Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 29 Résultats web-japan.org

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(merchants from the province of Omi). An impressive fire festival is held during the New Year to ask for success in business.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	(marchands de la Province d'Omi). Un impressionnant festival du feu a lieu lors du Nouvel An pour demander le succès dans les affaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	(comerciantes de la provincia de Omi). Durante el Año Nuevo se celebra allí un magnífico festival de fuegos artificiales para rogar por el éxito en los negocios.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Marutake Omi Nishikawa Restaurant
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Restaurante Marutake Omi Nishikawa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Отправной пункт водных прогулок

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	· Omi Hachiman Sightseeing Cooperative
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Coopérative de visite de Omi Hachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Cooperativa de Turismo de Omihachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· 오우미하치만 일본배 관광협동조합
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Ассоциация содействия водному туризму «Оми Хатиман»

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	My oarsman said softly, "I'll bet you're feeling relaxed now." The time was passing slowly, the scene bathed in the autumn light. A watery wilderness surrounded us and time lost all meaning there, near the old castle town of Omi Hachiman.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Le batelier me dit doucement, « Ne vous sentez-vous pas détendu ? » Les minutes s'écoulaient doucement, le paysage était baigné dans la lumière d'automne. Au cour de cette nature sauvage aquatique, le temps perdait toute signification, près de la vieille ville-château de Omi Hachiman.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Мой гребец сказал: «Я больше чем уверен, что вы прекрасно отдохнули за эту поездку». Все утопало в осеннем солнечном свете, суета уступила место успокоению. Здесь, среди водных просторов в окрестностях древнего города Оми Хатиман, время перестало иметь значение.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	· Omi Hachiman Tourism Association
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Association Touristique de Omi Hachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Asociación de Turismo de Omihachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Туристическая ассоциация «Оми Хатиман»

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From Tokyo Station, take a JR Shinkansen Nozomi bullet train to Kyoto, then a Shin Kaisoku train on JR's Tokaido San'yo Main Line to Omi Hachiman Station. Total travel time: 2 hours 54 min.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	En la estación de Tokio tome el tren bala Shinkansen Nozomi de JR a Kioto; y después un tren Shin Kaisoku de la Línea Principal Tokaido San'yo de JR a la estación de Omi Hachiman. Tiempo total de viaje: 2 h 54 min.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Biwa-ko, Japan's largest lake, is in the middle of Honshu, and the small city of Omi Hachiman is situated on its southeastern shore. Omi Hachiman is an old castle town going back to the time of Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), who unified Japan after years of war and destruction.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Biwa-ko, le plus grand lac du Japon, est situé au milieu de l'île de Honshu, et la petite ville de Omi Hachiman se trouve sur sa rive sud-est. Omi Hachiman est une ancienne ville-château du temps du shogun Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), artisan de l'unification du Japon après des années de guerre civile et de destruction. Il fit de son neveu, Toyotomi Hidetsugu, le seigneur de cette région. Hidetsugu fit construire son castel sur le Mont Hachiman, puis établit une ville au plan en échiquier au sud de la montagne. Il y fit venir marchands et artisans et usa de son influence pour la construction de grandes routes et de canaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Biwa-ko, el lago más grande del país, está en el centro de Honshu; en su orilla sureste se sitúa la pequeña ciudad de Omi Hachiman. En su origen es una ciudad feudal de los tiempos de Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), el unificador de Japón después de años de guerra y destrucción. Este nombró a su sobrino Toyotomi Hidetsugu señor feudal de la región, el cual construyó un castillo en el monte Hachiman. Al sur de la ladera se extendió una ciudad como un tablero de damas. Invitó a mercaderes y artesanos a que instalaran sus negocios allí, e influyó en la construcción de grandes carreteras y canales.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Biwa-ko, Japan's largest lake, is in the middle of Honshu, and the small city of Omi Hachiman is situated on its southeastern shore. Omi Hachiman is an old castle town going back to the time of Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), who unified Japan after years of war and destruction.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Biwa-ko, le plus grand lac du Japon, est situé au milieu de l'île de Honshu, et la petite ville de Omi Hachiman se trouve sur sa rive sud-est. Omi Hachiman est une ancienne ville-château du temps du shogun Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), artisan de l'unification du Japon après des années de guerre civile et de destruction. Il fit de son neveu, Toyotomi Hidetsugu, le seigneur de cette région. Hidetsugu fit construire son castel sur le Mont Hachiman, puis établit une ville au plan en échiquier au sud de la montagne. Il y fit venir marchands et artisans et usa de son influence pour la construction de grandes routes et de canaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Biwa-ko, el lago más grande del país, está en el centro de Honshu; en su orilla sureste se sitúa la pequeña ciudad de Omi Hachiman. En su origen es una ciudad feudal de los tiempos de Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), el unificador de Japón después de años de guerra y destrucción. Este nombró a su sobrino Toyotomi Hidetsugu señor feudal de la región, el cual construyó un castillo en el monte Hachiman. Al sur de la ladera se extendió una ciudad como un tablero de damas. Invitó a mercaderes y artesanos a que instalaran sus negocios allí, e influyó en la construcción de grandes carreteras y canales.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Chomei-ji Temple stands on top of a highland that juts into Lake Biwa. To get there, take a bus from Omi Hachiman Station (approx. 20 minutes northwest of the station). Many elderly pilgrims climb the steep stone steps (there are 808 of them) to the temple - a visit here is said to earn you a longer life.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Le Temple Chomei-ji s'élève sur une hauteur qui surplombe le Lac Biwa. Pour l'atteindre, il vous faudra prendre un bus à la gare de Omi Hachiman (environ 20 minutes, en direction du nord-ouest). De nombreux visiteurs âgés viennent gravir les marches de pierre escarpées du temple (on en compte 808)-l'on dit qu'une visite ici allonge votre espérance de vie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	El templo Chomei-ji se erige en una zona elevada que sobresale hacia el lago Biwa. Para llegar allí, tome un autobús en la estación de Omi Hachiman (el templo está unos 20 min. al noroeste). Muchos peregrinos que son ancianos suben los empinados escalones de piedra (hay 808) hacia el templo. Se dice que la visita proporciona una vida más larga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Храм Тёмэй-дзи стоит на возвышенности, выдающейся в озеро Бива. Доехать туда можно на автобусе, идущем от станции «Оми Хатиман» (около 20 минут, к северо-западу от станции). Немало людей пожилого возраста совершают паломничество в этот храм, по поверью, дарующий долголетие. Для того чтобы попасть на его территорию, необходимо преодолеть подъем по лестнице, составленной из 808 каменных ступеней.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Japan Travelogue Omi Hachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Japón por Dentro Omi Hachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	새로운 일본 여행안내 오우미하치만
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Остатки замка на горе Хатиман

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Just about the entire city of Omi Hachiman comes into view when you take the ropeway up Mount Hachiman. Ruins of the old castle await you at the top.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Depuis le téléphérique du Mont Hachiman, l'on domine à peu près toute la ville de Omi Hachiman. En haut se trouvent les ruines de l'ancien château.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Desde el teleférico del monte Hachiman se contempla casi toda la ciudad de Omi Hachiman. Arriba esperan las ruinas del antiguo castillo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	— канатной дороги, ведущей на гору ’атиман, открываетс¤ вид на город ќми ’атиман. Ќа вершине горы сохранились руины старинного замка.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From Kansai International Airport, take a JR Haruka Limited Express train to Kyoto, then a Shin Kaisoku train on JR's Tokaido San'yo Main Line to Omi Hachiman Station. Total travel time: 1 hour 45 min.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Depuis l'Aéroport International du Kansai, prendre un train semi-express JR Haruka pour Kyoto, puis un train Shin Kaisoku de la ligne principale JR Tokaido San'yo, jusqu'à la gare de Omi Hachiman. Temps de trajet total : 1 heure 45 mn.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	En el Aeropuerto Internacional Kansai tome un tren exprés Haruka de JR a Kioto; y después un tren Shin Kaisoku de la Línea Principal Tokaido San'yo de JR a la estación de Omi Hachiman. Tiempo total de viaje:1 h 45 min.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	OMI HACHIMAN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	오우미하치만
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	ќћ» ’ј“»ћјЌ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	近江八幡

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Shinmachi-dori Street runs north-south through the center of downtown, giving a good view of Mount Hachiman beyond it. More than a dozen old residences of merchants, once wealthy even by Omi standards, still stand on both sides of the street.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	La rue Shinmachi-dori traverse le centre-ville du nord au sud, déployant en arrière-plan une belle vue du Mont Hachiman. La rue est bordée de part et d'autre par plus d'une douzaine d'anciennes résidences de marchands, qui à l'époque étaient considérés comme fabuleusement riches, même selon les standards de cette ville opulente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	La calle Shinmachi-dori atraviesa el pleno centro de norte a sur, y ofrece una buena vista del monte Hachiman más allá. Todavía se erigen allí, a ambos lados de la calle, más de una docena de antiguas residencias de mercaderes, en otro tiempo ricos incluso para el nivel de Omi.

NIPPONIA

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Omi-cho Ichiba Market
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Marché Omi-cho Ichiba
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Mercado Omi-cho Ichiba
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Рынок Оми-тё Итиба

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sukiyaki served at a popular restaurant, Marutake Omi Nishikawa. The beef offered here is from Omi cattle that the restaurant management raises on its own pastureland.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	d'un restaurant populaire, Marutake Omi Nishikawa. La viande de bouf cuisinée ici vient d'animaux que les patrons élèvent eux-mêmes, dans leurs prés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	en un restaurante popular, Marutake Omi Nishikawa. La carne de buey que sirven aquí es de ganado de Omi que la gerencia del restaurante cría en pastos de su propiedad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	, которым славится ресторан «Марутакэ Оми Нисикава». Для его приготовления используется мясо коров Оми, которых держат на собственном пастбище ресторана.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sukiyaki served at a popular restaurant, Marutake Omi Nishikawa. The beef offered here is from Omi cattle that the restaurant management raises on its own pastureland.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	d'un restaurant populaire, Marutake Omi Nishikawa. La viande de bouf cuisinée ici vient d'animaux que les patrons élèvent eux-mêmes, dans leurs prés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	en un restaurante popular, Marutake Omi Nishikawa. La carne de buey que sirven aquí es de ganado de Omi que la gerencia del restaurante cría en pastos de su propiedad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	, которым славится ресторан «Марутакэ Оми Нисикава». Для его приготовления используется мясо коров Оми, которых держат на собственном пастбище ресторана.

NIPPONIA

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Water Clock Festival, at Omi Shrine, Otsu, Shiga Prefecture
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Festival de la Clepsydre au Sanctuaire Omi, Otsu, Préfecture de Shiga
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Festival del Reloj de Agua, en el Monasterio Omi, Otsu, Prefectura de Shiga
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Фестиваль водяных часов в святилище Оми, город Оцу, префектура Сига

Travel & History - Japa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Omi Hachiman - Old Merchants Homes Near a Water Wilderness
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Omi Hachiman - Vieilles demeures de marchands aux confins dune nature aquatique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Omi Hachiman - Casas de antiguos mercaderes cerca de la naturaleza virgen acuática
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Оми Хатиман — Старинный квартал торговцев на берегу озера

NIPPONIA

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Omi Railway
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Chemin de Fer Omi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Ferrocarril de Omi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	오오테몬(大手門)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Железная дорога Оми
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	8号国道

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	· Marutake Omi Nishikawa Restaurant
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Restaurant Marutake Omi Nishikawa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Restaurante Marutake Omi Nishikawa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	· Ресторан «Марутакэ Оми Нисикава»

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	OMI Corporation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Corporación OMI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	오우미쿄오다이샤(近江兄弟社)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Музей Вориса
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	「近江兄弟社」

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Omi Hachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Temple Zuiryu-ji
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	오우미하치만
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	近江八幡

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	I took a train from Kyoto and got off at JR's Omi Hachiman Station about a half hour later. From the station it was a 5- or 6-minute bus ride to the old town of Hidetsugu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Je montai dans le train à Kyoto et débarquai environ une demi-heure plus tard à la station JR de Omi Hachiman. Depuis la station, un court trajet de bus, cinq ou six minutes tout au plus, m'amena dans la vieille ville de Hidetsugu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Tomé un tren en Kioto y me bajé en la estación Omi Hachiman de JR media hora después. Desde allí había 5 o 6 minutos en autobús a la antigua ciudad de Hidetsugu.

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Japan Travelogue Omi Hachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Voyager au Japon Omi Hachiman
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Japón por Dentro Omi Hachiman

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From Nagoya Station, take a JR Shinkansen Hikari bullet train to Maibara, then a Shin Kaisoku train on JR's Tokaido San'yo Main Line to Omi Hachiman Station. Total travel time: 41 min.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	pour Maibara, puis un train Shin Kaisoku de la ligne principale JR Tokaido San'yo, jusqu'à la gare de Omi Hachiman. Temps de trajet total : 41 mn.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	En la estación de Nagoya tome un tren bala Shinkansen Hikari de JR a Maibara; y después un tren Shin Kaisoku de la Línea Principal Tokaido San'yo de JR a la estación de Omi Hachiman. Tiempo total de viaje: 41 min.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	나고야역에서 JR「신칸센 히카리」로 마이바라(米原)역으로. JR「토카이도(東海道) 산요혼센(山陽本線) 신쾌속」으로 갈아타서 오우미하치만(近江八幡)까지 41분.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	От международного аэропорта Кансай: на специальном экспрессе Джэй-Ар Харука доехать до Киото; оттуда, пересев на поезд

Omi Hachiman : Japan Tr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The very thin slices of Omi beef arrived - red meat with a network of white fat, creating a pink effect overall. The restaurant owner carefully placed one slice after another into the iron pan for me.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Les fines tranches de bouf de Omi apparurent sur la table - la viande rouge marbrée de graisse blanche en paraissait rosée. La patronne déposa délicatement pour moi une tranche après l'autre dans la marmite de fonte. Lorsque la viande se fit odorante, je trempai chaque tranche dans de l'ouf cru battu. La viande était fondante en bouche, la graisse délicieuse et semblait fraîche du jour.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Me trajeron unas cortadas muy finas de buey de Omi, carne roja con una malla de grasa blanca que crea un efecto de conjunto de color rosa. La dueña fue colocando esmeradamente una cortada tras otra en la plancha. Conforme las piezas iban desprendiendo un aroma dulce, yo las sumergía en huevo crudo batido, y parecían deshacérseme en la boca. La grasa era deliciosa y parecía muy fresca.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Мне принесли говядину Оми – тончайшие кусочки красного мяса, покрытые сеточкой белых прожилок – все вместе сливалось, приобретая приятный нежно-розовый оттенок. Хозяйка ресторана аккуратно положила кусочки один за другим на сковороду. Когда мясо начало источать сладковатый запах, я отведал кушанье, предварительно окунув каждый кусочек в сырое яйцо. Мясо просто таяло во рту. А сладкие кусочки жира казались необыкновенно свежими!

omi – Traduction – Dictionnaire Keybot