cruzan – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      1'168 Ergebnisse   563 Domänen   Seite 7
  festafrika.net  
Existe otro mercado paralelo en el que se sustituye la calidad por la búsqueda de un producto más barato. En un intento de combinar calidad y bajo costo, muchas empresas y comerciantes cruzan el límite de la legalidad, con todo lo que ello acarrea.
There exists a parallel market where quality is replaced by the search for a cheaper product. In attempting to combine both quality and low cost, many companies and salespeople cross the line in terms of legality, leading to all negative consequences that such a move entails.
Merkatu paralelo bat dago, non kalitatearen ordez produktu merkeagoa erabiltzen den. Kalitatea tea kostu baxua konbinatzeko ahaleginean, enpresa eta saltzaile askok legearen muga zeharkatzen dute, horrek dakarren guztiarekin.
  2 Treffer www.tropimed.com  
Vliegenbos es uno de los campamentos más cercanos a la ciudad y se siente como si fuese un oasis. A solo 10 minutos de distancia se encuentran los ferris públicos gratuitos que cruzan hasta la Estación Central de Ámsterdam.
O Gaasper Camping Amsterdam é verde e espaçoso e tem funcionários simpáticos. Uma estação de metrô fica a cinco minutos de caminhada da entrada, o que significa que os hóspedes podem ir e ir à cidade quando quiserem. É a base ideal para um passeio por Amsterdã.
Camping Vliegenbos is de perfecte boscamping. Vliegenbos voelt als een oase aan, alhoewel het een van de campings is die het dichtst bij de stad ligt. De gratis openbare veerboten naar het centraal station van Amsterdam liggen op slechts 10 minuten afstand.
  9 Treffer www.shokoku-ji.jp  
Permite tomar en cuenta del efecto reductor que dos circuitos que se cruzan tienen mutuamente sobre su intensidad máxima admisible, en función de su ángulo de cruce.
Permet de tenir compte adéquatement de l’effet réducteur que deux circuits se croisant ont mutuellement sur leur courant maximal admissible, en fonction de leur angle de croisement.
  resourcemap.instedd.org  
Quienes participan en el Sahara Marathon saben muy bien que no hay otra carrera en el mundo que se viva con tanta emoción como la que en el día de hoy se ha celebrado entre los campamentos de El Aaiun y Smara. Las lágrimas se mezclan con el sudor cuando los participantes cruzan entre las jaimas de los refugiados y reciben los cánticos de ánimo de los niños y las mujeres locales.
With the slogan “We run for the Saharawi children”, over six hundred runners coming from all continents have dotted the Algerian desert of solidarity in an unique sporting event in the world. Those involved in the Sahara Marathon know very well that no other race in the world gives the emotions we had today, during the race between the camps of El Aaiun and Smara. Tears mixed with sweat when participants passed between the tents of refugees and received the encouragement of children and local women.
Con lo slogan “Corriamo per i bambini Saharawi”, oltre seicento corridori provenienti da tutti i continenti hanno punteggiato il deserto algerino di solidarietà in un evento sportivo unico al mondo. Coloro che sono coinvolti nella SaharaMarathon sanno molto bene che nessun altra corsa al mondo si vive con tanta emozione come quella che si è vissuta oggi tra i campi di El Aaiun e Smara. Lacrime si sono mescolate a sudore quando i partecipanti hanno attraversato le tende dei rifugiati per ricevere i canti di incitamento dei bambini e delle donne.
  9 Treffer www.oxfamintermon.org  
Miles de personas cruzan fronteras entre alambradas y sombras.
Milers de persones creuen fronteres entre filats i ombres.
  www.marketingfestival.cz  
En la orilla izquierda del río Mincio, donde arroyos y canales cruzan el campo, es posible disfrutar con muchos excelentes productos gastronómicos y vinícolas.
Sur le rivage gauche du Mincio, où la campagne a été marqué par des fleuves et des canaux, venez découvrir une série d’excellences œnogastronomiques.
  www.theodoragolfclub.ro  
En Uganda, mujeres líderes cruzan líneas partidistas para establecer alianzas
Les Ecoles de Leadership pour les Femmes aident à combattre les disparités hommes-femmes dans la participation politique
التكتل النسائي في البوسنة والهرسك يعزز مهاراته في ممارسة الضغط والتوعية
Женщины-лидеры Уганды объединяются в политические альянсы независимо от партийной принадлежности
  2 Treffer docs.gimp.org  
Usa una línea vertical y una línea horizontal que se cruzan en el centro de la imagen o capa
Utilise une ligne verticale et une ligne horizontale se croisant au centre de l'image ou du calque.
Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
Usa una riga verticale e una orizzontale incrociate nel centro dell'immagine o del livello.
Χρησιμοποιεί μια κάθετη γραμμή και μια οριζόντια γραμμή που διασταυρώνονται μεταξύ τους στο κέντρο της εικόνας ή στρώσης.
  www.verisk.com  
Nuestros empleados son así de especiales: los huéspedes se dan cuenta de ello cuando les dan la bienvenida en la recepción, cuando los cruzan en los pasillos o, simplemente, cuando les sonríen.
I nostri ragazzi sono così: lo capisci quando ti danno il benvenuto alla reception, quando li incroci nel corridoio o quando semplicemente ti sorridono.
O nosso pessoal é exatamente assim, você pode perceber isso no modo como será recebido na sua chegada à recepção, quando você os encontrará pelo corredor ou simplesmente quando lhe sorriem.
Наши сотрудники именно такие: и вы поймете это, как только переступите порог отеля, на рецепции, встретив их в коридоре, или просто когда они вам улыбнутся.
  akpolbaby.pl  
Los peatones que cruzan siempre tienen prioridad.
Pedestrians crossing always have priority.
Voetgangers die oversteken hebben voorrang.
  www.hepy.ro  
. Existen antiguos senderos y caminos que cruzan este espacio protegido, que junto al pequeño caserío de La Fajana forman un entorno de gran interés cultural e impresionantes vistas.
Es gibt alte Pfade und Wege, die durch das Schutzgebiet führen, und die zusammen mit dem kleinen Dorf La Fajana eine Umgebung von großem kulturellen Interesse bilden und herrliche Aussichten bieten.
  nbc-pal.ps  
¡En ese caso, la máquina tragaperras Weekend en Las Vegas es la opción correcta para ti! ¡Únete a tres acompañantes mientras cruzan el strip de Las Vegas, aprovechando la oportunidad para ganar a lo grande!
Do you want to experience the wonderful bright lights of Las Vegas? Then the slot Weekend in Vegas is the right choice for you! Join three companions as they cruise around the Vegas strip, while taking a chance to win big!
Vuoi vedere da vicino le splendide e colorati luci di Las Vegas? Allora la slot Weekend in Vegas é la slot che fa per te! Unisciti ai tre amici in giro per lo Strip di Vegas, mentre tentano la fortuna!
Está a fim de curtir o maravilhoso brilho das luzes de Las Vegas? Então, o caça-níquel do Weekend in Vegas é a escolha certa para você! Junte-se ao três companheiros nessa jornada por Vegas, tendo a sorte por companhia nos grandes ganhos!
Vill du uppleva Las Vegas underbara färgstarka ljus? Då är spelautomaten Weekend in Vegas helt rätt för dig! Gå med i de tre följeslagarna runt Vegas Strip och få förändringen till en stor seger!
Las Vegas' ın muhteşem parlak ışıklarını yaşamak istiyor musunuz? O zaman bu Weekend İn Vegas slot oyunu tam da size göre! Vegas çevresini gezerken bu üç arkadaşa katılın ve büyük kazanma fırsatını yakalayın!
  www.artiamano.com  
En la Esclerosis Múltiple se produce una reacción autoinmune por causas desconocidas, por parte de macrófagos y linfocitos que cruzan las barreras hematoencefálicas. Esta reacción se visualiza por Resonancia Magnética como múltiples zonas escleróticas que dan nombre a la enfermedad.
In Multiple sclerosis, an autoimmune attack against antigens of the central nervous system occurs mediated by macrophages and lymphocytes that cross blood brain barrier due to unknown causes. Even the acute inflammation resolves, some degree of diffuse neuroinflammation remains. Both acute and diffuse inflammation are responsible of neuroaxonal injury.
En l’Esclerosi Múltiple es produeix una reacció autoimmune per causes desconegudes, per part de macròfags i linfòcits que crecen les barreres hematoencefàliques. Aquesta reacció es viusualitza per Resonancia Magnètica com a múltiples zones escleròtique que donen nom a la malaltia.
  www.mcl.at  
Una delicada historia de amor en la que dos vidas se cruzan por azar. La poesía, los libros y la librería son indiscutibles protagonistas de este relato, en el que se dialoga con los textos de diversos autores, como el poeta José Valiente o figuras como Paul Auster, Pablo Neruda o W.B. Yeats.
Unha delicada historia de amor na que dúas vidas se cruzan por azar. A poesía, os libros e a librería son indiscutibles protagonistas deste relato, no que se dialoga con textos de autores como o poeta José Ángel Valente ou figuras como Paul Auster, Pablo Neruda ou W.B. Yeats.
  tommysgazette.com  
“Cuando una madre y sus hijos cruzan la frontera, ¿qué debemos hacer?”
“When a mother and child come across the border, what are we supposed to do?”
“Lorsqu'une mère et un enfant franchissent la frontière, que devons-nous faire ?”
“Wenn eine Mutter mit Kind über die Grenze kommt, was sollen wir dann tun?”
“Bir anne ve çocuk sınıra geldiğinde ne yapmamız gerekir?”
  campinglaurentval.com  
La mariposa Morpho (ese es su nombre genérico), es notable por la grande y azul. Merodea en la selva y en sus bordes, volando a lo largo de senderos, riachuelos y también sobre caminos y carreteras que cruzan áreas boscosas.
Different varieties of morpho (genus name) butterflies can be found here, and they are well-known because of their size and color. They wander about rainforests, flying by trails, creeks, and roads across the woods. During the rainy season, they can be found at the roads close to Summit and Gamboa. I have seen a lot of them there.  There are five species of the morpho genus in Panama, but the most common is the  M. peleides.
  www.meniu.lt  
Tras efectuar nuestras operaciones de análisis sobre los datos indicados, podemos establecer un perfil con información adicional. Esta información se obtiene mediante la aplicación de algoritmos que cruzan toda la información recopilada en bruto.
We keep the data for the time strictly necessary to offer our services. In any case, all data that is deleted from the original source will be deleted from our database. As an exception to the above, we may be obliged to keep the data in compliance with a law, court order or requirement of any official supervising entity for the processing of personal data.
  www.farb-tabelle.de  
El humor y el absurdo son los hilos que tejen la trama de un espectáculo de dos atletas, dos cómplices que se compenetran realizando trucos imposibles delante del público. Riesgo, desastre, sorpresa y surrealismo se cruzan con la impecable técnica en forma de portés, acrobacias aéreas, malabares imposibles y fuego.
O humor e o absurdo son os fíos que tecen a trama dun espectáculo de dous atletas, dous cómplices que se compenetran realizando trucos imposibles diante do público. Risco, desastre, sorpresa e surrealismo crúzanse coa impecable técnica en forma de portés, acrobacias aéreas, malabares imposibles e lume. Sempre en formato de clown, agochados baixo a apariencia de superacróbatas, de grandes magos ou de malabaristas matematicamente perfectos.
  2 Treffer ringx.io  
Líneas rectas que se cruzan, descontextualizando la sencilla forma de Maya. Un rectángulo que se divide, se separa y se recombina en el delicado y minimalista patrón de las puertas, en un color de tonos de bronce que crea efectos de extraordinaria elegancia.
Straight lines cross each other, decontextualizing Maya’s simple shape. A rectangle splitting, breaking and coming back in shape into the delicate and minimalistic pattern printed on the doors; its colors, with bronzed tones, create effects of extraordinary prospective elegance. There are two finishes: Canaletto walnut, or light oak; they make Maya perfect in every room.
Les lignes droites se croisent, décontextualisant la forme simple de Maya. Un rectangle qui se divise, se rompt et se réunit dans le modèle délicat et minimaliste des portes, dans des tons de bronze qui créent des effets de perspective très élégants. Les deux finitions, en noyer Canaletto avec effet de relief, ou en chêne clair, avec effet de relief, rendent Maya parfaite dans toutes les chambres.
Gerade Linien kreuzen sich und dekontextualisieren die einfache Form von Maya. Ein Rechteck, das sich in dem zarten und minimalistischen Muster der Türen unterteilt, bricht und verbindet, in einem bronzenen Ton, der Effekte von außergewöhnlicher Perspektive schafft. Dank der beiden Ausführungen, Canaletto-Nuss mit Reliefeffekt, oder helle Eiche mit Reliefeffekt, ist Maya perfekt für jeden Raum.
Linee rette si incrociano, decontestualizzando la semplice forma di Maya. Un rettangolo che si divide, si spezza e si ricongiunge nel delicato e minimalista pattern delle ante, in un colore dai toni bronzati che crea effetti di straordinaria eleganza prospettica. Le due finiture, in noce Canaletto con effetto a rilievo, o rovere chiaro, con effetto a rilievo, rendono Maya perfetto in ogni stanza.
Прямые линии пересекаются, видоизменяя простую форму Maya. Прямоугольник, который разделяет, разграничивается и воссоединяется в деликатных и минималистичных картинах прошлого, в цветах с бронзовыми отенками, что создает необычные эффекты перспективной элегантности. Два вида отделки, из ореха Каналетто со стереоскопическим эффектом, или светлого дуба со стереоскопическим эффектом, делают Maya идеальным подходящим к каждой комнате.
  www.madeira-holidays.com  
Haciéndose eco del pasado, muchas personas llegan en barco dado que Funchal es uno de los puertos preferidos de las rutas que cruzan el Atlántico. En los últimos años se ha visto un lento pero importante incremento del turismo fuera de Funchal y en las zonas rurales de la isla.
Um die Vergangenheit wieder aufleben zu lassen kommen auch viele Gäste mit dem Schiff, denn Funchal ist ein beliebter Hafen auf den Atlantikrouten. In den letzten Jahren konnte man eine langsame aber wichtige Ausdehnung des Tourismus über Funchal hinaus in die ländlicheren Gegenden der Insel beobachten. „Levada“-Wanderungen, Surfen, Tiefseefischen und Wandern gehören zu den Hauptgründen, wieso die Menschen auf Madeira kommen.
Os turistas de hoje muitas pessoas chegam por via marítima, pois o Funchal é um dos portos favoritos nas rotas dos cruzeiros no Atlântico. Nos últimos anos tem-se assistido a um lento crescimento do turismo para fora do Funchal em direcção a outras zonas rurais da ilha. Os passeios a pé nas Levadas, o surf, a pesca de alto mar e o montanhismo são alguns dos muitos atractivos que levam agora as pessoas a passar férias na Madeira.
  www.gask.cz  
En Europa hay más de un millón de autocaravanas, mientras que en España circulan unos 40.000 vehículos de este tipo. Se calcula que anualmente cruzan nuestras fronteras unas 200.000 autocaravanas, lo que conlleva que haya unos 500.000 turistas que cada año viajan con este medio de transporte.
A Europa hi ha més d'un milió d'autocaravanes, mentre que a l'Estat espanyol hi circulen uns 40.000 vehicles d'aquest tipus. Es calcula que anualment creuen les nostres fronteres unes 200.000 autocaravanes, fet que comporta que hi hagi uns 500.000 turistes que cada any viatgen amb aquest mitjà de transport.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow