lass – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.bricknode.com
  Green Lifestyle | IKEA ...  
Experiment für Küche, Garten und Balkon: Lass deine Gemüsereste wieder nachwachsen, anstatt sie zu kompostieren.
Une expérience pour la cuisine, le jardin ou le balcon: fais repousser tes restes de légumes au lieu de les composter.
  #Midsommar: Tischlein D...  
Denn jede und jeder möchte den traditionellen Speisen am 20. Juni die perfekte Bühne bieten. Lass dich vom skandinavischen Sommer-Feeling anstecken! Was gibt es Schöneres als eine lange Sommernacht mit Freunden, kombiniert mit feinen Leckereien für den Gaumen und einem unwiderstehlich geschmückten Tisch?
Midsommar is the Swedish festival par excellence, a joyful occasion for dancing and merriment. And you wouldn’t want to miss out on culinary treats or imaginative decor either. Not surprisingly, in the month of June Midsommar is likely to be a general topic of conversation. Everyone hopes to offer the perfect setting for the traditional meal on 20 June. You, too, can catch the spirit of the Scandinavian summer – after all, what could be better than a long summer night in the company of friends, coupled with gourmet delicacies and an irresistibly decorated table?
Midsommar è la festa svedese per eccellenza per l’allegria, i balli e i giochi. E non possono assolutamente mancare specialità culinarie e sorprese creative. Va da sé che Midsommar a giugno è sulla bocca di tutti: ognuno di noi, il 20 giugno, vuole riservare la scena perfetta per i cibi della tradizione. Lasciati contagiare dallo spirito estivo scandinavo! Cosa c’è di meglio di una lunga notte estiva in compagnia degli amici, di gustose prelibatezze e di una irresistibile tavola imbandita?
  Die Party Des Jahres: M...  
Manchmal fällt Midsommar mit einem Fussballspektakel zusammen: zum Beispiel dieses Jahr, wenn Schweden an der EM gegen Belgien spielt. Deshalb gibt’s am 22. Juni gleich zwei Gründe, mit den Skandinaviern mitzufeiern. Lass also in deiner persönlichen EM Lounge die Midsommar-Fussball-Party steigen!
Sometimes Midsommar happens to coincide with a major football match – like this year, for example, when Sweden will be facing Belgium in the European Championships. So there are actually two reasons to celebrate with the Scandinavians on 22 June. Kick off your Midsommar football party in your own personal Euro 2016 lounge!
Il arrive que Midsommar tombe en plein championnat de foot, comme cette année avec l’Euro, où la Suède affrontera la Belgique. Le 22, il y aura donc non pas une mais deux raisons de faire la fête avec les Scandinaves. Alors, aménage-toi un lounge spécial Euro pour célébrer ton Midsommar footballistique!
A volte capita che Midsommar coincida con un evento calcistico. Ad esempio quest’anno la Svezia giocherà contro il Belgio durante gli Europei.Così sono due i motivi per festeggiare il 22 giugno insieme agli scandinavi. Dai vita a un party „Midsommar & Calcio” nel tuo lounge per gli Europei!
  Vegetarische Erkenntnis...  
Schau dich in verschiedenen asiatischen, indischen oder afrikanischen Esskulturen um und lass dich ein bisschen inspirieren. Sie können dir anregende Impulse geben und dich die vegetarische Küche in einem völlig neuen Licht sehen lassen.
Look towards different Asian, Indian or African food cultures in order to find some inspiration. They can provide you with inspiring ideas and make you experience vegetarian cooking in a completely new light.
Tu peux t’inspirer des différentes cultures culinaires d’Asie, d’Inde ou d’Afrique. Elles peuvent être la source d’inspiration pour des idées nouvelles et originales et te faire découvrir des recettes végétariennes sous un nouveau jour.
Accostati alle diverse culture asiatiche, indiane o africane per trovare qualche nuova ispirazione: potranno fornirti alcuni validi spunti e farti considerare la cucina vegetariana sotto una luce completamente diversa.
  Schwedische Weihnachtss...  
An Weihnachten kommt dem Essen auch bei den Schweden eine besondere Bedeutung zu – und viele beginnen bereits Tage vor dem grossen Fest mit den Vorbereitungen. Lust auf etwas Neues dieses Jahr? Dann lass dich von den folgenden vier typisch schwedischen Weihnachtsspezialitäten inspirieren!
God Jul! Food is a large part of Christmas for Swedes as well – and lots of people start to prepare it days before the big celebration. Are you looking for something new this year? Then get inspired by these four traditional Swedish Christmas specialities!
God Jul! À Noël, la bonne chère joue en Suède aussi un rôle important, et il n’est pas rare de commencer avec les préparatifs plusieurs jours avant le grand festin. Envie de nouveauté cette année? Laisse-toi inspirer par les quatre recettes suivantes, des spécialités de Noël typiquement suédoises.
God Jul! A Natale, anche per gli svedesi il cibo assume un valore particolare e molti di loro iniziano a cucinare già diversi giorni prima, per prepararsi a questa grande festa. Hai voglia di qualcosa di nuovo quest’anno? Allora lasciati ispirare da queste quattro specialità natalizie tipicamente svedesi!
  Adventskalender #2: An ...  
Er ist einmal die verspielte Agenda der Weihnachtsträume. Und zweitens: die perfekte Deko, um deinem Zuhause einen warmen und vorweihnachtlichen Charakter zu geben. Lass dich von unserer dreiteiligen Adventskalender-Serie inspirieren!
Advent calendars serve two purposes. First, they’re a playful calendar for Christmas time. Second, they’re the perfect decoration to give your home a warm, Christmassy feel. Let us inspire you with our three-part Advent calendar series!
Le calendrier de l’Avent a deux fonctions. Il est d’abord une sorte de compte à rebours des réjouissances de Noël. Mais c’est aussi une décoration parfaite pour donner à ta maison une note chaleureuse, annonciatrice des fêtes de Noël. Laisse-toi inspirer par notre série de calendriers de l’Avent en trois parties!
Il calendario dell’Avvento ha due funzioni: da un lato è un modo simpatico per contare i giorni di attesa che ci separano dalla magia del Natale, dall’altro è la decorazione perfetta per creare in casa tua un’accogliente atmosfera prenatalizia. Lasciati ispirare dai tre articoli della nostra serie dedicata ai calendari dell’Avvento!
  Kochen Mit Kindern (1/4...  
Aber nur schon Brötchen backen ist für Kinder ein eindrückliches Erlebnis. Lass dein Kind die Zutaten abmessen und mischen. Wer erinnert sich nicht an den magischen Moment, wenn das Blech in den Ofen wandert und kurz danach wieder herauskommt mit Broten, die zu doppelter Grösse gewachsen sind und erst noch wunderbar duften.
Évidemment, tout prend un peu plus de temps, notamment le rangement. Mais pour les enfants, faire son propre pain est une expérience pas comme les autres… alors laisse ton enfant mesurer les ingrédients et les mélanger. Qui n’a pas souvenir de ce moment magique où l’on enfourne une pâte pour récupérer peu après de merveilleux petits pains ayant doublé de volume et dont le fumet aiguise sérieusement l’appétit.
Ovviamente richiede tempi più lunghi, soprattutto il riordino finale, ma anche solo infornare dei panini fatti in casa per i bambini si rivelerà una grande emozione. Lascia che i tuoi bambini misurino e mescolino da soli gli ingredienti. Chi non ricorda con piacere il momento magico in cui la teglia sparisce nel forno per poi riuscirne poco dopo con panini del doppio della grandezza originale e dall’irresistibile profumino?
  Happy Schwiiz! | IKEA H...  
2. Mische aus den ersten fünf Zutaten einen Rührteig. Giesse ihn in eine ca. 30 cm grosse Form und backe ihn bei 180 Grad 25 Minuten lang. Lass den fertigen Kuchenboden danach auskühlen und schneide ihn in der Mitte durch.
2. Mix the first five ingredients together to form a batter. Pour into a cake tin approx. 30 cm in diameter and bake at 180°C for 25 minutes. Once baked, let the cake base cool and cut in half horizontally.
2. Mélange les cinq premiers ingrédients pour obtenir une pâte. Verse-la dans un moule de 30 cm env. et cuis-la au four 25 minutes à 180 degrés. Laisse refroidir le fond du gâteau puis coupe-le en deux dans le sens de la largeur.
2 Mescola i primi cinque ingredienti per formare un impasto. Versalo in una tortiera di ca. 30 cm di diametro e cuocilo in forno a 180 gradi per 25 minuti. Lascia che la base della torta si raffreddi e poi tagliala in due.
  Kunterbunte Wände | IKE...  
Lass dich – kunterbunt – für neue Wandfarben und einen frischen Anstrich inspireren! Die Palette ist schliesslich gross. Übrigens muss nicht immer das gesamte Zimmer gestrichen werden, auch eine einzelne Wand sorgt für erfrischende Abwechslung.
Laisse-toi inspirer par de nouvelles couleurs et une couche de peinture fraîche pour un résultat haut en couleur! Après tout, la palette est assez grande. D’ailleurs, il n’est pas nécessaire de peindre toute la chambre, même un seul mur peut apporter un renouveau rafraîchissant. Tu trouveras ici des idées supplémentaires pour décorer la chambre de ton enfant.
Lasciati ispirare dai nuovi colori delle pareti e da un tocco di freschezza! La scelta è molto vasta. E poi, non devi dipingere sempre tutta la stanza: anche una sola parete dà un senso di cambiamento e novità. Qui trovi altri spunti per l’arredamento della cameretta.
  Die Welt Verändern | IK...  
Lass dich von der Erfahrung der Teilnehmerin Nina inspirieren – und führe auch du zuhause ein nachhaltigeres Leben für eine bessere Energiebilanz! Mehr Impressionen aus dem Projekt «Living the Change» findest du im Video.
Lasciati ispirare dall’esperienza di Nina, una partecipante al progetto, e conduci anche tu in casa tua una vita più sostenibile per ottenere un bilancio energetico migliore! Grazie al filmato, puoi farti un’idea più precisa del progetto „Living the Change”.
  Malwettbewerb: Entwerfe...  
Mach mit und kreiere deinen ganz persönlichen Plüschfreund für eine neue IKEA Kollektion. Egal ob Fantasiewesen oder Tier, ob bunt oder einfarbig: lass deiner Fantasie freien Lauf!
Lance-toi et crée ton copain en peluche personnel pour une nouvelle collection IKEA. Que ce soit une créature fantaisiste ou un vrai animal, qu’il soit multicolore ou uni, laisse libre cours à ton imagination!
Unisciti agli altri piccoli artisti e crea un compagno di coccole tutto tuo per una nuova collezione IKEA. Che sia una creatura fantastica o un animale, multicolore o in tinta unita, ciò che conta è dare libero sfogo alla fantasia!
  Kleiderschrankordnung A...  
Gute Ordnung ist nur die halbe Miete. Natürlich brauchst du auch den passenden Kleiderschrank. Lass dich vom PAX Kleiderschrankplaner inspirieren, um eine individuellen Schranklösung zu finden!
Avec un bon rangement, tu as fait la moitié du chemin. Bien entendu, il te faut aussi l’armoire adéquate. Inspire-toi de l’outil de planification pour dressing PAX pour trouver ta propre solution!
Con una disposizione ordinata sarai però soltanto a metà dell’opera. Ovviamente c’è bisogno anche del guardaroba adatto. Lasciati ispirare dal planner guardaroba PAX per trovare la soluzione più adatta a te!
  Adventskalender #1: Mit...  
Lass dich für kleine Überraschungen inspirieren: vom romantischen LED-Lichtlein über hübsche Serviettenhalter bis zum Marmor-Untersetzer fürs Candle Light Dinner – in der IKEA findest du zahlreiche schöne Geschenke!
Quelques idées de petites surprises en guise d’inspiration: de la petite lumière LED romantique au joli rond de serviette en passant par le dessous de verre en marbre pour un dîner aux chandelles… tu trouveras chez IKEA une foule de cadeaux originaux!
Cerchi l’ispirazione per i regalini? Romantiche illuminazioni a LED, deliziosi portatovaglioli e sottobicchieri di marmo per cenette a lume di candela – da IKEA trovi tante fantastiche idee!
  Plant A Seed! | IKEA Home  
Sing mit und lass dich hier oder in einem unserer Einrichtungshäuser inspirieren, wenn dir noch das passende Material für deine Pflanzaktion fehlt.
Plante une graine! Cela fait des mois que nos auteurs y travaillent. Ils ont fait germer des haricots en février, préparé de jolis pots de fleurs en mars et transforment aujourd’hui jardins et balcons en véritables oasis de verdure.
  HUS Story #9 Sofia Clar...  
Auf Sofia Claras Blog findest du tolle DIY-Anleitungen und Inspiration. Entdecke auch weitere HUS Stories und lass dich inspirieren.
You can find great DIY tutorials and inspiration in Sofia Clara’s blog. Discover more HUS Stories and get inspired!
Sur le blog de Sofia Clara, retrouve d’excellents tutoriels de bricolage et différentes sources d’inspiration. Découvre également d’autres HUS Stories et laisse-toi inspirer.
Sul blog di Sofia Clara trovi fantastiche guide e idee sul FAI DA TE. Scopri anche altre HUS Stories e lasciati ispirare.
  IKEA Life At Home - Par...  
Servierwagen sind praktisch, mobil und deshalb vielfältig einsetzbar. Lass dich von unseren Verwendungsideen inspirieren.
A good knife can make everyday cooking tasks a whole lot easier… providing you know how to use it properly….
Quel couteau pour quelle coupe? Avec ces explications, tu sauras trancher sans hésiter!
Con questo consiglio ti mostriamo come preparare dei buonissimi muffin alle uova con gli avanzi delle verdure.
  Nigelnagelneu: Reality-...  
Nigelnagelneu läuft jeweils am Freitag um 18.30 Uhr und 19.00 Uhr in einer Doppelfolge auf SRF zwei. Lass dich inspirieren!
Nigelnagelneu is broadcast in double episodes every Friday at 6.30 p.m. and 7.00 p.m. on SRF 2. Be inspired!
Deux épisodes de Nigelnagelneu sont diffusés chaque vendredi à 18h30 et 19h00 sur SRF 2. Laisse-toi inspirer!
Nigelnagelneu va in onda ogni venerdì dalle 18.30 alle 19.00 con un doppio episodio sul canale SRF zwei. Lasciati inspirare!
  DIY: Seedbombs Herstell...  
5. Lass die Kugeln 1-2 Tage trocknen und lagere sie danach trocken und kühl bis zu ihrem Einsatz.
5. Leave the balls to dry for 1-2 days and then store them in a cool and dry place until used.
5. Laisse sécher les boules pendant 1 à 2 jours puis stocke-les dans un endroit frais et sec en attendant de les utiliser.
5. Lascia asciugare le palline per 1-2 giorni e conservale in un luogo fresco e asciutto fino al momento in cui deciderai di piantarle.
  TRICK: Tischlein Deck D...  
Über die Anordnung brauchst du dir nun keine Gedanken mehr zu machen. Kreiere auf dieser Basis deine eigene Tischdekoration und lass dich von unserem Beispiel inspirieren.
You no longer need to worry about getting your table settings right. Create your own table decorations on this basis and be inspired by our example.
Plus besoin désormais de réfléchir à l’agencement. Utilise cette base pour créer ta propre décoration de table et laisse-toi inspirer par notre exemple.
L’ordine delle stoviglie non ha più segreti. Su questa base crea le tue decorazioni per la tavola, lasciandoti ispirare dai nostri esempi.
  6 Zutaten Für Ein Nachh...  
Lass den Geschirrspüler für dich arbeiten!
Let the dishwasher do the work for you!
laisse le lave-vaisselle travailler à ta place!
lascia che la lavastoviglie lavori al posto tuo!
  IKEA Life At Home - Par...  
Lass deine Guetzli-Förmchen nicht bis Dezember verstauben. Wir haben Ideen, wie du sie alternativ und passend einsetzen kannst.
Turn your blue IKEA shopping bag into a practical kitchen outfit – it’s so easy.
Transforme facilement ton sac de courses IKEA bleu en tenue de cuisine pratique.
Usa questo consiglio per scrivere i nomi dei tuoi ospiti sui bicchieri: così nessuno confonderà più il suo drink, e tu aggiungerai un tocco di stile!
  IKEA Life At Home - Par...  
Experiment für Küche, Garten und Balkon: Lass deine Gemüsereste wieder nachwachsen, anstatt sie zu kompostieren.
Curious about food? We have met Swedes working with food and asked them three questions. This is Elin Unnes!
Avec des bandelettes de papier coloré, vous pouvez créer en quelques instants des tableaux originaux ou de jolies cartes de fête des mères.
Il duo di artisti NEVERCREW ci svela in un’intervista i retroscena della creazione realizzata per la Limited Street Art Collection di IKEA.
  IKEA Life At Home - Par...  
Funktion vor Form: Lass dich von dieser praktischen Ansicht leiten, wenn du dein Zuhause modernisierst.
Nous t’expliquons comment tirer le maximum d’un savoureux repas et quel rôle joue l’#openkitchen IKEA là-dedans.
  HUS Story #10 Familie F...  
Für viele DIY-Anleitungen und Ideen rund ums Zuhause besuchst du einfach Patrizias Blog. Lass dich ausserdem von unseren anderen HUS Stories inspirieren.
For lots of DIY help and ideas for your home, just visit Patrizia’s blog. And take inspiration from our other HUS Stories, too.
Retrouve de nombreux projets de bricolage et des idées sur la décoration d’intérieur sur le blog de Patrizia. Et laisse-toi aussi inspirer par nos autres HUS Stories.
Per trovare le idee e leggere le istruzioni per molti lavoretti fai da te per tutta la casa, visita il blog di Patrizia. E poi lasciati ispirare dalle nostre HUS Stories.
  Design | IKEA Home  
IKEA lädt Besucher aus aller Welt zu diesem pulsierenden Programm mit Musik, Design, Live Acts und Happenings ein. Komm auch und lass dich überraschen.
IKEA invites visitors from all over the world to share in a vibrant program of music, design, live acts and happenings. Come see for yourself.
IKEA invite les visiteurs du monde entier à prendre part à un ensemble animé de musique, de design, de performances live et d’évènements. Viens en juger par toi-même.
IKEA invita i numerosi visitatori da tutto il mondo a prendere parte a questo esilarante programma ricco di musica, design, spettacoli ed eventi live. Vieni e guarda con i tuoi occhi.
  KRYDDGLAD: Soziale Hand...  
Lass dich von den schönen Resultaten dieser indischen Handarbeit inspirieren!
Laisse-toi inspirer par les jolies créations issues de cet artisanat indien!
Lasciati ispirare da questi fantastici prodotti dell’artigianato indiano!
  DIY Geschenke #3:Süsse ...  
Streiche den hinteren Teil der Teelöffel nach Belieben bunt an und lasse sie trocknen. Bereite dann die Schokolade vor: Schmelze die gewünschte Menge Schokolade im Wasserbad – weisse, braune und schwarze Schokolade jeweils getrennt.
Paint the back of the teaspoon in any colour you want and leave it to dry. Then prepare the chocolate by melting the amount you need over a pan of hot water, keeping the white, milk and dark chocolate separate. Pour the melted chocolate into empty, separated yoghurt pots. Stick a spoon into each pot and leave the chocolate to solidify.
Peins le manche de la cuillère avec la couleur que tu souhaites, puis laisse sécher. Prépare ensuite le chocolat: fais fondre la quantité de chocolat souhaitée au bain-marie, en séparant les différents chocolats (blanc, au lait et noir). Remplis de chocolat fondu les petits pots de yaourt vides et séparés individuellement. Place une cuillère dans chaque pot, et laisse le chocolat durcir.
Dipingi il lato posteriore dei cucchiaini di un colore a piacere e lasciali asciugare. Prepara la cioccolata, sciogliendo a bagnomaria la quantità desiderata e tenendo separate cioccolata bianca, al latte e fondente. Versa la cioccolata fusa nei singoli vasetti di quark vuoti. Metti un cucchiaino in ogni vasetto e lascia indurire la cioccolata.
  Anpflanz-Tipps Zum Küch...  
Am besten erntest du ihn frisch fürs Gericht mit einer Schere oder einem scharfen Messer. Lass dabei etwa 2 cm stehen und schneide ihn nur portionenweise, um der Pflanze ausreichend Zeit zum Nachwachsen zu geben.
Puoi coltivare l’erba cipollina in un normale vaso, l’importante è che non sia eccessivamente esposta al calore o al sole. L’ideale è tagliarla fresca con un paio di forbici o con un coltello affilato nel momento in cui ti serve per condire i tuoi piatti. Taglia solo piccoli mazzetti lasciando circa 2 cm dal terreno, così avrà abbastanza tempo per ricrescere. Come per le altre erbe aromatiche, anche per l’erba cipollina vale la regola: meno fiori per un sapore ancora migliore! Quindi taglia le parti con il fiore per rinforzare la crescita delle foglie. Inoltre, quando arriva la primavera, ti consigliamo di distribuire la pianta in più vasi, perché se le radici hanno poco spazio, i gambi tendono a crescere lentamente e sempre più sottili.