Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 240 Ergebnisse 134 Domänen Seite 2

www.christusrex.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Se non avessi sentito imperioso l'impegno di continuare ad assolvere il mio lavoro in Cina, mi creda, sarei rimasto a Gerusalemme, luogo ideale per gli studi della S. Scrittura. Io ricordo sempre, e a volte con nostalgia, la Flagellazione, ma l'obbedienza vale più di tutto".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen christusrex.org als Prioritätsdomäne definieren

"If I had not felt the urgent need of continuing to fulfill my work in China, believe me, I would have remained in Jerusalem, the ideal place for studying the Sacred Scriptures... I remember always and at times with nostalgia, the Flagellation, but obedience is the most important". This remark, written on August 1st 1974 and again on October 20th 1975 to Fr. Bellarmino Bagatti († 1990), then director of the Studium Biblicum Franciscanum, expresses in itself the affection Fr. Gabriele Allegra had had for the Holy City and in particular for the Studium Biblicum.

www.eurac.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Per non parlare del diossido di carbonio, del metano e di quella schifezza delle polveri più o meno sottili. Meno eccezionalmente di quanto si creda ci si imbatte pure in sabbie del Sahara, radiazioni e ceneri vulcaniche, e non solo quelle dell’islandese Eyjafjallajkull.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurac.edu als Prioritätsdomäne definieren

In einem Kubikmeter Luft findet sich so einiges: Stickstoff, Sauerstoff, Wasserdampf und seltene Gase, Kohlendioxid, Methan, aber auch Unangenehmeres wie mehr oder wenig feiner Staub. Und ganz unerwartet schweben darin auch noch Sand aus der Sahara, Strahlungspartikel und Vulkanasche. Der Anteil dieser Elemente variiert in Abhängigkeit von Höhe und atmosphärischen Bedingungen. Welches sind die neuesten Instrumente, um Luftgüte zu messen? Welchen Beitrag kann die Fernerkundung leisten? Und wie kann man Menschen dazu bringen, ein Gut zu schützen, das allen und niemandem gehört?

servus.christusrex.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen servus.christusrex.org als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.presseurop.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euromiti (1/10) : Il deficit democratico, minore di quanto si creda
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euromyths (1/10) : The democratic deficit — smaller than you think
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euromythes (1/10) : Le déficit démocratique, moins grand qu’on ne le croit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EUROMYTHEN (2/10) : Lobbyisten oder Politiker, wer regiert die EU?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EUROMITOS (2/10) : Lobbies, la ley del más fuerte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EUROMITURI (2/10) : Lobbyurile, legea celor mai numeroşi

www.christusrex.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen christusrex.com als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.velona.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Misure di protezione biologiche: bosco - più protettivo di quanto non si creda - Webzine "ambiente" 2/2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mesures de protection biologiques : Une forêt plus protectrice qu'il n'y paraît - Magazine "environnement" 2/2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Biologische Schutzmassnahmen: Ein Schutzwald leistet mehr, als man denkt - Magazin "umwelt" 2/2015

www.toscanaovunquebella.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Quattro le Contrade a fronteggiarsi: il Borgo, il Monumento, il Poggio e le Storte. E non si creda che il perdurare di questa tradizione strizzi l’occhio ai turisti: il Palio è importante prima di tutto per i casteldelpianesi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen toscanaovunquebella.it als Prioritätsdomäne definieren

Here, life is still very much connected to the rhythms of the earth; there’s a joining of the Sacred and Profane, marked by various celebrations in September, culminating with the Palio. Since 1431, on September 8, donkeys or horses have run to honour Our Lady of Graces. Four “contrade” or historic neighborhoods face off: the Borgo, the Monumento, the Poggio and the Storte. You might be surprised, but the fact that this tradition continues has nothing to do with tourists’ interests, though many are drawn in by it: the Palio is an important ritual for the locals—the casteldelpianesi—more than anyone else. They have an almost religious connection to this event, in which they recognize their identity. But that’s perhaps exactly what makes it so special.

fortidex.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anche il mondo del progetto, sia di architettura che di design, ne soffre e anche i giovani talenti che dovrebbero, come sempre è avvenuto, sostituire i “maestri” non trovano il necessario supporto fertile di una economia in crescita e di una società che creda con convinzione in un futuro migliore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arcadata.com als Prioritätsdomäne definieren	The younger generations are struggling to take over from their predecessors, and what is defined as progress is slowing down to allow greater room for conservation in the hope of coming up with solutions that have, perhaps, already been tried and tested in the past. The world of architecture and design is also suffering and those talented young people who should, as has always happened in the past, take over from the “masters” can no longer rely on the support of a growing economy and society that firmly believes that the future will be better.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arcadata.com als Prioritätsdomäne definieren	Les nouvelles générations ont du mal à supplanter les précédentes et ce que l'on appelle progrès est en train de ralentir en laissant de plus en plus de place à un certain conservatisme qui espère trouver des solutions qui ont peut-être déjà été expérimentées dans le passé. Même l'univers des projets, qu'il s'agisse de l'architecture ou du design, en souffre et même les jeunes talents qui, comme il en a toujours été, devraient remplacer les "maîtres", ne trouvent pas le soutien d'une économie en développement et d'une société qui croie fermement en un futur meilleur.

www.michis-appartements.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chi chiude gli occhi di fronte al processo di trasformazione finirà nella valle della morte. Oppure, ispirandoci a Bill Gates: la trasformazione ha bisogno di più tempo di quanto si creda. Ma quando avverrà, essa sarà di portata molto più ampia di quanto possiamo immaginarci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen openaxs.ch als Prioritätsdomäne definieren	Même si l’on ignore encore où ces passerelles nous mèneront. Celui qui se ferme au processus de transformation atterrira dans la «Vallée de la Mort». Ou, selon les propos de Bill Gates: Le changement met plus de temps que l’on pense à se faire. Mais une fois qu’il est là, son ampleur est plus grande que l’on pouvait ne l’imaginer. Il est ainsi plus puissant et plus fort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen openaxs.ch als Prioritätsdomäne definieren	Auch wenn man noch nicht weiss, wohin sie führen. Wer sich dem Transformationsprozess verschliesst, landet im Tal des Todes. Oder frei nach Bill Gates: Der Wandel braucht länger als man meint. Aber wenn er dann da ist, ist er grösser als man sich je vorstellen konnte. Und somit auch wirkungsmächtiger und dominanter.

www.are.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il «Forum» giunge alla conclusione che uno sfruttamento sostenibile delle Alpi è possibile, poiché «le popolazioni di montagna sono più innovative di quanto si creda»; di questo è convinto il sociologo Hans-Peter Meier-Dalach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen are.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La revue conclut: le développement durable de l’espace alpin est possible; en effet, «les populations de montagne ont appris à innover», explique dans un entretien le sociologue Hans-Peter Meier-Dalach. Pour cela, il faut créer des mesures d’encouragement diversifiées et des conditions générales attractives. D’autres articles mettent en évidence ce que les régions de montagne attendent de la «plaine» et comment une coopération durable pourrait servir l’intérêt des populations de plaine et de montagne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen are.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ein Fazit des Hefts: Eine nachhaltige Nutzung der Alpen ist möglich, «die Bergbevölkerung ist innovativer als man glaubt», wie etwa der Soziologe Hans-Peter Meier-Dalach im Gespräch meint. Voraussetzung dafür sind allerdings flexible Fördermassnahmen und attraktive Rahmenbedingungen. Andere Artikel machen deutlich, was die Berggebiete selbst vom «Unterland» erwarten und wie eine langfristige Kooperation aussehen könnte, die im Interesse aller liegt.

1 2 3 4 5 6 7

creda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch