bes – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'631 Résultats   363 Domaines   Page 9
  www.swatchgroup.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mer wänd eusi schtarch Identifikation mit eusem Land und sine Wärt no meh underschtriche. Dezue ghöre Verlässlechkeit, die höchi Qualität i de Uusfüehrig, Intelligänz, aber hauptsächlech Villfalt, Eifachheit und Bescheideheit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swatchgroup.com comme domaine prioritaire
The 2012 Annual Report in Swiss German! For one single edition! We want to spotlight to an even greater extent our strong identity with our country and its values. Among these are dependability, quality work and intelligence, but especially diversity, simplicity and modesty. In this spirit, we have again done something positively provocative: we have published a version of our report entirely in Swiss-German! This act of true Swissness was done partly to shake up our compatriots who – governed by a predominant desire to play safe – sometimes allow themselves to follow a rather conventional, prudent, and comfortable path. We intend it as a positive provocation, completely in the spirit of Swatch Group. We did something that was not necessarily required but which makes a bold statement – something that only a company like ours can afford to do. I am certain that our fellow citizens from French-, Italian- and Romansh-speaking parts of Switzerland also appreciate this expression of our deep connection to our roots through a humorous nod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swatchgroup.com comme domaine prioritaire
Le Rapport de gestion en suisse-allemand! Pour une seule et unique édition! Nous souhaitons souligner plus encore notre forte identité liée à notre pays et à ses valeurs. Parmi celles-ci, le sérieux, le sens de la qualité dans l’exécution, l’intelligence, mais surtout la diversité, la simplicité et la modestie. Dans ce sens et dans cet esprit, nous avons fait encore une fois quelque chose de positivement provocant: nous avons réalisé une version de notre Rapport de gestion de A à Z en suisse-allemand! Cela, c’est du «Swissness» pur, de quoi secouer un peu nos compatriotes qui aiment parfois se laisser aller à un côté un peu conventionnel, prudent et confortable, avant tout attachés à leur sécurité. Nous l’interprétons comme une provocation positive tout à fait dans le style de Swatch Group. Nous avons fait quelque chose que rien ne nous obligeait à faire mais qui est plein de sens, quelque chose que seule une société comme la nôtre peut se permettre. Je suis sûre que nos compatriotes de Romandie, du Tessin et de la Suisse romanche apprécient aussi cette marque d’attachement profond à nos racines suisses, avec un clin d’œil plein d’humour.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow