|
|
As a result, European Allies felt marginalised, realising that their forces had serious shortfalls in areas such as C4 ISR (command, control, communications and computing, intelligence, surveillance and reconnaissance), smart munitions, and all-weather/day-night assets.
|
|
|
Während der Kosovo-Operationen stellten die Vereinigten Staaten mehr als 75 % der NATO-Streitkräfte zur Verfügung, und somit bestimmten sie sowohl den Verlauf als auch das Tempo der Kampfhandlungen. Folglich fühlten sich die europäischen Bündnisstaaten ins Abseits geschoben und mussten erkennen, dass ihre Streitkräfte schwerwiegende Defizite in Bereichen wie C4 ISR (command, control, communications, computing – intelligence, surveillance, reconnaissance), bei „intelligenter“ Munition und bei Allwetter-bzw. Tag-/Nachtsystemen aufwiesen. In den Augen vieler Amerikaner wurden im Kosovo auch die Grenzen der „Kriegführung durch Ausschussbeschlüsse“ erkennbar, und diese Erfahrung – sei es nun zu Recht oder zu Unrecht – hat die Haltung der Vereinigten Staaten gegenüber der NATO geprägt. Darüber hinaus ließ der Kosovo bereits einen Ausblick auf die Zukunft zu, denn die Europäer waren in erster Linie für die Wahrung des Friedens verantwortlich, nachdem die amerikanischen Kampftruppen von der Bühne abgetreten waren.
|
|
|
En la Cumbre de Washington de 1999 los Aliados aprobaron un nuevo Concepto Estratégico en el que estaban reflejados los cambios producidos en el entorno de seguridad desde la finalización de la guerra fría. Y tanto en la Cumbre de Washington como en la de Praga de 2002 los Aliados lanzaron iniciativas de alto nivel sobre capacidades la Iniciativa de Capacidades de Defensa y el Compromiso sobre Capacidades de Praga para reforzar las capacidades militares europeas y asegurar que las fuerzas armadas de este continente están equipadas para trasladarse cada vez más rápido y más lejos.
|
|
|
Fu durante questo aspro dibattito sullo sviluppo di una divisione dei compiti allinterno della NATO, che gli attacchi terroristici dell11 settembre aprirono una nuova era strategica. Sebbene il Concetto strategico del 1999 della NATO menzionasse la minaccia del terrorismo internazionale solo incidentalmente, la "guerra globale al terrorismo" rapidamente divenne il paradigma guida della sicurezza per tutti gli alleati della NATO. Di fatti, subito dopo l11 settembre, con il ricordo del Kosovo ancora fresco nelle loro menti, gli alleati europei decisero di attivare larticolo 5. Nonostante ciò, Washington preferì scendere in guerra contro
|
|
|
Durante a campanha do Kosovo, os Estados Unidos contribuíram com mais de 75% das forças da OTAN, determinando assim o curso e o ritmo da batalha. Isso fez com que os Aliados europeus se sentissem marginalizados e tomassem consciência de que as suas forças apresentavam lacunas graves em áreas como C4ISR (comando, controlo, comunicações e informática, informação, vigilância e reconhecimento), munições inteligentes e recursos para todas as condições metereológicas/dia e noite. Para muitos americanos, o Kosovo também demonstrou os limites da guerra em comité e, com razão ou não, esta experiência influenciou a forma como os Estados Unidos encaram a OTAN. Além disso, o Kosovo permitiu vislumbrar o que passaria a ser o futuro, uma vez que, essencialmente, os europeus ficaram responsáveis pela manutenção da paz depois da saída de cena dos combatentes americanos.
|
|
|
Στη Διάσκεψη Κορυφής του ΝΑΤΟ το 1999, οι Σύμμαχοι συμφώνησαν μια νέα Στρατηγική Αντίληψη, η οποία αντικατόπτριζε τις αλλαγές του περιβάλλοντος ασφαλείας από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και μετά. Και τόσο στη Σύνοδο Κορυφής της Ουάσιγκτον όσο και στη Σύνοδο Κορυφής της Πράγας το 2002, οι Σύμμαχοι δρομολόγησαν πρωτοβουλίες για υψηλού επιπέδου δυνατότητες – τη Πρωτοβουλία Αμυντικών Δυνατοτήτων και τη Δέσμευση Δυνατοτήτων της Πράγας – για να ενισχύσουν τις στρατιωτικές δυνατότητες της Ευρώπης και για να διασφαλίσουν ότι οι Ευρωπαϊκές ένοπλες δυνάμεις είναι εξοπλισμένες για να κινηθούν γρηγορότερα και ακόμη πιο μακριά.
|
|
|
Макар че скоростта, с която НАТО се променя след края на Студената война, е забележителна, всяка нова стъпка се придружаваше от интензивен дебат за основните функции на Съюза. По време на кампанията за президентските избори в САЩ през 2000 г. Кондолиза Райс, тогава съветничка на Буш в кампанията, заяви „На нас не ни трябва 82-ра въздушнопреносима дивизия да ескортира децата до детската градина” в Босна и Херцеговина и Косово. Кампанията в Косово предизвика най-смесени чувства сред американците и европейците, въпреки че всички важни решения се вземаха единодушно от Северноатлантическия съвет.
|
|
|
Na washingtonském summitu NATO v roce 1990 se spojenci dohodli na novém Strategickém konceptu, který odrážel změny v bezpečnostním prostředí od konce studené války. Na washingtonském summitu i na summitu v Praze v roce 2002 spojenci inaugurovali vysoce náročné iniciativy - Iniciativu obranných schopností a Pražský závazek ke schopnostem – oba programy v rámci posílení evropských vojenských schopností a zajištění rychlého a plynulého postupu evropských ozbrojených sil v terénu.
|
|
|
Det var i forbindelse med denne bitre debat om en begyndende arbejdsdeling i NATO, at terrorangrebene d. 11. september åbnede for en ny strategisk æra. Selvom NATOs Strategiske Koncept fra 1999 nævnte truslen fra international terrorisme i forbifarten, blev den globale terrorbekæmpelse hurtigt det førende sikkerhedsparadigme for alle allierede i NATO. Således tog de europæiske allierede initiativ til at aktivere Artikel 5 kort efter den 11. september og med Kosovo i frisk erindring. Alligevel valgte Washington at føre krig mod
|
|
|
NATO 1999. aasta tippkohtumisel Washingtonis leppisid liitlased kokku uues strateegilises kontseptsioonis, mis vastas julgeolekukeskkonnas külma sõja lõpust alates toimunud muutustele. Nii Washingtoni tippkohtumisel kui ka 2002. aasta Praha tippkohtumisel võtsid liitlased vastu kõrgetasemelised algatused – kaitsevõime algatuse ja sõjaliste võimete tõhustamise Praha kokkuleppe –, et tugevdada Euroopa sõjalisi võimeid ning tagada Euroopa relvajõudude suutlikkus tegutseda paremini ja kiiremini kodust kaugel.
|
|
|
A NATO 1999. évi washingtoni csúcstalálkozóján a szövetségesek egy új stratégiai koncepciót fogadtak el, amely tükrözte a biztonsági környezetben a hidegháború vége óta bekövetkezett változásokat. Mind a washingtoni csúcstalálkozón, mind 2002. évi prágai csúcstalálkozón a szövetségesek látványos képességi kezdeményezéseket indítottak útjukra - a Védelmi Képességek Kezdeményezést és a Prágai Képességek Kezdeményezést - Európa katonai képességeinek megerősítésére és annak biztosítására, hogy az európai fegyveres erők fel legyenek szerelve a gyorsabb és nagyobb távolságú bevetésekre.
|
|
|
Á leiðtogafundi NATO í Washington árið 1999 samþykktu bandamenn nýja varnarstefnu þar sem tekið var mið af breytingum sem orðið höfðu á varnarumhverfinu frá því að kalda stríðinu lauk. Bæði á leiðtogafundinum í Washington og á leiðtogafundinum í Prag árið 2002 hleyptu bandamenn af stokkunum nýjum áætlunum um viðbúnað – þ.e. varnarviðbúnaðaráætluninni og Prag-skuldbindingunni um viðbúnað – til þess að styrkja vígbúnað Evrópu og tryggja að Evrópa byggi yfir herafla sem gæti brugðist hraðar við og komist á fjarlægari slóðir.
|
|
|
NATO viršūnių susitikime Vašingtone 1999 m. valstybės sąjungininkės susitarė dėl naujos Strateginės koncepcijos, kurioje atsispindėjo pokyčiai, atsiradę saugumo aplinkoje pasibaigus šaltajam karui. Ir šiame Vašingtono, ir 2002 m. Prahos viršūnių susitikimuose sąjungininkai, norėdami sustiprinti Europos karinius pajėgumus ir užtikrinti, kad Europos karinės pajėgos būtų taip aprūpintos, kad galėtų imtis vis naujos ir naujos veiklos, pradėjo ypač reikšmingas, su pajėgumais susijusias iniciatyvas – Gynybos pajėgumų stiprinimo iniciatyvą ir Prahos pajėgumų stiprinimo planą.
|
|
|
Under Kosovo-krigen bidro USA med mer enn 75 % av NATOs styrker, og dermed bestemte de både kursen og farten på operasjonene. Som følge av det følte de europeiske allierte seg marginalisert, og innså at deres styrker hadde alvorlige mangler på slike områder som C4 ISR (kommando, kontroll, kommunikasjoner og data, etterretning, overvåking og rekognosering), smart ammunisjon, og allværs/dag-natt ressurser. For mange amerikanere avslørte også Kosovo begrensningene ved å føre krig gjennom komité, og rett eller galt, har denne erfaringen farget de amerikanske perspektivene på NATO. Videre ga allerede Kosovo et glimt av fremtiden, ettersom europeerne i hovedsak utførte fredsbevaring, etter at de amerikanske krigerne hadde forlatt scenen.
|
|
|
O ile tempo transformacji NATO od zakończenia zimnej wojny było i jest zadziwiające, każdemu krokowi towarzyszyły intensywne spory na temat podstawowych funkcji NATO. Na przykład, podczas kampanii poprzedzającej wybory prezydenckie w USA Condoleezza Rice – w owym czasie doradca kampanii Busha – stwierdziła, że: „Nie po to mamy 82. Brygadę Powietrzną, aby eskortowała ona dzieci do przedszkola” w Bośni i Hercegowinie oraz w Kosowie. Zwłaszcza kampania w Kosowie budziła mieszane uczucia zarówno wśród Amerykanów, jak i Europejczyków, nawet pomimo tego, że wszystkie najważniejsze decyzje Rady Północnoatlantyckiej były podejmowane jednogłośnie.
|
|
|
В 1999 году на встрече на высшем уровне НАТО в Вашингтоне союзники одобрили новую стратегическую концепцию, отражающую изменения в обстановке безопасности после окончания "холодной войны". Причем и на вашингтонском, и на пражском (2002 г.) саммитах союзники выдвинули широкомасштабные инициативы в области повышения военного потенциала - Инициативу об оборонном потенциале и Пражское обязательство о потенциале - с целью наращивания военного потенциала Европы и обеспечения технических возможностей вооруженных сил европейских стран для быстрых перебросок войск на большие расстояния.
|
|
|
Bushova administratíva, samozrejme, následne upravila svoj smer. Dnes patrí Afganistan k najdôležitejším misiám NATO. Historický impulz sa však vytratil a následný rozpor ohľadne nutnosti a opodstatnenosti vojny v Iraku Alianciu vážne rozdelil, keď v porovnaní s ním sa minulé spory, ako napríklad ten o otázke Bosny a Hercegoviny, javia ako nepodstatné. Namiesto toho, aby sa 11. september 2001 stal predzvesťou druhej širšej politickej transformácie Aliancie a akýmsi prelomom, ktorý by otvoril dvere rozsiahlejšej reforme, priviedol Alianciu do paradoxnej situácie, opísanej v úvode tohto článku: NATO má dnes viac práce než kedykoľvek predtým, v niektorých kruhoch je stále uznávané, ale je tu aj pocit, že sa dostalo akosi na vedľajšiu koľaj.
|
|
|
V času kosovskih napadov so ZDA prispevale več kot 75 odstotkov vseh Natovih sil in s tem določile tako potek kot tempo bojevanja. Evropske zaveznice so se zato čutile potisnjene ob stran, saj so spoznale, da imajo njihove sile resne pomanjkljivosti na področjih, kot so C4 ISR (poveljevanje, kontrola, komunikacije in računalniki ter obveščevalna dejavnost, opazovanje in izvidovanje), pametno strelivo ter sredstva za uporabo v vsakem vremenu ter podnevi in ponoči. Številnim Američanom je vojna na Kosovu tudi odkrila omejitve "bojevanja na podlagi razprave" in ta izkušnja je, upravičeno ali ne, vplivala na ameriški pogled na Nato. Poleg tega je Kosovo ponudilo tudi pogled v prihodnost, saj so v tej pokrajini Evropejci opravljali pretežno naloge ohranjanja miru, potem ko so jo ameriške bojne enote zapustile.
|
|
|
NATO’nun 1999’daki Washington Zirvesi’nde müttefikler, Soğuk Savaş’ın sona ermesinden beri değişen güvenlik ortamını yansıtacak yeni bir Stratejik Kavram üzerinde anlaştılar. Ve gerek Washington Zirvesi gerek 2002’deki Prag Zirvesi’nde Müttefikler, Savunma Yetenekleri Girişimi ve Prag Yetenek Taahhütleri gibi Avrupa’nın askeri yeteneklerini güçlendirecek ve Avrupa kuvvetlerinin daha hızla hareket edebilecek ve daha uzak mesafelere gidebilecek şekilde teçhiz edildiğini garanti edecek önemli girişimler başlattılar.
|
|
|
NATO 1999.gada Vašingtonas sammitā sabiedrotie apstiprināja jaunu Stratēģisko koncepciju, kas atspoguļoja drošības vides izmaiņas kopš aukstā kara beigām. Gan Vašingtonas sammitā, gan arī 2002.gada Prāgas sammitā, sabiedrotie uzsāka vairākas svarīgas spēku iniciatīvas – Aizsardzības spēju iniciatīvu un Prāgas spēju saistības – lai stiprinātu Eiropas militāro spēju un nodrošinātu Eiropas spēku labāku gatavību ātrākai un tālākai spēku dislokācijai.
|
|
|
Хоча швидкість трансформаційних процесів НАТО після холодної війни була вражаючою, кожен етап супроводжувався дебатами щодо ключових функцій Альянсу. Наприклад, під час президентської виборчої кампанії 2000 року в США Кондоліза Райс, яка тоді була радником кампанії Буша, заявила: «Нам не потрібно, щоб десантники нашої 82-ї Повітрянодесантної дивізії супроводжували дітей до дитсадка в Боснії і Герцеговини та Косові». Косовська кампанія, зокрема, викликала неоднозначну реакцію як американців, так і європейців, хоча всі основні рішення приймалися Північноатлантичною радою одностайно.
|
