glei – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      307 Résultats   104 Domaines   Page 7
  www.cae-eco.fr  
Vorschlag 5. In Zonen, die „stark sozial ausgepräg- te“ Defizite im Wohnungssektor aufweisen (frz. Typ PLAI und PLUS), sollten Wohnungen dieser Art mit den eigenen Ressourcen der HLM-Organisationen gebaut werden, wobei dies vorzugsweise in Gebäuden geschehen sollte, die glei- chermaßen privat wie auch gewerblich genutzt werden.
Propuesta 5. En laszonas en déficit de viviendas “muy sociales” (tipo PLAI - Préstamo Locativo con Ayuda de Integración - y PLUS -Préstamo Locativo de Uso Social), construir viviendas de este tipo, con recursos propios, de los organismos de HLM (Vivienda de Alquiler Moderado), preferentemente en edificios de uso mixto. Reservar las subvenciones públicas a los proyec- tos que reducen la segregación espacial, midiéndola con un indicador transparente, a nivel de la aglomeración y substituir el artículo 55 de la Ley SRU (Relativa a la Solidaridad y a la
  q-more.chemie.de  
Tanja Buchacher erwarb ihren Master-Abschluss in Biotechnologie an der Universität für Bodenkul- tur Wien, Österreich. Sie promovierte an der glei- chen Universität in Biochemie. Während dieser Zeit arbeitete sie eng mit Immunologen der Medizini- schen Universität Wien und Forschern des österrei- chischen Instituts für Technologie zusammen.
Tanja Buchacher obtained her Master degree in Biotechnology from the University of Natural Re- sources and Life Science, Vienna, Austria. She re- ceived her PhD in Biochemistry from the same uni- versity. During this time, she worked closely togeth- er with immunologists at the Medical University of Vienna and scientists at the Austrian Institute of Technology. Currently, she works as a PostDoc re- searcher.
  2 Résultats www.cqco.ca  
Do muaß I glei unfrogen [Schnellanfrage]
Richiedi ora [Richiesta express]
  home.arcor.de  
Supi, dass du auf meine Page gefunden hast! :) Hier findest du viel über mich! Ich hab hier au n paar Gamez und Downloads. Ich fänds supa lieb, wenn du dich auch glei in mein Gästebuch eintragen würdest. ^^ H.E.A.L.
Super that you found on my page! Here you find much over me! I have here a few gamez and downloads. I found it very good, if you register yourself in my guestbook.^^
  www.ekf.admin.ch  
> Geschichte der Glei...
> Histoire de l'égali...
> Storia della parità
  www.actualidadecommerce.com  
Glei Details des Eintrags ansehen »
Luxury residence with hotel service
Luxury residence with hotel service
Luxury residence with hotel service
Luxury residence with hotel service
Luxury residence with hotel service
Luxury residence with hotel service
Luxury residence with hotel service
  www.admin.ch  
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über die 54. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz und Botschaft betreffend die Genehmigung des Übereinkommens Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für glei
Rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur la 54e session de la Conférence internationale du travail et Message relatif à l'approbation de la convention (n° 100) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'
  7 Résultats friendsoflibraryandarchivescanada.ca  
Inter­na­tio­na­li­sie­rung, neue Produk­ti­ons­me­thoden und Preis­kämpfe sorgen nicht nur bei großen Unter­nehmen für zuneh­menden Druck – doch auch wenn der Mittel­stand oftmals mit den glei­chen Heraus­for­de­rungen zu kämpfen hat, ist er sehr viel skep­ti­scher gegen­über externen Bera­tern.
Inter­na­liser les process, renou­veler ses méthodes de produc­tion et être fort en termes de compé­ti­ti­vité prix sont des enjeux essen­tiels non seule­ment pour les grandes entre­prises mais aussi pour les PME. Même si ces dernières font souvent face aux mêmes problé­ma­ti­ques, elles sont beau­coup plus réti­centes pour faire appel à des consul­tants exté­ri­eurs. Peter explique comment offrir de nouvelles oppor­tu­nités pour le manage­ment des PME, iden­ti­fier de nouveaux problèmes, rendre les process plus effi­caces et réduire les coûts à long terme.
  www.provinz.bz.it  
Im Sinne des D.P.R. 197/1980 (Durchführungsbestimmung zum Autonomiestatut) darf die Autonome Provinz Bozen Gleichwertigkeitserklärungen für Titel des nichtärztlichen Gesundheitsbereiches bei nachgewiesenem Bedarf auf Lendesebene erlassen.
I cittadini stranieri regolarmente soggiornanti che non rientrano tra coloro che sono obbligatoriamente iscritti al Servizio sanitario nazionale sono tenuti ad assicurarsi contro il rischio di malattia, infortunio e per la maternità mediante la ...
  www.ebg.admin.ch  
> Gemeinsam für Glei...
> Insieme per l’ugu...
  6 Résultats www.activeholidays.ro  
Neben den klassischen Aufgaben der Wirtschaftsförderung, wie Ansied­lungs­­akquise, Bestandspflege und Stand­­ort­­marketing, ist die Initiierung und Be­­glei­­tung von Prozessen zur Netzwerk- und Clusterbildung ein Schwerpunkt der Ar­­beit der Wirtschaftsförderung geworden.
While the spatial conditions for cluster formation previously were determined by natural resources such as mineral de­­pos­­its and coastal location, nowadays those factors tend to play a more secondary role. Today’s favourable factors include the presence of skilled workers, universities, research facilities or specialized serv­i­­ce providers. Supporting the cooperative­­ness of companies through cluster pro­­motion makes the location attractive for further settlement in sectors and value-added chains. According to the results from several cluster studies, companies stand to profit from the excellent reputation of their location and to develop more dynamically in comparison with other locations.
  www.provincia.bz.it  
Im Sinne des D.P.R. 197/1980 (Durchführungsbestimmung zum Autonomiestatut) darf die Autonome Provinz Bozen Gleichwertigkeitserklärungen für Titel des nichtärztlichen Gesundheitsbereiches bei nachgewiesenem Bedarf auf Lendesebene erlassen.
Gli stranieri che intendono stabilire la propria residenza nel comune devono comprovare la propria identità mediante esibizione del passaporto o di altro documento equipollente, essere in possesso di regolare permesso di soggiorno e stabilire nel com...
  7 Résultats www.hibinokurashi.com  
Es ist möglich, die Service am Strand in Pineta Beach mit dem Ferienhaus ( mit Ausnahme von Caravan Circus und Caravan Coco) glei…
From 29th March to 7th October 2018 a shuttle service connecting Bologna International Airport to the cities of Ravenna and Cervi…
Pour la prochaine saison 2018, il est possible de réserver le bungalow (les bungalows Caravan Circus et Caravan Coco ne sont pas …
Na sezon 2018 jest teraz mozliwosc rezerwcji razem z domkiem kempingowym (nie dotyczy Caravan Circus i Caravan Coco) Parasoli I …
  we.care  
Die Kürzungen betreffen nicht alle in der Botschaft zusammengefassten Rahmenkredite in glei­chem Mass. So werden die Rahmenkredite für die humanitäre Hilfe und die wirtschaftliche Zusam­menarbeit des Staatssekretariats für Wirtschaft (Seco) 2017 den Stand von 2015 übertreffen.
En matière de contenu, le nouveau message sur la coopération internationale mise sur la continuité. Bien que des moyens nettement réduits y soient alloués, la lutte contre la pauvreté reste l’objectif principal. L’accent régional sur l’Afrique sub-saharienne, où se trouvent 34 des 48 pays les plus pauvres, fait sens. Nous saluons aussi l’orientation du message vers l’agenda 2030 de l’ONU pour le développement durable, adopté en 2015. Il doit servir de cadre de référence pour la coopération internationale de la Suisse. La lutte contre la pauvreté ne peut réussir que si toutes les dimensions de la durabilité sont prises en considération.
  4 Résultats ec.jeita.or.jp  
austausch zwischen allen Gruppen der glei-
une source de confiance, d’amour et de paix.
pasados años, y hemos llevado tantas ayudas
de centro del perdono, della riconciliazione,
  develop-beta.mila.com  
Do wennst ma ned glei obhaust
Romantic weekends
  www.cybershoes.com  
In jedem Fall sind offensichtliche Mängel innerhalb von 2 Arbeitstagen ab Beginn der Mietzeit und bei der Untersuchung nicht erkennbare Mängel innerhalb der glei- chen Frist ab Entdeckung schriftlich anzuzeigen.
(1) If, at the beginning of the lease period, during an obliga- tory inspection or at any time thereafter, a defect in the leased property becomes apparent, RIEDEL must be notified immediately in writing. In any case, obvious defects must be reported in writing within 2 working days from the beginning of the lease period and defects not visible during the inspec- tion within the same period from the time of discovery. If the Customer fails to properly inspect the goods and/or report defects, RIEDEL's liability for defects not reported, not re- ported in time or not reported properly is excluded in accord- ance with the statutory provisions.
  kaali.hu  
Hierzu benötigen sie einen Partner, der ihnen eine zukunftsorientierte Wissensbasis schafft und sie auf den Wandel vorbereitet. Praxisbezogenes Know-how kombiniert mit professioneller Be­glei­tung ebnen den Weg zum unternehmerischen und beruflichen Erfolg.
À une époque de profonds bouleversements, seules les personnes et les entreprises ouvertes au changement, motivées et pleines d’attentes ont une chance de s’imposer. À cet effet, elles ont besoin d’un partenaire capable de leur offrir une base de connaissances orientée vers l’avenir et de les préparer au futur. Un savoir-faire axé sur la pratique associé à un accompagnement professionnel préparent le terrain à la réussite entrepreneuriale et professionnelle.
In un’epoca di profonde trasformazioni, la strada verso il successo è percorribile solo da persone e imprese che sanno affrontare il cambiamento con apertura, convinzione ed entusiasmo. Questi soggetti hanno però bisogno di un partner che crei per loro una base di conoscenze rivolta al futuro e sappia prepararli al cambiamento. Un know-how orientato alla pratica, combinato con un affiancamento competente, è la soluzione per spianare la strada verso il successo imprenditoriale e professionale.
  www.ckdhc.com  
Eine direkte Lösung der Erhal­tungs­glei­chun­gen für Impuls, Energie, Masse und Teilchenmassen ist prin­zi­piell möglich, jedoch, wie oben dargelegt, vollkommen unpraktikabel. Zu­sätz­lich be­wirkt die große para­­met­ri­sche Sensitivität turbulenter Prozesse, dass für praktisch re­le­van­te Größen, wie z.B. die mittlere Tem­pe­ratur und mittlere Schadstoff­konzen­trationen, ei­ne Mit­te­lung über viele solcher direkten nume­rischen Simulationen nötig wäre.
A direct solution of the conservation equations for momentum, energy, mass and particle masses is possible in principle, but as demonstrated above quite impracticable. Moreover, the high parametric sensitivity of turbulent processes means that for practical relevant quantities, such as e.g. the mean temperature and mean pollutant concentrations, averaging over many such direct numerical simulations would be necessary. However, due to the high non-linearity of the chemical kinetics, a ‘naïve’ calculation of the mean chemical source terms from the means of the temperature and of species concentrations leads to totally incorrect results. For this reason, simulations of technical combustion systems are performed using statistical models that rely on a consideration of the joint probability density function (PDF) for velocities and scalars. It turns out, however, that it is very difficult to determine the (space- and time-dependent) PDF. The Institute of Technical Thermodynamics uses a very accurate but also very demanding method for determining the PDF, based on the solution of a transport equation. In this method, the chemical kinetics are treated exactly. The turbulent mixing processes, however, must be modelled. In addition to the problem of modelling the molecular transport processes, the high dimensionality of the transport equation hampers its solution even further, since on top of the velocity components each chemical species goes into the transport equation as an independent variable. Therefore, Monte Carlo solution methods are the usual technique being relied upon.
  spot.org.mt  
iPhone wird das glei...
iPhone will use the...
L’iPhone utili...
iPhone utilizzerà la...
O iPhone utilizará o...
  www.joomag.com  
Das BIPS fühlt sich als Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft dazu verpflichtet, sich im Bereich der Chancengleichheit zu engagieren, die forschungsorientierten Gleichstellungsstandards der Deutschen Forschungsgemeinschaft umzusetzen sowie die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie, Privatleben, Beruf und Karriere für Frauen und Männer voranzutreiben.
As a member of the Leibniz Association, BIPS is committed to the field of equal opportunities, to the implementation of the research-oriented standards on gender equality of the German Research Association (Deutsche Forschungsgemeinschaft - DFG), and the improvement of the compatibility of family, private life, and work for women and men. It applies the implementation agreement on equality (in German: Ausführungsvereinbarung über die Gleichstellung - AVGlei ) in its current version. The implementation of gender equality is a central task for the entire institute and includes all areas of work. These areas are considered key management tasks of the heads of the institute.
  www.qbs.fr  
In diesem Zusammenhang sind die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24 der Richtlinie 95/46/EG verpflichtet, Sanktio- nen für Verstöße gegen die zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG erlassenen Vorschriften festzulegen. Nach Arti- kel 15 Absatz 2 der Richtlinie 2002/58/EG besteht die glei- che Pflicht in Bezug auf die innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2002/58/EG.
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place. Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty. A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law. A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
  www.akeuropa.eu  
Auch Nahrungsmittel außerhalb der derzeit erfassten Präfekturen (Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saita- ma, Tokio und Chiba) laufen aufgrund der regional nicht eingrenzbaren Risiken Gefahr, in glei- cher Weise kontaminiert zu sein.
In addition, it is necessary to implement a regional expansion of the special regulations to the entire Japanese territory. Food outside the currently included prefectures (Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba) is, based on the risks, which cannot be contained regionally, in danger of being equally contaminated. Apart from that, the differentiation according to individual regions would make controls far more difficult and would in the end also increase the control efforts and expenditure of the EU.
  www.carliergebauer.com  
In Grötings vielfältiger künstlerischer Praxis, die sie seit Mitte der 1980er entwickelt hat, übersetzt Gröting skulpturale Ansätze und Gedanken in unter- schiedliche Medien. Ihre Arbeiten stellen das gesellschaftliche Miteinander in den Mittelpunkt, auf einer emotionalen wie auf einer konzeptuellen Ebene glei- chermaßen.
In Gröting’s manifold artistic practices, which she has developed since the mid-1980s, Gröting translates sculptural thought in diverse media. Her works address the social body on both an emotional and a conceptual level, transfer- ring psychological as well as social relations into concise statements about per-sonal, collective, and political entanglements.
  2 Résultats www.direx.pl  
callas software hat Version 2.0 ihrer Softwarelösung pdfChip veröffentlicht. pdfChip 2.0 ist als 64-Bit-Version unter Windows verfügbar, optimiert die Handhabung von referenzierten Bildern bei glei...
callas software releases version 2.0 of its pdfChip software solution. pdfChip 2.0 adds a 64-bit version on Windows, optimized handling of referenced images while supporting more image types, suppo...
callas software lance aujourd’hui la version 2.0 de sa solution logicielle pdfChip. pdfChip 2.0 offre désormais une version 64 bits pour Windows. Parmi ses nombreuses fonctionnalités figurent la ma...
callas software lanceert pdfChip 2.0. Belangrijke nieuwigheden in deze release zijn onder meer een 64-bitsversie voor Windows, de geoptimaliseerde verwerking van verwijzingen naar afbeeldingen, ond...
  3 Résultats www.ogpharma.com  
Die Beobachtung des in der Luft rotierenden Körpers führt dazu, diese Bewegung mit derjenigen der Planeten zu ver­glei­chen. In der Tat, es wiederholt sich das rotatorische Phä­no­men, obwohl in einer komplizierteren Weise.
Non è forse la teoria elettronica della materia una indica­zione in questo senso? Se gli elettroni possono svincolarsi dall’attrazione del sistema planetario dell’atomo ed allon­ta­narsi in modo radioattivo – perché non sarebbe ammissibile il processo contrario, l’entrata dell’elettrone nella famiglia microplanetaria? – E così l’entrata di un astro in un sistema solare, di cui anteriormente non faceva parte? L’ipotesi di una già esistita seconda Luna, assorbita finalmente dalla Terra come una ultracolossale massa meteorica e di cui il vano dell’Oceano Pacifico sarebbe il vestigio, si accorderebbe meglio con l’ipotesi svolta da me, che con l’idea, che i pianeti si siano prima staccati dalla massa centrale per poi rientrarvi.
  2 Résultats www.gerardodinola.it  
Antiblock; Antioxidans; Gießschlicker; Mittel glei...
Antiblocking; Antioxidant; Medium Slip; Recyclable...
Antibloqueante; Antioxidante; Deslizamiento; Desli...
Antibloqueio; Antioxidante; Deslizamento; Deslizam...
スリップ、中; スリップ性; リサイクル可; 抗酸化剤; 耐ブロッキング性
中度光滑性; 光滑性; 可回收材料; 抗氧化性; 抗结块性
  www.inter-pret.ch  
Für den vorliegenden Zusammenhang sind insbesondere die Artikel 3 (glei- cher Zugang zur Gesundheitsversorgung von angemessener Qualität), Artikel 5 (Die betroffene Person ist zuvor angemessen über Zweck und Art der Inter- vention sowie über deren Folgen und Risiken aufzuklären), Artikel 10 (Jeder hat das Recht auf Auskunft in Bezug auf alle über seine Gesundheit gesam- melten Angaben) und Art 11 (Jede Form von Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes ist verboten) von Bedeutung.
Les points de la convention qui entrent en compte ici sont l’article 3 (« [...] ac- cès équitable à des soins de santé de qualité appropriée »), l’article 5 (« La personne reçoit préalablement une information adéquate quant au but et à la nature de l’intervention ainsi que quant à ses conséquences et ses ris- ques. »), l’article 10 (« Toute personne a le droit de connaître toute informa- tion recueillie sur sa santé. ») et l’article 11 (« Toute forme de discrimination à l’encontre d’une personne en raison de son patrimoine génétique est inter- dite »).
  2 Résultats www.tum.de  
Forschen. Verwirklichen. Gründen! Kom­pe­ten­te Be­glei­tung bei der Grün­dung viel­ver­sprechen­der Tech­nologie-Firmen aus der For­schung heraus. TUMentrepreneurship
External funding, patents, start-ups: Discuss your funding and start-up needs with the team from TUM ForTe – the Office for Research and Innovation. More
1 2 3 Arrow