kr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'921 Results   787 Domains   Page 8
  www.tour-taxis-residential.com  
Messinstrumente zur Prüfung korrosions-, säure- und basenbeständiger Oberflächen.
Measurement devices for testing surfaces that are resistant to corrosion, acids and alkalis.
Appareils de mesure pour le test des surfaces résistant à la corrosion, aux acides et aux alcalins.
Equipos de medición para comprobación de superficies resistentes a la corrosión, a los ácidos y a los residuos alcalinos.
Apparecchi di misura per il controllo di superfici resistenti alla corrosione, agli acidi e agli alcali.
Meetapparatuur voor het testen van corrosie-, zuur- en loogbestendige oppervlakken.
Mõõteseadmed pindade testimiseks, mis on vastupidavad korrosiooni, hapete ja leeliste suhtes.
Matavimo prietaisai, skirti korozijai, rūgštims ir šarmams atspariems paviršiams tirti.
Przyrządy pomiarowe do badania powierzchni odpornych na korozję oraz działanie kwasów i zasad.
Измерительные устройства, предназначенные для исследования поверхностей, устойчивых к коррозии, воздействию кислот и щелочей.
Paslanmaya, asitlere ve alkalilere dirençli yüzeyleri test etmek için ölçüm cihazları.
Mērierīces pret koroziju, skābju un sārmu iedarbību noturīgu virsmu pārbaudēm.
  clients.positron.gr  
In äußerst therapieresistenten Fällen wurde über Therapieversuche mit Vitamin A-Säure Derivaten wie Isotretinoin berichtet.
There are also reports about therapy attempts with vitamin A acid derivatives such as Isotretinoin in therapy-resistant cases.
  18 Hits www.interpon.com  
MOLL start|stop Die neuentwickelte Blei-Säure-Batterie. Optimal für den start|stop-Einsatz.
MOLL start|stop The latest developed lead-acid battery. Optimal for start|stop application.
  2 Hits hotelbutrinti.com  
SCHMOLZ + BICKENBACH ist Weltmarktführer bei rost-, säure- und hitzebeständigem Stahl, der auch für zahlreiche Anwendungen in der chemischen Industrie genutzt wird.
SCHMOLZ + BICKENBACH is a global market leader for stainless long products, which in many caseas are used in the chemical industry.
  13 Hits copd.lbg.ac.at  
Rund, vollmundig und mit frischer, prikelnder Säure. Intensiver Geschmack, mit einem langen Abgang, dominiert von Pfirsich und Aprikose Aromen.
Round and full, with refreshing acidity and great freshness. Intense taste, with a long finish dominated by aromas of peach and apricot.
  www.eawag.ch  
In weiteren Experimenten konnten wir zeigen, dass Biofilmreaktoren mit entgegengesetzter Diffusion von Sauerstoff und Ammonium das Wachstum von säure-toleranten Ammoniumoxidierern begünstigen. In einem Membran-belüfteten Biofilmreaktor, der mit einer Ammoniumnitrit Lösung beschickt wurde, sank der pH durch biologische Ammoniumoxidation und chemische Nitritoxidation auf Werte unter 2.5.
We observed that biofilm reactors with counter diffusion of oxygen and ammonium facilitate the growth of acid-tolerant ammonium oxidizing bacteria. In a membrane-aerated biofilm reactor (MABR) fed with ammonium nitrite, biological ammonium oxidation in combination with chemical nitrite oxidation resulted in pH values as low as 2.5. All of the nitrite was oxidized according to the following mechanism:
  2 Hits www.hotel-stuttgart.org  
Das Finale entfaltet sich auf einer wunderbaren aromatischen Vielfalt, unterstützt von einer feinen Säure, die dem Wein Frische und ein perfektes Gleichgewicht verleiht.
The finish of this exceptional wine exhibits splendid aromatic diversity supported by just a touch of acidity that gives it freshness and balance.
En finale, ce très beau vin s’épanouit sur une magnifique diversité aromatique soutenue par une touche d’acidité qui lui apporte fraîcheur et équilibre.
  5 Hits www.kinesitherapie.be  
Erzaufbereitung - Säure
Ore dressing – acids
  33 Hits www.arteco-global.com  
Säure: 5,4 g/l
Acidity: 5.4 g/l
Acidità: 5,4 g/l
  skopeli.com  
Perfluoroctansäure (PFOA) ist ein perfluoriertes Tenside mit einer polaren Carboxylgruppe und einer hydro- und lipophoben (wasser- und fettabweisenden) perfluorierten C-Kette. Aufgrund dieser Eigenschaften ist es in vielen Bereichen einsetzbar, beispielsweise als Imprägnierungsmittel für Textilien, Leder und Papier und zur Oberflächenversiegelung von Stein, Fliesen und Holz.
Perfluorooctane acid (PFOA) is a fluorosurfactant with a polar carboxylic group and a hydrophobic and und lipophobic (water- and fat-repellent) perfluorinated C-chain. Due to these properties it is widely used for instance in textile-, leather- and paper-impregnation and sealing of stone, tiles and wood. PFOA is component of waxes, cable insulations, industrial cleaning agents and fire-fighting foams. In its acid form it is an intermediate in fluoroacrylic production. Its salts are mainly used as emulsifiers in the production of fluoropolymers such as polytetrafluoroethylene (PTFE, tradenames Teflon®, Gore-Tex®), polyvinylidene fluoride and fluoroelastomers.
  www.yogaindailylife.org  
Verleiht Selbstbewußtsein und Aktivität. Hat eine günstige Wirkung bei Depressionen. Die inneren Organe werden aktiviert, und der Säure-Basen-Haushalt wird harmonisiert. Stimuliert die Nierentätigkeit.
Balances the Manipura Chakra. Develops self-confidence and invigorates the body. Is beneficial for depression. The internal organs are stimulated and the body’s acid-base balance is regulated. Kidney function is stimulated. The leg, pelvic and back muscles are strengthened. Encourages good posture and a slim figure.
Élénkítően hat a manipura csakrára. Magabiztosságot és tettvágyat kölcsönöz. Kedvező hatást fejt ki depresszió esetén. Működésbe hozza a hasi szerveket, segíti a sav-bázis egyensúly stabilitását. Jó hatású a vesére. Erősíti a láb-, a medence- és a hátizmokat. Rászoktat a helyes testtartásra és karcsúsító hatása is van.
  deepfakesporn.com  
Auf LUMIFLON™-basierende Beschichtungen und Farben, die für Gebäude und andere Konstruktinen benutzt werden, behalten ihr Ursprungsaussehen über Jahrzehntelang, da LUMIFLON™ Technologie effizient gegen UV Einstrahlung, Oxidation, Feuchtigkeit, Korrosion und sogar Säure schützt.
I rivestimenti e le vernici LUMIFLON™ conservano l’aspetto originario degli immobili e di altre strutture per decenni, perché la tecnologia LUMIFLON™rappresenta un’efficace protezione contro i raggi UV, l’ossidazione, l’umidità, la corrosione e persino le piogge acide.
  14 Hits ch.bosch-automotive.com  
Bei der AGM-Technologie (Absorbent Glass Mat) liegen spezielle Mikroglasfasermatten dicht zwischen den Bleiplatten und binden die komplette Batteriesäure. Hoher Pressdruck minimiert den Verlust des aktiven Materials bei extrem niedrigem Innenwiderstand.
In AGM (Absorbent Glass Mat) technology, special micro-fiberglass mats completely absorbing the battery acid are installed close to the lead plates. High contact pressure minimizes the loss of active material at a very low internal resistance. Due to the fast reaction of acid and plate material, higher amounts of energy can be provided.
  13 Hits www.intheirwords.ca  
Im Kurtatscher Ortsteil Graun, wo auf über 900 Höhenmetern über dem Meeresspiegel die Südtiroler Rebengrenze naht, entwickelt der Müller Thurgau unter teilweise extremen Witterungsbedingungen eine bemerkenswerte mineralische Feinheit. Dank der angenehmen Säure, wirkt er nach erheblicher Lagerung bewundernswert frisch, noch komplexer und hat eine Spritzigkeit die einem jungen Wein gleicht.
Il Müller Thurgau è un vitigno estremamente robusto e resistente al freddo, capace di adattarsi in modo ottimale agli occasionali periodi di gelo nelle Alpi durante la fase di vegetazione. Nella frazione di Corona, ad un’altitudine di oltre 900 metri, che rappresenta il limite per la viticoltura sudtirolese, il Müller Thurgau, in condizioni atmosferiche a volte estreme, sviluppa una straordinaria finezza minerale.Grazie alla delicata acidità il vino stagionato si presenta ancora fresco e giovane.
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Dank der geringen Anteile an Säure und Lignin sind Papiere aus Holz dafür bekannt sich gelb zu verfärben und spröde zu werden, wohingegen Hanfpapier dafür bekannt ist, die Herausforderungen der Zeit gut zu überstehen (im wahrsten Sinne des Wortes).
Paper made from tree pulp isn’t ideal for archiving, where documents may need to be stored and preserved for very long periods of time. Hemp paper, on the other hand, preserves itself extremely well. Due to their low acidity and lignin levels, tree papers are known to turn yellow and brittle, while hemp papers is well known to withstand the test of time (literally).
Le papier fabriqué à partir de la pulpe d'arbre n'est pas idéal pour l'archivage, où les documents peuvent avoir besoin d'être stockés et conservés pendant de très longues périodes. Le papier de chanvre, quant à lui, se conserve extrêmement bien. En raison de leur faible taux d'acidité et de lignine, les papiers d'arbres sont réputés pour devenir jaunes et fragiles, alors que les papiers de chanvre sont bien connus pour résister aux épreuves du temps.
El papel elaborado con pulpa de los árboles no es lo ideal para archivar, si se pretende almacenar y conservar los documentos durante largos periodos de tiempo. El papel de cáñamo, en cambio, se conserva realmente bien. Debido a sus bajos niveles de acidez y lignina, el papel corriente suele volverse amarillento y frágil, mientras el papel de cáñamo es conocido por resistir muy bien el paso del tiempo.
La carta realizzata con la di polpa d'albero non è l'ideale per l'archiviazione, dove può essere necessario conservare documenti per lunghi periodi di tempo. La carta di canapa invece si conserva estremamente bene. A causa della sua bassa acidità e al contenuto di lignina, i fogli di carta da legno sono noti per diventare gialli e fragili, mentre la carta di canapa è ben nota per resistere alla prova del tempo (letteralmente).
  www.royaldesign.nl  
Im Trunk breitet sich der Lagrein warm und anhaltend aus. Feinkörnige Tannine und eine angenehme Säure unterstützen den samtig-runden Abgang dieses typischen Südtiroler Weines. Passt zu kräftigen Speisen, Braten- und Wildgerichten und pikantem Käse.
The harmonious, soft tannins on the palate and its dark garnet red colour are the main characteristics of this fantastic red wine variety. With its intense and complex bouquet and fresh perfume of wild berries and violets, the Lagrein is ideal for red meats and roasts.
Questo vino unisce tutte le caratteristiche di un Lagrein Alto Atesino: colore rosso granato intenso, profumo tipico di viola mammola, frutti di bosco, caffè e cioccolata e il palato particolarmente corposo e vellutato. Si accompagna in modo eccellente sia ai formaggi, sia alle carni arrostite o grigliate di bovino, agnello e selvaggina.
  hotelsantsmetges.com  
Durch die Bestimmung des richtigen Reifegrades bei der Ernte sowie die Sicherstellung einer bestimmten Druckfestigkeit der Frucht, einer ansprechenden Ausfärbung und einem ausgewogenen Zucker-/ Säure-Verhältnis wird eine optimale Qualität erreicht.
Nous parvenons à une qualité optimale en déterminant le degré de maturité correct à la récolte, en assurant une fermeté précise du fruit, une coloration appétissante et un rapport sucre/acide équilibré.
  www.narbozcaada.com  
Spezieller passivierter NiCr-Film für Anti-Säure- und Feuchtigkeitsschutz. Stabile Leistung bei Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit, Garantie für lange Lebensdauer und Nachweis der Korrosionsschutzansprüche.
Special Passivated NiCr Film for Anti-Acid and Anti-Damp. Stable performance at moisture receptivity, Guarantee long term life stability and demonstrated the Anti-Corrosion claims Characterized by Tantalum.
Película de NiCr pasivada especial para anti-ácido y antihumedad. El rendimiento estable en la receptividad a la humedad, garantiza la estabilidad de la vida a largo plazo y demuestra las afirmaciones anticorrosivas caracterizadas por el tantalio.
Filme de NiCr Passivated especial para Anti-Acid e Anti-Damp. Desempenho estável na receptividade à umidade, Garantia de estabilidade de vida a longo prazo e demonstrou as afirmações de Anti-Corrosão Caracterizadas por Tântalo.
  2 Hits unifr.ch  
Henk-jan Schoonbeek und seine Kollegen haben Bakterien identifiziert, welche Oxalsäure abbauen, eine Substanz, die vom schädlichen Pilz abgesondert wird. Etwa so, als würde der Pilz mit dieser Säure die pflanzlichen Zellwände „auflösen", um so besser in seinen Wirt einzudringen und die Infektion voranzutreiben.
Henk-jan Schoonbeek et ses collègues ont identifié des bactéries qui neutralisent l'acide oxalique, une substance sécrétée par le champignon ravageur. Un peu comme si le champignon «dissolvait» à l'acide les parois des cellules végétales pour mieux infecter son hôte. L'acide oxalique peut en outre interférer avec les signaux chimiques de défense de la plante.
  www.poenglishcake.com  
Immer wieder hört man, dass Rhabarber giftig sei und eine gefährliche Säure enthalte. Tatsächlich ist es richtig, dass Rhabarber zu den oxalsäurereichen Gemüsesorten gehört, weshalb der Verzehr von rohem Rhabarber eher vermieden werden sollte.
Word on the street is that eating raw rhubarb can be dangerous as it’s toxic. And as plants contain a lot of oxalic acid, it’s best to avoid eating them raw altogether. However, once rhubarb is cooked, the levels of this acid are reduced to the point that it is no longer a problem for healthy diners. In fact, rhubarb tastes very sour and fibrous when eaten raw, so the characteristic flavour is better enjoyed after cooking.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
Henk-jan Schoonbeek und seine Kollegen haben Bakterien identifiziert, welche Oxalsäure abbauen, eine Substanz, die vom schädlichen Pilz abgesondert wird. Etwa so, als würde der Pilz mit dieser Säure die pflanzlichen Zellwände „auflösen", um so besser in seinen Wirt einzudringen und die Infektion voranzutreiben.
Henk-jan Schoonbeek et ses collègues ont identifié des bactéries qui neutralisent l'acide oxalique, une substance sécrétée par le champignon ravageur. Un peu comme si le champignon «dissolvait» à l'acide les parois des cellules végétales pour mieux infecter son hôte. L'acide oxalique peut en outre interférer avec les signaux chimiques de défense de la plante.
  2 Hits tickets.nittoatpfinals.com  
Die leichte Säure macht unsere Buttermilch besonders erfrischend.
Because of its acidity, it’s a very refreshing product.
  www.visitluxembourg.com  
Hohe Mostgewichte, natürliche Säure und geringe Erträge prägen die aromatischen, konzentrierten Weine von René Bentz.
The aromatic concentrated wines of René Bentz are very ripe and shaped by natural acidity and low yields.
  5 Hits newmagneticlarge.com  
Sehr lebendige fruchtige Noten, vor allem Maraschino-Kirsche, gefolgt von Pflaume. Süße und Säure.
Vibrant layers of fruit: overtones of morello cherry followed by plum. Sweetness and acidity.
  4 Hits genesec.rs  
Zink trägt zu einem normalen Säure-Basen-Stoffwechsel bei
Zinc contributes to normal acid-base metabolism
  3 Hits www.clearingourpath.ca  
Aus Zucker wird Säure
Le sucre se transforme en acide
  riu-palace-las-americas.cancun-hotels.org  
Die Hydrolysesysteme FoodALYT RH und RF dienen zur Vorbereitung der Fett-Extraktion nach der Weibull-Stoldt-Methode. Bei diesem Säure-Aufschluss-Verfahren werden außer den „freien Fetten“ auch die „gebundenen Fette“ des Gesamt-Fettgehaltes gelöst.
The Hydrolysis Units FoodALYT RH are designed for sample preparation for fat extraction acc. to the Weibull-Stoldt method. The total fat content contains not only ‚free fats‘ but also ‚bound fats‘ which are released by means of this acid digestion method. They are the perfect supplement to the Serial Heating Block Systems FoodALYT RS and RT. The Hydrolysis Units FoodALYT RH and the Serial Heating Block Systems FoodALYT RS / RT facilitate performance of analysis for many laboratories. The determination of total fat acc. to Soxhlet, Twisselmann or Weibull-Stoldt is an important routine procedure, acc. to official methods (AOAC, § 64 LFGB).
  www.pngpictures.com  
Fleisch ist ein bedeutender Lieferant von hochwertigen Proteinen. Proteine bestehen aus 20 verschiedenen Aminosäuren, die für viele lebenswichtige Substanzen des menschlichen Körpers benötigt werden. Aminosäuren werden in der Leber und in den Körperzellen zu komplexen Ketten zusammengefügt und üben wichtige Funktionen in verschiedenen Bereichen aus: Strukturbildung von Zellen, biologische Reaktionen (durch Enzyme), Aufbau von körpereigenen Hormonen, beeinflussen den Säure-Basen-Haushalt, Stofftransport und Abwehrreaktionen des Immunsystems.
La viande est un important fournisseur de protéines de grande qualité. Les protéines sont composées de 20 acides aminés différents, qui sont nécessaires pour de nombreuses substances vitales du corps humain. Les acides aminés sont assemblés dans le foie et dans les cellules du corps en chaînes complexes et exercent d’importantes fonctions dans divers domaines: structuration des cellules, réactions biologiques (par des enzymes), élaboration d’hormones endogènes, influence de l’équilibre acidobasique, transport de matières et réactions de défense du système immunitaire.
  www.bootnodig.nl  
Sie zählt zu den variabelsten Pflanzen der Zitrusfrüchte was Form, Größe und Geschmack betrifft. Sie hat deutlich weniger Säure als die Orange und schmeckt zugleich intensiv süßlich. Die Haupterntezeit liegt zwischen Oktober und Januar.
The tangerine, also called hesperidium, is the small sister of the orange. It is one of the most diverse citrus-fruit plants due to its form, size and taste. It contains significantly less acid than the orange and has a very sweet taste. The main harvest time for tangerines is between October and January. Due to its complex and high vitamin content, the tangerine is predestined for use in preventative health care.
  4 Hits ctc.msf.org  
Eine wirtschaftlichere Poliermethode als die Politur von Hand ist die Säurepolitur. Flußsäure ist die einzige Säure, die Glas angreift. Das feingeschliffene Glas wird in ein Bad aus Fluß- und Schwefelsäure und Wasser getaucht und 20-25 Minuten unter ständiger Bewegung auf Hochglanz poliert.
Acid polishing is a more economical process than polishing by hand. Hydrofluoric acid is the only acid affecting glass. The cut glass is dipped into a bath of hydrofluoric and sulphuric acid and polished to a high gloss by stirring continuously for 20 - 25 minutes. This mixture removes all irregularities and gives the glass a smooth and shining surface. Acid polishing is an extremely complicated procedure since the acid composition has to match the composition of each glass.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow