cruzan – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'168 Résultats   563 Domaines   Page 7
  inappropriatemonuments.org  
Esta excursión es muy interesante porque penetraremos hasta el fondo de la bahía navegando entre las 90 mejilloneras hasta llegar a las salinas de la Trinidad, dónde fondearemos para degustar un delicioso piscolabis a base de pastelería artesana típica del delta del Ebro y fruta acompañados de una copa de cava o un refresco mientras observamos la puesta de sol. Durante todo el recorrido observaremos gran variedad de aves migratorias que cuando se pone el sol cruzan la bahía de regreso a la zona de nidificación para pasar la noche con sus crías.
Dans l'après-midi, il y a généralement de bons coups de vent et la navigation est plus excitante, en plus du spectacle du coucher du soleil. Cette visite est très intéressante car nous naviguons jusqu'au fond de la baie entre les 90 parcs à moules, jusqu'à que nous arrivions aux Salines de la Trinité, où nous jetterons l'ancre pour une délicieuse collation à base de pâtisserie artisanale typique du Delta de l'Ebre et de fruits accompagnés d'un verre cava ou d'une boisson gazeuse, tout en regardant le coucher du soleil. Tout au long de la visite, lors du coucher du soleil, nous allons voir la variété des oiseaux migrateurs se diriger vers la zone de nidification pour passer la nuit avec leurs petits. Nous observerons un groupe de flamants roses voler au-dessus de la mer, c'est une expérience inoubliable. Vous pourrez également voir la tour de San Juan et il est également possible de se baigner.
A la tarda normalment bufa bon vent i la navegació és més emocionant, a més de l'espectacle de la posta de sol. Aquesta excursió és molt interessant perquè penetrarem fins al fons de la badia navegant entre les 90 muscleres fins a arribar a les salines de la Trinitat, on fondejarem per degustar un deliciós piscolabis a força de pastisseria artesana típica del Delta de l'Ebre i fruita acompanyats d'una copa de cava o un refresc mentre observem la posta de sol. Durant tot el recorregut observarem gran varietat d'aus migratòries que quan es posa el sol creuen la badia de retorn a la zona de nidificació per passar la nit amb les seves cries. Observar un grup de flamencs rosa volant sobre el mar és una experiència inoblidable. En aquesta excursió també observarem la torre de sant Juan i també és possible banyar-se.
  www.vtales.com  
La inmensa mayoría de estas personas no son refugiados que cruzan fronteras internacionales, sino personas que están desplazadas dentro de su propio país.
The greater number of them are displaced within their own countries, rather than refugees crossing international borders.
Contrairement aux réfugiés qui fuient à l’étranger, la plupart d’entre elles sont déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
  2 Hits www.novoflex.de  
Eventualmente los estadunidenses se van también, pasando por un terreno arenoso donde uno niños juegan fútbol, pasan ante una tambaleante iglesia hecha de láminas de metal y paletas de madera, pasan frente a perros, gallos y casas de cartón, cruzan el peligroso Rio Grande de regreso a los Estados Unidos.
His wife departs for another shift at the assembly plant. Eventually, the Americans leave too, driving past a dirt field where children play soccer, past a crumbling church made from sheet metal and wooden palettes, past the dogs, roosters and cardboard houses, across the treacherous Rio Grande, back into America.
  pbskids.org  
En un día bonito siéntense en su patio trasero y háganse bromas el uno al otro. Si no se sabe ninguna broma invéntese algo como ¿por qué cruzan las calles las gallinas? o ¿qué le diría alguien a un mesero en un restaurante sobre las cosas desagradables en la sopa?
On a nice day, sit in your backyard and tell each other jokes. If you don't know any, make up silly reasons why chickens cross roads, or what people in restaurants might say to waiters about unwelcome things in their soup. "Why is there a cat in my soup?" "It was trying to get the mouse."
  www.smokymountains-hotels.com  
Probar y comprobar hipótesis es la única manera de saber que el producto se ajusta a un Mercado determinado (e incluso probar que ese mercado existe). Cuando cruzas la carretera, mira a izquierda y derecha antes de encaminarte a cruzar la carretera. ¿Por qué tantos emprendedores cruzan la carretera sin mirar a los dos lados?
Testing and proving a hypothesis is the only way for you to know that the product fits a determined market (and even, proving that the market exists). When you cross a road, you look left and right before heading out onto the street. Why do so many entrepreneurs cross the road without looking both ways?
  2 Hits www.usc.es  
6.8 Mínima distancia entre dos rectas que se cruzan.
6.8 Minimum distance between two straight that cross .
  www.priorityfire.com  
IBC – International Business College – está ubicado en una de las regiones de mayor crecimiento de negocio con campus en Fredericia, Kolding y Aabenraa y una población regional de 350.000 habitantes. Nos encontrarás en la península de Jutland en Dinamarca, desde 20km al Norte de la frontera con Alemania hasta donde cruzan los Puentes Little Belt a la isla de Funnen.
IBC – International Business College – is centrally located in one of Denmark’s fastest-growing business regions with campuses in Fredericia, Kolding and Aabenraa and a regional population of 350,000. You find us on the Jutland peninsula of Denmark, from 20km north of the German border to where the Little Belt Bridges cross to the Island of Funnen.
  www.visitsitges.com  
Sitges dispone de carriles bici señalizados que cruzan el pueblo. Son de color rojo y hay que saber que en algunos tramos son compartidos con peatones.
Sitges dispose de voies pour bicyclettes signalisées qui traversent le village. Elles sont de couleur rouge et sur certains tronçons elles sont partagées avec des voies piétonnes.
Sitges disposa de carrils bici senyalitzats que creuen el poble. Són de color vermell i s’ha de saber que en alguns trams són compartits amb vianants.
Велосипедные дорожки проложены по всему Ситжесу, но следует помнить, что на некоторых участках они являются общими для велосипедистов и пешеходов.
  6 Hits qv2ray.net  
VisitBenidorm también ha ofrecido a los visitantes su canal oficial en wikiloc y strava por los cuales el público flamenco muy amante del ciclismo en carretera podrá descubrir las impresionantes rutas que combinan mar y montaña, que se inician, terminan o cruzan por Benidorm como fue la Etapa reina de la Vuelta 2016.
VisitBenidorm has also offered visitors its official channel in wikiloc and strava for which the flamenco public very lover of road cycling can discover the impressive routes that combine sea and mountain, which start, end or cross through Benidorm as was the Stage Queen of the Vuelta 2016.
  goldenbyte.org  
El titular del MEM indicó que se trata de un proyecto de masificación de gran envergadura y detalló que ya realizó la instalación de 300 km de gasoductos de acero de 20, 14 y 6 pulgadas de diámetro que cruzan la región que cubrirá Chincha, Pisco, Ica, Nazca y Marcona.
According to the official, it is a major project for the widespread use of gas. He said that they have completed the installation of 300-kilometer steel pipelines of 20, 14 and 6-inch diameter across the region covering Chincha, Pisco, Ica, Nazca and Marcona. “With this infrastructure, we expect to supply natural gas to 42,000 residential customers, 150 commercial users and about 20 CNG stations in the first five years,” said Mayorga Alba.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Durante años, Alemania del Oeste fue el destino preferido de los emigrantes polacos. En cambio, hoy son los alemanes los que cruzan el río Óder en busca de un empleo en Polonia.
Polští emigranti za socialismu nejčastěji utíkali do Západního Německa. Dnes naopak Němci odcházejí na druhý břeh Odry za prací.
  3 Hits www.tlaxcala.es  
La desorientación origina que los partidarios de la escalada crean que Gaza es realmente una región geográfica y demográficamente separada, sin conexiones, y que el destino de sus habitantes no significa nada para los palestinos de otras áreas. La desorientación origina que los israelíes se refieran a la Línea Verde y le den el título de «sagrada», sólo cuando los palestinos la cruzan y les meten un gol.
Die Kurzsichtigkeit derer, die die Eskalation unterstützen, ermöglicht es ihnen, Fernsehsendungen aus Gaza anzusehen – weinende Kinder, Sprecher, die bitten oder wütend werden – und das Gefühl zu haben, die gegenwärtige Eskalation zeige Wirkung. Über den Bildschirm hinaus sehen sie nichts. Sie sehen nicht die Hilfe untereinander, den Einfallsreichtum und Humor, den die Leute entwickeln, nicht die Dickköpfigkeit und nicht den politischen Druck aus dem Volk auf den Nachbarn Ägypten.
  chebucto-inn.halifax-hotels.org  
Veamos: cada píxel recibe señales que le indican cuándo y cuánto debe iluminarse. Pero si tienes un montón de píxeles con un montón de señales en el mismo plano, las señales se cruzan y la imagen pierde definición.
To multiply by four pixels in the screen, the design whole new way. Consider: each pixel receives signals that tell you when and how much to illuminate. But if you have lots of pixels with a lot of signals in the same plane, the signals cross and the image loses definition. To ensure that everything looked perfect on the screen of the new iPhone, Apple engineers took the pixels to a higher plane to separate the signals. This has a name: the latest technology. Tell that to the new iPad.
  2 Hits www.aatc.tw  
Por esto los animales que cruzan la frontera no son facilmente trazables
Animals that cross the border are often hard to trace as a result
Tiere, die die de Grenze passieren, können oftmals schlecht rückverfolgt werden,
” secondo l’europarlamentare Anja Hazekamp.
Os animais que atravessam a fronteira são, portanto, muitas vezes não rastreáveis
Životinje koje prelaze granicu zbog toga ne možemo dobro slijediti,
Prin urmare, animalele care trec frontiera, de cele mai multe ori, nu pot fi urmărite
Животных, которых перевезли через границу одного государства, практически невозможно отследить
Sınırı geçen bir hayvanın takibi bu yüzden oldukça zor
  cromosomas.cib.csic.es  
En el ángulo inferior derecho se muestra un detalle a mayor aumento de la región donde se cruzan las dos dobles hélices hermanas en el que se puede apreciar en cada cruce cuál de los segmentos pasa por arriba y cuál por abajo.
The sample (pHH5.8) was analyzed by two-dimensional (2D) agarose gel electrophoresis after digestion with AlwNI (insert at the upper left corner), enriched for the intermediates indicated by the base of the arrow, the DNA coated with recA and examined under the electron microscope (Sogo et al., 1999). The insert at the lower right corner corresponds to a higher magnification where it can be clearly noticed which segment goes above and which below at each individual crossing. (Electron microscopy: José Manuel Sogo, Zurich, Swizerland).
  www.mcafee.com  
Proteja las cargas de trabajo que cruzan los hosts y los equipos virtuales internos.
Sécurisez la charge de travail qui transite par les hôtes et machines intravirtuelles.
Schützen Sie Ihre Daten, die über Hosts und zwischen virtuellen Maschinen übertragen werden.
Proteggi i lavori che attraversano host e macchine intravirtuali.
Защищайте трафику, передаваемого через сетевые узлы и каналы между виртуальными машинами.
  2 Hits www.heiligbv.com  
Los orochi son los asesinos imperiales de los Samurái. Deambulan por el campo de batalla como fantasmas, aterrorizando y asesinando a los desafortunados que se cruzan en su camino. Ofrecen una buena mezcla de habilidades de intimidación y de contraataque, pero se requiere de habilidad y tiempo para tener una defensa eficaz.
The Orochi are the Imperial assassins of the Samurai. They roam the battlefield like ghosts, terrorizing and slaughtering those unfortunate enough to cross their path. They offer a good mix of harassment and counter-attack abilities but require skill and timing to have an effective defense.
Les Orochis sont les assassins impériaux des samouraïs. Ils parcourent le champ de bataille comme des fantômes, terrorisant et massacrant tous ceux assez malchanceux pour croiser leur chemin. Ils offrent une gamme intéressante de capacités visant à s’acharner sur l’ennemi ou à contre-attaquer, mais exigent de l’habileté et un bon timing pour avoir une défense efficace.
Os Orochis são os assassinos Imperiais dos Samurais. Eles percorrem o campo de batalha como fantasmas, aterrorizando e massacrando aqueles que têm a infelicidade de cruzar seu caminho. Eles oferecem uma boa combinação entre habilidades de interferência e contra-ataque, mas exigem perícia e timing para ter uma defesa eficiente.
  www.grimac.it  
En el telar, se cruzan los hilos, URDIMBRE y TRAMA. Una combinación del tipo y grosor de la fibra, denominado Denier o Dtex, establece el peso y resistencia del tejido.
Sul telaio per tessere, le fibre del fill vengono inserite e interconnesse alle fibre warp. Una combinazione di fibre di diverso tipo e misura riferito in Denier o Dtex e il numero di fili riferito come conto stabiliscono il peso e la tenuta del tessuto.
Op de weefmachine worden inslagdraden in de kettingboom vervlochten (inslag). De combinatie van garen type, garen dikte uitgedrukt in Denier of Dtex en het aantal draden bepalen tezamen het gewicht en de sterkte van het doek.
  4 Hits www.amber-hotels.de  
Tenga precaución con los animales domésticos en las carreteras de las áreas rurales - en algunas áreas (casi siempre señalizadas con la imagen de un antílope que salta) los antílopes que cruzan el camino pueden representar una amenaza: manténgase atento, en especial al atardecer o de noche.
Dans les zones rurales, soyez à l’affût des animaux domestiques sur la route; dans certaines régions (en général indiquées par des panneaux avec une antilope qui saute), de grandes antilopes traversant la route peuvent présenter un danger, faites surtout attention au crépuscule et la nuit.
Halten Sie in ländlichen Gebieten auf der Straße nach Haus- und Nutztieren Ausschau - in manchen Gegenden (in der Regel mit einer Springantilope gekennzeichnet) können große Antilopen, die die Straße überqueren, eine Gefahr darstellen - achten Sie besonders abends und nachts darauf.
  www.minderest.com  
El cuento infantil confluye con el humor negro. Seres fabulosos se cruzan con divertidos animales y bebedores solitarios. Sin olvidar los sellos de Frankestein estampados sobre figuras de Buda y a Ernst Jünger montado sobre un dinosaurio bajo la oculta mirada del espíritu de E.T.A. Hoffman.
Indian ink drawings on envelopes with special stamps; Manfred Heckmann turns these into small stories. Childlike fairytale innocence is sprinkled with black humour as mythical creatures meet up with merry animals and lonely tipplers. Frankenstein stamps on a Buddha figure, Ernst Jünger rides a dinosaur. And omnipresent in the background is the spectre of E.T.A. Hoffmann.
Des dessins à l’encre de Chine sur des enveloppes aux timbres extraordinaires deviennent de petites histoires chez Manfred Heckmann. Le conte enfantin y côtoie l’humour noir, les êtres fabuleux rencontrent des animaux bizarres et des buveurs solitaires. Un timbre de Frankenstein sur une figure de Bouddha, Ernst Jünger sur un dinosaure, et c’est l’esprit de E.T.A. Hoffmann qui guette dans l’ombre.
  2 Hits www.torfs-nv.be  
El hotel se funde con las acacias que lo rodean y, desde su posición elevada en lo alto de una gran colina, goza de unas impactantes vistas de las grandes llanuras de África oriental. El río Mara dibuja una franja arbolada a través del valle y, a menudo, esta es el punto por donde millones de ñus cruzan, en su desenfrenada carrera, el río infestado de cocodrilos.
O Mara Serena Lodge fica em meio à Reserva de Animais Masai Mara, no sudoeste do Quênia. O hotel é cercado por acácias e, da sua posição elevada no topo de uma grande colina, oferece uma vista incrível das grandes planícies da África Oriental. O rio Mara corta uma faixa de floresta através do vale e é, frequentemente, o local onde milhões de gnus cruzam às pressas e desnorteados o rio infestado de crocodilos. Fora da época de migração, a observação de animais selvagens é excelente, com ótimas chances de ver os big five e todos os predadores - sem falar nos muitos animais selvagens em planícies e as fascinantes espécies noturnas.
  10 Hits www.luontoportti.com  
), pero se diferencia en que tiene hojas lanceoladas, profunda y densamente dentadas, y glabras o sólo ligeramente pilosas. Las hojas de la verónica espigada son apenas elípticas, escasa y superficialmente dentadas, y están cubiertas de pelos glandulares cortos. Las dos especies se cruzan.
), mais elle diffère par ses feuilles lancéolées, densément et profondément dentées, glabres ou à peine poilues. Les feuilles de la véronique en épi sont étroitement elliptiques, munies de rares dents peu marquées et recouvertes de courts poils glandulaires. Les deux espèces peuvent s’hybrider.
). Die Blätter des Langblättrigen Ehrenpreises sind schmal eiförmig, dicht und stark gezähnt, kahl oder spärlich behaart. Die Blätter des Ährigen Ehrenpreises sind schmal länglich, wenig und schwach gezähnt und drüsig und kurz behaart. Die Arten kreuzen sich untereinander.
), men adskiller sig ved at have lancetformede, tæt og dybt tandede, hårløse eller kun lidt hårede blade. Bladene af Aks Ærenpris er næsten elliptiske, sparsomt og lettere tandede, og dækkede med korte kirtelhår. De to arter krydses.
), men har lansettformede, tett- og dyptannede, hårløse eller lett hårete blader. Bladene på aksveronikaen er smalt elliptiske, spredt og grunt tannet og dekket med korte kjertelhår. De to artene krysser seg.
). Strandveronikans blad är smalt äggrunda, tätt och djupt tandade, kala eller glest håriga. Axveronikans blad är smalt ovala, glest och grunt tandade, kort- och glandelhåriga. Arterna hybridiserar.
  3 Hits www.dinafem.org  
White Widow, Moby Dick, Bubba Kush, Dinachem, Cheese…Hay tantos variedades como días tiene el año y a veces este amplio abanico de posibilidades puede resultar abrumador. En realidad, las posibilidades son infinitas, pues cada vez que se cruzan dos genéticas, nace una nueva raza con unas características organolépticas únicas.
Today it’s easy to feel lost when deciding what type of marijuana variety to grow. The countless number of strains available on the market have become a sea of options where it’s easy to lose your course. White Widow, Moby Dick, Bubba Kush, Dinachem, Cheese… There are as many varieties as days of the year and sometimes this wide range of possibilities can be overwhelming. In reality, the possibilities are endless, because every time two genetics are crossed, a new strain is born with its unique organoleptic properties. However, you don’t need to be an expert to understand that all existing marijuana varieties can be classified in three large groups: Indica, Sativa and Ruderalis.
  2 Hits mybody.dz  
Trafalgar es también famosa por el gigante árbol de Navidad de cada año está decorado para las fiestas, para el deleite de turistas y palomas. En Trafalgar Square se cruzan algunas de las calles más importantes y bonitas de la ciudad:
Trafalgar is also famous for the giant Christmas tree that every year is decorated for the holidays, to the delight of tourists and pigeons. In the Trafalgar Square cross some of the most important and beautiful streets:
Trafalgar ist auch für einen gigantischen Weihnachtsbaum, der jedes Jahr zur Freunde der Touristen und der Tauben geschmückt wird, berühmt. Am Trafalgar Square kreuzen sich einige der wichtigsten und schönsten Straßen der Stadt,
Trafalgar è anche famosa per il gigantesco albero d Natale che ogni anno viene addobbato per le feste, per la gioia di turisti e piccioni. In Trafalgar Square si incrociano alcune delle più importanti e belle vie della città,
  5 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
El ayuntamiento de Zumaia ha apostado por este nuevo modelo de gestión ya que, esta asociación, además de conocer el Camino de Santiago, así como la filosofía y necesidades de los peregrinos en su viaje, tiene como objetivo, impulsar las rutas que cruzan Gipuzkoa, tanto el Camino de la Costa como el del Norte.
Zumaiako udalak adierazi du, kudeaketa eredu berri honi eutsi nahi izan diola, elkarte honek, Donejakue bidea eta erromesen bidaiatzeko filosofia eta beharrak ondo ezagutzeaz gain, helburu duelako Gipuzkoa zeharkatzen duten kostako zein barnealdeko bideak berreskuratzea eta indartzea. Iaz, Unescok munduko ondare gisa izendatu zuen kostaldeko bidea, honen aldeko interes publikoa areagotuz. Hori dela eta, gero eta erromes gehiago animatzen dira bide hau zeharkatzera eta datozen urteetan, pelegrin kopurua etengabe hazten joatea espero da. Horregatik,  Zumaia, kostako bidearen baitan dagoela kontutan izanik eta erromesen goradaka aurreikusita dagoela aintzat hartuta, Udalak ezinbestekotzat jo du pelegrinen deskantsurako azpiegitura eta zerbitzu egokiak eskaintzea.
  www.ub.edu  
A menudo parece que el arte y la ciencia sean mutuamente exclusivos, ya que exploran caminos que casi nunca se cruzan y que ni tan solo avanzan en paralelo. Para muchos, la tecnología se sitúa en otro lugar; muchos artistas la utilizan para producir nuevos formatos artísticos.
Sovint sembla que l’art i la ciència siguin mútuament exclusius, explorant camins que gairebé mai no s’entrecreuen i que ni tan sols avancen paral·lelament. La tecnologia, per a molts, es troba encara en un altre lloc; molts artistes la fan servir per produir noves formes artístiques. Més encara, per a molts artistes el procés de producció d’art és tan interessant com l’art per ell mateix i, per tant, la tecnologia hi té un paper important.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow