Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 459 Ergebnisse www.vatican.va

Benoît XVI - Audiences ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 janvier 2008 - Marie, Mère de Dieu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	2 January 2008, Mary, Mother of God
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	2 gennaio 2008, Divina maternità di Maria

Messages pontificaux 19...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aux sours Servantes de Marie Immaculée de rite byzantin-ukrainien (6 juillet 1999)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Botschaft an die Teilnehmerinnen des Generalkapitels der Schwestern "Mägde der Maria Immakulata" (6. Juli 1999)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Messaggio alle partecipanti al Capitolo Generale delle Suore Ancelle di Maria Immacolata (6 luglio 1999)

Lettres 1993 - Jean-Pau...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lettre au Père Pierre Drouin, Supérieur Général de la Congrégation de Jésus et Marie pour le 350ème anniversaire de la fondation (27 février 1993)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Schreiben an Pater Pierre Drouin, Generalsuperior der Kongregation von Jesus und Maria anlässlich ihres 350. Gründungsjubiläums (27. Februar 1993)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Lettera a Padre Pierre Drouin, Superiore Generale della Congregazione di Gesù e Maria nel 350° anniversario della fondazione (27 febbraio 1993)

Angelus/Regina Coeli 20...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angelus, 15 août 2004, Solennité de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie - Lourdes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 15 August 2004, Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary - Lourdes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 15. August 2004, Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel - Lourdes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 15 agosto 2004, Solennità dell'Assunzione della Beata Vergine Maria, Prairie de la Ribère - Lourdes

Le Saint Père - Benoît ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rencontre avec les jeunes sur l'esplanade de la Basilique Sainte-Marie-des-Anges (17 juin 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Meeting with youth gathered in the Square in front of the Basilica of Saint Mary of the Angels (June 17, 2007)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Incontro con i giovani nel piazzale antistante la Basilica di Santa Maria degli Angeli (17 giugno 2007)

Angelus/Regina Coeli 20...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angelus, 1er janvier 2004, Solennité de Marie Très Sainte Mère de Dieu, 37ème Journée Mondiale de la Paix
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 1. Januar 2004, Hochfest der Gottesmutter Maria und 37. Weltfriedenstag
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 1° gennaio 2004, Solennità di Maria SS.ma Madre di Dio

Angélus/Regina Cæli 198...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angélus, 15 août 1985, Solennité de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie - Kinshasa (Zaïre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 15. August 1985, Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 15 agosto 1985, Solennità dell'Assunzione della Beata Vergine Maria - Kinshasa (Zaire)

Le Saint Père - Benoît ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paroles aux membres de la Jeunesse ardente mariale avant la célébration eucharistique dans la paroisse romaine de Sainte Marie Etoile de l’Evangélisation (10 décembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	To the youth of GAM before the Eucharistic Celebration at the Parish of Saint Mary Star of Evangelization (December 10, 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Saluto ai membri della Gioventù Ardente Mariana (GAM) prima della celebrazione Eucaristica nella Parrocchia di Santa Maria Stella dell’Evangelizzazione (10 dicembre 2006)

Juin 1995 - Discours - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aux élèves du séminaire théologique «Marie Reine des Apôtres» et aux étudiants du collège de théologie catholique «Saint Thomas d'Aquin» de Moscou (1er juin 1995)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	An die Studenten des Theologischen Seminars «Maria Königin der Apostel» und die Studenten des Kollegs für Katholische Theologie «Hl. Thomas von Aquin» in Moskau (1. Juni 1995)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Agli alunni del Seminario Teologico «Maria Regina degli Apostoli» e agli studenti del Collegio di Teologia Cattolica «San Tommaso d'Aquino» di Mosca (1° giugno 1995)

Mai 1993 - Discours - J...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Invocation devant l'image de Notre-Dame de Lourdes au terme du mois de Marie (Grotte de Lourdes dans les jardins du Vatican, 31 mai 1993)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Anrufung der Madonna von Lourdes zum Abschluss des Marienmonats (Lourdes-Grotte in den Vatikanischen Gärten, 31. Mai 1993)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Invocazione davanti all'immagine della Madonna di Lourdes al termine del mese mariano (Grotta di Lourdes nei Giardini Vaticani, 31 maggio 1993)

Voyage apostolique au C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Célébration des vêpres dans la Basilique Marie Reine des Apôtres dans le quartier de Mvolyé à Yaoundé - Discours du Saint-Père (18 mars 2009)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Celebration of Vespers at the Basilica Marie Reine des Apôtres in Mvolyé, Yaoundé - Address of the Holy Father (March 18, 2009)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Feier der Vesper in der Basilika "Marie Reine des Apôtres" im Stadtviertel Mvolyé von Yaoundé - Ansprache des Hl. Vaters (18. März 2009)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Celebrazione dei Vespri nella Basilica Marie Reine des Apôtres nel quartiere di Mvolyé a Yaoundé - Discorso del Santo Padre (18 marzo 2009)

Le Saint Père - Benoît ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Visite à la maison "Don de Marie" des sœurs Missionnaires de la Charité au Vatican (4 janvier 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visit to the "Gift of Mary" House conducted by the Missionaries of Charity in the Vatican (January 4, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visita alla Casa "Dono di Maria" delle Missionarie della Carità in Vaticano (4 gennaio 2008)

Angelus/Regina Coeli 20...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angelus, 8 décembre 2004, Solennité de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 8 December 2004, Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 8 dicembre 2004, Solennità dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria

Décembre 1997 - Discour...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prière pour la Solennité de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie (8 décembre 1997)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Gebet am Hochfest der Unbefleckten Empfängnis (8. Dezember 1997)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Preghiera per la Solennità dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria (8 dicembre 1997)

Décembre 1992 - Discour...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Consistoire ordinaire publique pour la canonisation des Bienheureuses Marie Saint Ignace et Thérèse de Jésus des Andes (11 décembre 1992)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Ordentliches Öffentliches Konsistorium für die Heiligsprechung der Sel. Maria Sancto Ignatio und Teresia a Iesu «de Los Andes» (11. Dezember 1992)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Concistoro ordinario pubblico per la canonizzazione delle Beate Maria di Sant'Ignazio e Teresa di Gesù «de Los Andes» (11 dicembre 1992)

Angelus/Regina Coeli 20...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angelus, 1er janvier 2005, Solennité de Marie Très Sainte Mère de Dieu, 38ème Journée Mondiale de la Paix
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 1. Januar 2005, Hochfest der Gottesmutter Maria und 38. Weltfriedenstag
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 1° gennaio 2005, Solennità di Maria SS.ma Madre di Dio

Décembre 1995 - Discour...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prière sur la Place d'Espagne en la solennité de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie (8 décembre 1995)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Gebet auf dem Spanischen Platz am Hochfest der Unbefleckten Empfängnis der Sel. Jungfrau Maria (8. Dezember 1995)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Preghiera in Piazza di Spagna nella solennità dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria (8 dicembre 1995)

Décembre 1997 - Discour...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Salut lors de la visite à la basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome (8 décembre 1997)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Grußworte während des Besuches der römischen Basilika Santa Maria Maggiore (8. Dezember 1997)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Parole di saluto durante la visita alla Basilica di Santa Maria Maggiore (8 dicembre 1997)

Angélus/Regina Cæli 198...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angélus, 8 décembre 1985, Solennité de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 8 dicembre 1985, Solennità dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria

Le Saint Père - Benoît ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Célébration mariale pour la clôture du Mois de Marie sur la Place Saint-Pierre (31 mai 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Celebration at the end of the Marian month of May (May 31, 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Celebrazione a conclusione del mese mariano (31 maggio 2008)

Homélies 2007 - Benoît ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	15 août 2007: Solennité de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie - Messe dans la paroisse "San Tommaso da Villanova" à Castelgandolfo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	15 August 2007: Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary - Mass at the Parish of Saint Thomas of Villanova in Castel Gandolfo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	15 agosto 2007: Solennità dell'Assunzione della Beata Vergine Maria - Santa Messa nella Parrocchia di San Tommaso da Villanova a Castel Gandolfo

Le Saint-Siège - La Cur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conférence de S.E. le Cardinal Jean-Marie Lustiger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Conferenza di S.E. il Cardinale Jean-Marie Lustiger, Arcivescovo em. di Parigi

Discours 1950 - Pie XII...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au pèlerinage irlandais des « Chevaliers de Saint Colomban » et de la « Légion de Marie » (8 septembre 1950)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Al Pellegrinaggio Irlandese dei «Cavalieri di San Colombano» e a quello della «Legione di Maria» (8 settembre 1950)

Homélies 2007 - Benoît ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 juin 2007: Canonisation des bienheureux: Giorgio Preca, Szymon di Lipnica, Karel van Sint Andries Houben et Marie Eugénie de Jésus Milleret
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	3 June 2007: Canonization of the Blesseds: Giorgio Preca, Szymon di Lipnica, Karel van Sint Andries Houben and Marie Eugénie de Jésus Milleret
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	3 giugno 2007: Canonizzazione dei Beati: Giorgio Preca, Szymon di Lipnica, Karel van Sint Andries Houben e Marie Eugénie de Jésus Milleret

Benoît XVI - Audiences ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	13 août 2008 - Edith Stein et Maximilien Marie Kolbe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	13 August 2008, St Edith Stein and St Maximilian Mary Kolbe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	13 agosto 2008, Edith Stein e Massimiliano Kolbe

Discours 1950 - Pie XII...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À un groupe de pèlerins de la Confraternité de Sainte Marie de Monserrat (28 octobre 1950)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Ad un gruppo di pellegrini della Confraternita di Santa Maria di Monserrato (28 ottobre 1950)

Le Saint Père - Benoît ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angelus, 8 décembre 2008, Solennité de l'Immaculée Conception de Marie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 8 December 2008, Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 8 dicembre 2008, Solennità dell’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria

Foto della Visita Pasto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sanctuaire de la Bienheureuse Marie Vierge
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Santuario della Beata Maria Vergine

Août 1987 - Discours - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A l'occasion de la visite dans la Basilique Sainte-Marie-Majeure (5 août 1987)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Visit to the Basilica of Saint Mary Major (August 5, 1987)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Besuch der römischen Basilika S. Maria Maggiore (5. August 1987)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	In occasione della visita nella Basilica di S. Maria Maggiore (5 agosto 1987)

Discours 1950 - Pie XII...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aux fidèles après la proclamation, comme dogme de foi, de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie, âme et corps, au ciel (1er novembre 1950)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Ai fedeli dopo la proclamazione, come dogma di fede, dell'assunzione della Beatissima Vergine, in anima e in corpo al cielo (1° novembre 1950)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

marie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch