, l’ultima notte di un travestito. Mentre aspetta il suo amore, che forse non arriverà mai, rivela tutta la sua desolazione, la solitudine e la paura.
A lo largo del mes de febrero de 2010 se desarrollará en la Sala de la Princesa del Teatro María Guerrero una serie de lecturas dramatizadas de obras de teatro italiano contemporáneo. El programa incluye las siguientes obras: LUPARELLA Autor: Enzo Moscato Traducción: Enrico Ianniello Dirección: Enzo Moscato del 5 al 7 de febrero Duración aproximada: 50 minutos Sinopsis: La limpiadora Naná se encuentra dentro de un burdel, a solas con una prostituta moribunda, la Luparella. Estamos en el Nápoles de 1943. La degradación y la desesperación imperan en los bajos fondos de una ciudad devastada por los nazis. LAS CINCO ROSAS DE JENNIFER Autor: Annibal Ruccello Traducción: Enrico Ianniello Dirección: Enrico Ianniello del 12 al 14 de febrero Duración aproximada: 50 minutos Sinopsis: Seres marginales en medio de la ciudad. Es la última tarde en la vida de un travesti. Mientras espera a un hombre, su amor, el que no sabe si llegará, se destapa un velo de desolación, miedo y soledad. Presenciamos un esfuerzo en vano por establecer una identidad “diferente” en un mundo represivo.
  4 Résultats riseup.net  
Il 13 Settembre a Berlino, 25,000 protestanti hanno manifestato contro i crescenti controlli e raccolte di dati da parte dello stato e della città. Il loro slogan: “Libertà e non paura - stop alla follia della sorveglianza.”[2]
In Germany, they know something about the dangers of surveillance. On September 13th in Berlin, 25,000 protesters rallied against increasing monitoring and data gathering by the state and capital. Their motto: “Freedom rather than fear – stop the surveillance madness.” [2]
En Allemagne, ils connaissent un bout des dangers de la surveillance. Le 13 septembre à Berlin, 25 000 manifestants ont défilé contre l'augmentation de la surveillance et du fichage par l'état et le capital. Leur devise: “Liberté plutôt que la peur – Arrêtez la folie de la surveillance.” [2]
En Alemania, saben algo sobre los riesgos de la vigilancia. El 13 de septiembre en Berlin, 25.000 manifestantes se concentraron contra el aumento del control y almacenamiento de datos por el estado y el capital. Su lema: “Libertad por encima del miedo – basta de la pesadilla de la vigilancia”. [2]
Na Alemanha, eles sabem algo sobre os perigos da vigilância. No dia 13 de setembro em Berlim, 25.000 pessoas protestaram contra o aumento do monitoramento e coleta de dados pelo Estado e pelo capital. Seu lema: “Liberdade no lugar do medo – parem a loucura da vigilância” (2).
  2 Résultats www.zivi.admin.ch  
Tale formulazione era difensiva e definiva soprattutto quello che il servizio civile non doveva essere: la paura che il servizio civile potesse essere così attrattivo da mettere in discussione l'esercito era nuovamente percepibile.
C'était une manière défensive de formuler et qui définissait en particulier tout ce que le service civil ne devait pas être. A nouveau, la peur que le service civil puisse devenir si attrayant qu'il remettrait l'armée en question se faisait sentir. Ce phénomène allait du reste exercer une influence très sensible sur les délibérations au sujet du projet de la loi fédérale sur le service civil. L'admission au service civil fut alors dotée de trois obstacles à franchir: les motifs de consciences rendant l'accomplissement d'un service militaire impossible devaient être exposés d'abord par écrit, puis défendus oralement devant une commission. Et quiconque souhaitait accomplir un service civil devait s'accommoder d'une durée d'une fois et demie celle du service militaire non accompli.
  2 Résultats www.bernards.ca  
L’aracnofobia è la paura dei ragni e costituisce una delle più comuni fobie in Europa e Nord America, mentre è meno comune nelle zone tropicali proprio dove vivono i ragni più grandi e pericolosi.
Die Angst vor Spinnen ist besonders in Europa und Nordamerika weit verbreitet. In tropischen Ländern, in denen wesentlich größere und gefährlichere Spinnen vorkommen, haben Menschen deutlich weniger Angst.
  7 Résultats www.aupairworld.com  
Lo svolgimento dei compiti di au pair porta con sé da una parte un sacco di allegria e divertimento, ma dall'altra anche molte responsabilità, soprattutto per quel che riguarda il badare ai bambini. Per questa ragione è molto importante che tu sia disposto ad assumerti volentieri delle responsabilità e che non abbia paura di affrontare nuove sfide.
Au pairing entails much joy and fun, however, also a great deal of responsibility, especially when it comes to childcare. Therefore, it is very important that you love to assume responsibility and are not afraid of new challenges. After all, it can be very life-enhancing for an au pair to tackle challenges. You will get a more detailed overview of the au pair experience by reading our Au pair stories our au pairs and host families have sent us.
Même si les jeunes au pair apprécient les tâches qui leur sont confiées, il n'en reste pas moins qu'elles restent synonymes de responsabilité. Surtout en ce qui concerne la garde des enfants. Il est donc important que tu agisses de façon responsable et que tu n'aies pas peur de relever de nouveaux défis. Réussir ces challenges est souvent source d'enrichissement personnel pour les jeunes au pair. Tu peux lire les témoignages de jeunes au pair et de familles d'accueil sur la page Témoignages de notre site.
Die Aufgaben eines Au Pairs bringen jede Menge Freude und Spaß, aber auch viel Verantwortung mit sich. Vor allem bei der Kinderbetreuung. Es ist also wichtig, dass du gerne Verantwortung übernimmst und auch keine Angst vor neuen Herausforderungen hast. Diese zu meistern ist für Au Pairs oft sehr bereichernd. Einen Einblick gesammelter Erfahrungen von Au Pairs und Gastfamilien bekommst du unter Erfahrungsberichte.
Las tareas del au pair son alegres y divertidas aunque también implican mucha responsabilidad, sobre todo, al cuidar a los niños. Por eso es muy importante que no te importe asumir grandes responsabilidades y que no tengas miedo a aceptar nuevos retos, ya que te puede resultar muy enriquecedor superarlos. Consulta las historias au pair para hacerte una idea de la experiencia de otros au pairs y familias de acogida.
De taken van een au pair zijn synoniem van veel vreugde en plezier maar ook van verantwoordelijkheid, vooral m.b.t. het zorgen voor de kinderen. Het is dus belangrijk dat je graag verantwoordelijkheid opneemt en niet bang bent voor nieuwe uitdagingen. Het is meestal zeer verrijkend voor au pairs deze uitdagingen aan te nemen. Om de ervaringen van au pairs en gastgezinnen te ontdekken kun je hun ervaringsberichten lezen.
  5 Résultats www.alpiq.com  
Anche le Alpi, in particolare i passi alpini, vantano un potenziale, ma la difficile accessibilità di numerosi luoghi limita le possibilità. Vi si aggiunge che molti progetti eolici sono contestati, nella maggior parte dei casi per paura di emissioni foniche e per motivi di protezione del paesaggio e degli uccelli.
Les meilleurs emplacements, c’est-à-dire les plus ventés, se trouvent principalement sur les hauteurs du Jura et dans les Préalpes. Un potentiel existe aussi dans les Alpes principalement à proximité des cols, mais il est limité car de nombreux emplacements sont difficiles d’accès. A cela s’ajoute que de nombreux projets font l’objet d’oppositions. Les raisons les plus souvent avancées sont les émissions sonores ainsi que la protection du paysage et des oiseaux.
Die besten Standorte mit viel Wind befinden sich vor allem auf den Jurahöhen und in den Voralpen. Auch in den Alpen besteht ein Potenzial, das allerdings durch die erschwerte Zugänglichkeit vieler Standorte begrenzt ist. Hier sind es vor allem die Alpenpässe, die als mögliche Standorte in Frage kommen. Hinzu kommt, dass viele Projekte bekämpft werden. Befürchtete Lärmemissionen sowie der Landschafts- und Vogelschutz sind die häufigsten Gründe für Einwendungen gegen Windkraftprojekte.
  www.esteri.it  
Io non ho paura di Gabriele Salvatores (2003)
Io non ho paura (I’m Not Scared) by Gabriele Salvatores (2003)
  9 Résultats www.ceramicheborgioli.it  
Per i più piccoli, il babysitter ideale è una persona con cui rilassarsi, divertirsi e confidarsi senza paura.
Aus Sicht der Kinder ist der ideale Babysitter eine Person, mit der sie sich gut verstehen und Spass haben und der sie sich anvertrauen können.
  2 Résultats www.vatican.va  
«C'è un uomo a Bratislava che fa paura al partito ateista cecoslovacco. Si chiama Ján Korec e lavora come operaio in una grande fabbrica. Benché sofferente di asma polmonare è obbligato a compiere lavori pesanti: caricare e scaricare tutto il giorno grossi bidoni di catrame. Quando le forze lo abbandonano non può aspettarsi nessuna compassione, perché è un cittadino di terza categoria: sui suoi documenti c'è il marchio di condannato per ‘tradimento della Patria’».
"There is a man in Bratislava whom the atheist Communist party fears. He is called Ján Korec and he works as an ordinary laborer in a large factory. Although he suffers from asthma he was forced to do heavy labor: to load and unload large drums of tar daily. When his strength gave out no one had compassion on him, because he was a citizen in the third category, that is, on his documents was stamped "accused of treason to his country"'. This was written by the foreign press about Ján Korec in 1976 on the occasion of his 25th anniversary of his ordination.
  14 Résultats www.gfbv.it  
Nel cinema regna il silenzio. Si respira paura, una sensazione di profondo turbamento e la certezza di dover tornare nelle strade di Phnom Penh, dove i torturatori dei Khmer Rossi continuano a girare liberi.
In einem Land, wo 80% der Bevölkerung von landwirtschaftlicher Subsistenzwirtschaft und Tauschhandel lebten, sollte das buchstäblich bedeuten: "Speed kills". Während die Regierung exportierte, starben Hunderttausende an Unterernährung, Genickschüssen oder unter Spatenschlägen. Im Kino ist es still. Es lähmen Angst, Betroffenheit und das bedrückende Gefühl, auf die Strassen Phnom Penhs zurückkehren zu müssen, wo die Folterer der Roten Khmer nach wie vor in Freiheit sind. 25 Jahre nach dem Massenmord gibt es immer noch keine Gerichtsverfahren. Im Dokumentationszentrum in Phnom Penh ist zu lesen, dass gegen 20.000 in Freiheit lebende Mitglieder der Roten Khmer belastendes Beweismaterial vorliegt. Nur Kang Kech Eav alias Duch, der Direktor der Todesmaschine S-21, und Ta Mok, der treueste General von Pol-Pot, sitzen in Untersuchungshaft.
  2 Résultats pashminart-gallery.com  
Mi piacerebbe incontrarla ogni volta che sono qui a Monaco. È bellissima - la mia numero uno! La prego di farglielo sapere. Se non avesse paura di volare già domani me la porterei con me nella mia città.
Merci de m'avoir présenté Claudia, une femme merveilleuse. Veuillez remercier Claudia de ma part et lui adresser mes meilleurs souvenirs. J'aimerais pouvoir la rencontrer à chaque fois que je suis ici à Munich. Elle est belle, un 20.20 et vous pouvez sans problème lui faire suivre mon commentaire. Si elle n'avait pas peur de prendre l'avion, je l'emmènerais avec moi dès demain pour lui faire visiter ma ville.
  2 Résultats www.e-laborate.nl  
La collezione Le Ragazze Formose disegnata da Bruno Rainaldi si ispira alle forme talvolta generose delle donne, donne che non hanno paura di mostrarsi, di esibirsi ma che anzi orgogliosamente si presentano con tutta la loro fisicità.
Le Ragazze Formose collection designed by Bruno Rainaldi is inspired by the generous forms of women, who are not afraid to show themselves, but who proudly present themselves with all their physicality. "Girls" with soft lines revisited in a modern and minimalist style with simple and sharp geometries. A collection of beautiful containers that deliberately remind positions of the human body, like standing, comfortably sitting or laying down. Thus, the Formosa in Piedi, the Accucciata, Sdraiata or the Adagiata, are made of MDF and need to be fixed to the wall, creating surprising volumes thanks to a full and empty special effect.
  5 Résultats www.civpol.ch  
"Vivere al reparo dalla paura" e "Vivere al riparo dal bisogno"
“Freedom from fear” and “freedom from want”
  www.nlx.fr  
In che modo le astrazioni del capitale possono essere rese visibili attraverso la fotografia e in che modo la fotografia estende, influisce o annulla le nozioni di paura e terrore?
How can the abstractions of capital be made visible through photography, and how does photography extend, affect or undo notions of fear and terror?
  97 Résultats fr.euronews.com  
Si è conclusa con successo, anche se non senza momenti di paura, la seconda missione delle forze speciali britanniche nel deserto libico. Un’operazione… 28/02/2011
Bei einer zweiten Rettungsaktion hat die britische Luftwaffe 150 Zivilisten aus Libyen in Sicherheit gebracht. Die meisten von ihnen sind nicht britische… 28/02/2011
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow