basa – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 11 Résultats  demo.ametys.org
  Events Archive - Page 5...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
When we arrive, we find Ricardo Urgell standing by the door of the former El Divino,soon to be reincarnated as Lio. He is checking over the sign, making sure it is properly lined up with the doorway; as in every other aspect of the business, he likes to make the final decision himself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Nos encontramos con Ricardo Urgell ante las puertas del antiguo «El Divino», que a partir de ahora se llamará «Lío». Está supervisando el bosquejo del cartel, el ajuste de las hojas de las puertas, tomando personalmente la última decisión como siempre hace en todas sus empresas.Ya lleva trabajando un año en la reforma. Se lo [...]
  Simeon Friend - Ibiza S...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
So how does a veteran clubber manage to juggle family life and hectic work engagements amid all the insanity of the high season in Ibiza? “I‘m not sure I‘ve ever escaped the madness of the summer to be honest. I love hectic; I live on adrenaline. So actually, the lifestyle suits me perfectly.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Entonces, ¿cómo un veterano de los clubs consigue hacer malabares entre la vida familiar y los compromisos de trabajo en medio de toda la locura de la temporada alta en Ibiza? “No estoy seguro de haber escapado de la locura del verano, para ser honesto. Me encanta el caos; vivo con adrenalina. Así que en realidad, me adapto a este estilo de vida perfectamente”.
  Dare to be different - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jeroen and his daughter Rosa love to share their passion for wine, promoting it as an adventure, for all to enjoy. Make sure to drop by the shop and meet this wonderful family. Keep an eye on their Facebook page for frequent events and promotions during both the summer season and winter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
A Jeroen y a su hija Rosa les encanta compartir su pasión por el vino, y lo promocionan como una aventura para que todo el mundo la disfrute. Asegúrate de pasar por la tienda y conocer a esta maravillosa familia. Estate atento a su página de Facebook y no te pierdas los eventos ni las promociones durante la temporada de verano y de invierno.
  Wellbeing for body and ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
For anyone needing to de-stress, the Escape & Revive treatment is sure to have an appeal. Along with a full-body massage, guests can relax and enjoy a facial and hair plus scalp treatment, foot and hand massage, as well as manicure and pedicure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Y para reducir el estrés, disfruta aquí de una verdadera Escapada. Te la ofrecen a la carta incluyendo un masaje corporal de una hora y media de duración, un tratamiento facial, un tratamiento capilar, que incluye cabello y cuero cabelludo, masaje en pies y manos, manicura y pedicura. Y para terminar, un zumo Atzaró Detox, que ayuda a eliminar toxinas internas.
  O'zapft is! - Ibiza Style  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jimmy’s delicious Bavarian delights are sure to get your appetite going, thus laying the perfect foundations for a great Oktoberfest setting: Bavarian veal sausages and fresh, home baked pretzels, sausage salad, “Obazda” (cottage cheese seasoned with herbs and paprika), duck, “Backhendl” (oven baked chicken), roast pork with crackling, knuckle of suckling pig, bread dumplings, potato dumplings and, it goes without saying, something sweet to round it all off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Gracias a Jimmy y sus deliciosos placeres bávaros se podrá disfrutar de un escenario perfecto donde habrá: salchichas de ternera de Baviera y pretzels frescos y caseros, ensalada de salchicha, “Obazda” (requesón condimentado con hierbas y pimentón), pato, “Backhendl” (pollo al horno), carne de cerdo asado con chicharrones, codillo de cochinillo, albóndigas de pan, albóndigas de patata y, por supuesto, algo dulce para culminar.
  Rachel Parsons - Ibiza ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
She tells me that she is delighted that her three daughters are all flourishing in their lives, her joy at becoming a grandmother this year, and her anticipation and excitement at beginning the next chapter of her life, with great hopes and dreams for both herself and Atzaro. We are sure that Rachel’s future will be nothing but bright as her star continues to shine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Así que, a medida que entra en su segunda década en la isla, ¿qué le depara el futuro a Rachel Parsons? Dice que está encantada de que sus tres hijas sigan desarrollando sus vidas, su alegría de convertirse en abuela este año y su anticipación y emoción al comenzar el próximo capítulo de su vida, con grandes esperanzas y sueños tanto para ella como para Atzarò. Estamos seguros de que el futuro de Rachel será más que brillante a medida que su estrella siga brillando.
  El Chiringuito - Ibiza ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Another reason for the enduring popularity of El Chiringuito is undoubtedly the excellent service. A handpicked team of welcoming, professional and enthusiastic staff are on hand to make sure that your every need is met, and one feels that absolutely nothing is too much trouble.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Otra razón por la que la popularidad de El Chiringuito es intachable, sin duda, radica en el excelente servicio. Un equipo selecto de personal amable, profesional y entusiasta dedicado a asegurarse de que su velada está a la altura de todas sus necesidades, sin que nada pueda interponerse en su disfrute. Un servicio de esta talla es difícil de encontrar, por su excepcional calidad como equipo, desde los efusivos y amistosos aparcacoches hasta los atentos camareros, que le añaden valor al restaurante.
  Optica la Mar - Ibiza S...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Choose from high end fashion glasses from leading designers such as Jimmy Choo, McQueen, Marc Jacobs and Oliver´s People, or go for a sportier edge with the sleek designs of Carrera, Porsche Design or Tag Heuer. Whatever your individual tastes, you are sure to find the perfect eye candy right here in store.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Entre en su sala de exposición iluminada por el sol, y maravíllese con la extensa gama de gafas y gafas de sol de diseñadores y de principales fabricantes de renombre mundial; siempre habrá algo con lo que satisfacer todos los estilos y presupuestos. Los ‘fashionistas’ se deleitarán con la gama de tonos y matices disponibles y que le llevarán desde el yate al beach club de la manera más elegante. Elija sus gafas de moda de gama alta de los principales diseñadores como Jimmy Choo, McQueen, Marc Jacobs y Oliver’s People, u opte por algo más deportivo gracias a los elegantes diseños de Carrera, Porsche Design o Tag Heuer. Sean cuales sean sus gustos, seguro que encontrará el modelo perfecto en la tienda.
  Miracle and surprise - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The altarpiece was restored a year ago, and it is now waiting for the works to be completed so that it can return home: “We know for sure that the altarpiece was made for the church in Jesús. What we do not know is the exact reason that it was commissioned, probably to attract Franciscan monks here”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
La iglesia está inmersa en una importante rehabilitación para proteger de las humedades del edificio el famoso retablo gótico del siglo XV de Rodrigo de Osuna que albergaba en su interior, una de las joyas del patrimonio ibicenco. El retablo fue restaurado hace un año, y ahora aguarda a que finalicen los trabajos para volver a casa: “Sabemos seguro que el retablo se hizo para la iglesia de Jesús, lo que no sabemos es por qué se encargó exactamente, probablemente para atraer aquí a los monjes franciscanos”. La obra de arte costó un dineral en aquel momento, pagado por la Universidad con un cargamento de sal.
  Vino & Co Ibiza - Ibiza...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The bar will host regular gatherings throughout the winter months on  Tuesdays and Thursdays, be sure to keep a close eye on their Facebook and Twitter posts for updates, and of course they will continue to keep the party spirit flowing each Friday from 17.00 until midnight.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
El bar cobra vida por las noches gracias a la gente de toda la isla que acude a disfrutar del acogedor ambiente y de la comida casera; y por supuesto, del fabuloso vino. Tras el éxito de las reuniones de los viernes el año pasado, este invierno parece que habrá más eventos en Vino & CO. El bar organizará reuniones periódicas durante los meses de invierno, los martes y los jueves, así que sigue de cerca su Facebook y Twitter y no te pierdas las últimas noticias. Además, seguirán manteniendo ese espíritu fiestero cada viernes de 17.00h hasta la medianoche. Es el lugar perfecto para ir a tomar una copa, o dos, ya sea de vuelta a casa, o antes de l
  O'zapft is! - Ibiza Style  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Only, this year—for the first time—it’s going to be Jimmy, the mayor of Coco Beach, who is going to be opening an authentic Oktoberfest beer barrel while he pronounces the classic phrase “O´zapft is” (“It’s tapped“). From 2 pm onwards on October 31st 2015 the beach is going to be alive with Oktoberfest feeling, what with beer garden specialities flown in directly from Bavaria as well as an entire Bavarian folk music band—the “Wies n Buam”—who will be making sure the right tone is set.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibiza-style.com comme domaine prioritaire
Cada año el alcalde de Múnich presenta la Oktoberfest de forma tradicional: abriendo el primer barril de cerveza. Este año únicamente y por primera vez, Jimmy, el alcalde de Coco Beach, abrirá un auténtico barril de cerveza Oktoberfest mientras pronuncia la clásica frase “O’zapft is” (“Ya está abierto”). El 31 de octubre a partir de las 14:00h la playa cobrará vida y podrás disfrutar del Oktoberfest, con especialidades de cerveza traídas directamente desde Baviera, además de un grupo de música folk, los “Wies n Buam”, que se asegurarán de ambientar el lugar. Los artistas de Arte Volante también estarán allí, y al estilo bávaro bajarán flotando del cielo para actuar en la cervecería al aire libre de Coco Beach.