stra – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Czech Republic - Region...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zamek Švihov Magdalena Strašková 10
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le château fort de Švihov Magdalena Strašková 10
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Burg Švihov Magdalena Strašková 10
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - Cementerio judío Magdalena Strašková 11
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Castello di Švihov Magdalena Strašková 10
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Švihov Castle Magdalena Strašková 10
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Замок Швигов Magdalena Strašková 10

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Přeštice – Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi PannyMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - chiesa della Vergine Maria dell’AssunzioneMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - Church of the Assumption of the Virgin MaryMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - Church of the Assumption of the Virgin MaryMagdalena Strašková

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Informační centrum Strašice
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Infocentrum Mariánské Lázně
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Infocentrum Mariánské Lázně

  Czechy - Ważne numery ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Straż pożarna 150
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	110 15 Praha 1
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Bomberos 150
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	150 – vigili del fuoco
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Bombeiros 150
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	消防 150

  Czechy - Miejski Dom Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gotycka Brama Prochowa (Prašná brána) – strażnik Miejskiego Domu Reprezentacyjnego
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La gótica Torre de la Pólvora, guardiana de la Casa Municipal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La gotica Torre delle Polveri che sorveglia la Casa Municipale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A Torre de Pólvora gótica guardando a Casa Municipal

  Czechy - Domažlice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Region strażników granic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	More information
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Domažlice Ladislav Renner
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La región de los guardianes de frontera
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La regione delle guardie di frontiera
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Região de guardas de fronteira

  Czech Republic - Ratusz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Serce miasta i strażnik czasu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Cœur de la ville et gardienne du temps
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Herz der Stadt und der Hüter der Zeit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Corazón de la ciudad y guardián del tiempo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Cuore della città e guardiano del tempo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Сердце города и хранитель времени

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Turistické informační centrum - Strašidelný zámek DRAXMOOR Dolní Rožínka czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Muzeum JUDr. O. Kudrny v Netolicích s pracovištěm infocentra Netolice continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační středisko Správy KRNAP Špindlerův Mlýn leer más
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační centrum Kořenecko Kořenec 続きを読む

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Informační centrum Strašice czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Městské informační centrum Lázně Bělohrad weiter lesen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Regionální turistické informační centrum Vrchlabí leer más
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vojenské muzeum Králíky ler mais
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vojenské muzeum Králíky 続きを読む
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Turistické informační centrum Buchlovice читать далее

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Magdalena StraškováPřeštice – Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - l’église de l’Assomption-de-la-Vierge-MarieMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Entdecken Sie die jüdischen Schätze in und um Pilsen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováPřeštice - chiesa della Vergine Maria dell’Assunzione
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováPřeštice - Church of the Assumption of the Virgin Mary
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováPřeštice - Church of the Assumption of the Virgin Mary

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rokycany – cmentarz żydowskiMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Add to itinerary Remove from itinerary
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováKasejovice - la synagogue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice – die Mariä-Himmelfahrt-KircheMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - cimitero ebraicoMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - Jewish cemeteryMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - Jewish cemeteryMagdalena Strašková

  Czechy - Zamek Praski  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zamek Praski – straż zamkowafotobanka CzechTourism
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le château de Prague - le pavillon d’été de la reine Anna
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Prager Burg – das Lustschloss der Königin Anna
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Castillo de Praga - Guardia del castillofotobanka CzechTourism
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Castello di Praga - guardia del Castellofotobanka CzechTourism
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Prague Castle - castle guardfotobanka CzechTourism
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Prague Castle - castle guardfotobanka CzechTourism
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Пражский Град - Летний дворец королевы Анны

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Magdalena StraškováRabštej nad Střelou – cmentarz żydowski
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováKasejovice - synagogue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštej nad Střelou - le cimetière juifMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRabštej nad Střelou - cimitero ebraico
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRabštejn nad Střelou - Jewish cemetery
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRabštejn nad Střelou - Jewish cemetery

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Informační centrum Strašice czytać dalej
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Infocentrum Mariánské Lázně continuer à lire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ergebnisse 76 - 90 von 135
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační centrum Strašice leer más
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační centrum Strašice continuare a leggere
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační centrum Strašice ler mais
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační centrum Strašice 続きを読む
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Infocentrum Mariánské Lázně читать далее

  Czechy - Zamek Praski  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	fotobanka CzechTourismZamek Praski – straż zamkowa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le château de Prague - la tour Daliborka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die Prager Burg – das Lustschloss der Königin Anna
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	fotobanka CzechTourismCastillo de Praga - Guardia del castillo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	fotobanka CzechTourismCastello di Praga - guardia del Castello
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	fotobanka CzechTourismPrague Castle - castle guard
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	fotobanka CzechTourismPrague Castle - castle guard
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Пражский Град - Летний дворец королевы Анны

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zamek ŠvihovMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Plzeň - Great SynagogueLadislav Renner
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRokycany - le cimetière juif
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice – die SynagogeMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Castello di ŠvihovMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Švihov CastleMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Švihov CastleMagdalena Strašková

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Magdalena StraškováKasejovice - synagoga
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštejn nad Střelou - Jewish cemetery Magdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - la synagogueMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ladislav RennerPilsen – die Große Synagoge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováKasejovice - sinagoga
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováKasejovice - synagogue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováKasejovice - synagogue

  Czech Republic - Region...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rabštej nad Střelou – cmentarz żydowski Magdalena Strašková 9
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštej nad Střelou - le cimetière juif Magdalena Strašková 9
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštejn nad Střelou Magdalena Strašková 9
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Palacio de Švihov Magdalena Strašková 10
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštej nad Střelou - cimitero ebraico Magdalena Strašková 9
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštejn nad Střelou - Jewish cemetery Magdalena Strašková 9
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Рабштейн над Стржелоу - еврейское кладбище Magdalena Strašková 9

  Czech Republic - Region...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Přeštice – Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny Magdalena Strašková 13
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - l’église de l’Assomption-de-la-Vierge-Marie Magdalena Strašková 13
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice – die Mariä-Himmelfahrt-Kirche Magdalena Strašková 13
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - chiesa della Vergine Maria dell’Assunzione Magdalena Strašková 13
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - Church of the Assumption of the Virgin Mary Magdalena Strašková 13
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Пржештице - Костел Успения Пресвятой Девы Марии Magdalena Strašková 13

  Czechy - Rok 2013 rokie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W 1917 roku zachorował na gruźlicę płuc i ostatnie lata swojego życia spędził głównie w sanatoriach i instytucjach medycznych w Czechach i za granicą. Zmarł w austriackim sanatorium w miejscowości Kierling obok Klosterneuburga. Miejscem jego wiecznego spoczynku jest rodzinny grobowiec na Nowym cmentarzu żydowskim w dzielnicy Pragi – Strašnice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Nel 1917, Kafka si ammalò di tubercolosi, così trascorse gli ultimi anni di vita in gran parte nelle case di convalescenza e negli istituti di cura in Boemia e all’estero. È morto nel sanatorio austriaco di Kierling presso Klosterneuburg. Lo scrittore riposa nella tomba di famiglia nel Nuovo cimitero ebraico di Praga-Strašnice.

  Czech Republic - Region...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kasejovice - synagoga Magdalena Strašková 12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - la synagogue Magdalena Strašková 12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice – die Synagoge Magdalena Strašková 12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Přeštice - Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción Magdalena Strašková 13
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - sinagoga Magdalena Strašková 12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - synagogue Magdalena Strašková 12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Касейовице - синагога Magdalena Strašková 12

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Magdalena StraškováZamek Švihov
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ladislav RennerPlzeň - Great Synagogue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le château fort de ŠvihovMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováKasejovice – die Synagoge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováCastello di Švihov
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováŠvihov Castle
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováŠvihov Castle

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kasejovice - synagogaMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Pilsen – die Große SynagogeLadislav Renner
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - sinagogaMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - synagogueMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - synagogueMagdalena Strašková

  Czech Republic - Region...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rokycany – cmentarz żydowski Magdalena Strašková 11
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - le cimetière juif Magdalena Strašková 11
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany – der jüdische Friedhof Magdalena Strašková 11
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - Sinagoga Magdalena Strašková 12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - cimitero ebraico Magdalena Strašková 11
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - Jewish cemetery Magdalena Strašková 11
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Рокицаны - еврейское кладбище Magdalena Strašková 11

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Magdalena StraškováRokycany – cmentarz żydowski
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The Jewish trails of the Plzeň Region!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - le cimetière juifMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováPřeštice – die Mariä-Himmelfahrt-Kirche
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRokycany - cimitero ebraico
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRokycany - Jewish cemetery
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRokycany - Jewish cemetery

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rabštej nad Střelou – cmentarz żydowski Magdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rokycany - Jewish cemeteryMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Magdalena StraškováRabštej nad Střelou - le cimetière juif
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Pilsen – die Große SynagogeLadislav Renner
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštej nad Střelou - cimitero ebraico Magdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštejn nad Střelou - Jewish cemetery Magdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštejn nad Střelou - Jewish cemetery Magdalena Strašková

  Czechy - Å»ydowskimi Å›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rabštej nad Střelou – cmentarz żydowskiMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kasejovice - synagogueMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ladislav RennerPlzeň - la Grande synagogue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštej nad Střelou - cimitero ebraicoMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštejn nad Střelou - Jewish cemeteryMagdalena Strašková
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rabštejn nad Střelou - Jewish cemeteryMagdalena Strašková

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Informační centrum Strašice
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Městské informační centrum Lázně Bělohrad
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vojenské muzeum Králíky
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vojenské muzeum Králíky
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Turistické informační centrum Buchlovice

  Czechy -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Turistické informační centrum - Strašidelný zámek DR...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Muzeum JUDr. O. Kudrny v Netolicích s pracovištěm in...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační středisko Správy KRNAP Špindlerův Mlýn
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační centrum Kořenecko Kořenec
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Informační centrum Kořenecko Kořenec
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vojenské muzeum Králíky читать далее

  Czechy - Region Ardszpa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Warto także wspiąć się na platformę widokową na ruinach zamku Střmen. Ścieżka zaprowadzi Cię następnie pod wielką Wieżę Strażniczą, jeden z symboli Skał Teplickich. Na rozstaju dróg, koło Syberii, wejdź po kamiennych schodach przez Duży Plac Kościelny do Kaplicy Skalnej, wąskim przesmykiem przeciśnij się do Lwiej Klatki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le sentier de l’itinéraire serpente entre les fantastiques formations rocheuses aux noms très évocateurs – M. et Mme le Maire, le Nid d’aigle, la Dent ou le Pont du Diable. Lors de la visite, vous pourrez vous reposer près de la Grande cascade. Mais vous devrez y faire couler l’eau grâce à une incantation secrète. Vous trouverez également au-dessus de la cascade un petit lac de retenue que vous pourrez traverser sur un bac. L’itinéraire se termine par la formation de Skalní ozvěna, dont le nom signifie en tchèque « l’écho des rochers ». L’écho y est vraiment formidable. Cela se savait déjà en 1783 ; on y jouait du cor de chasse et tirait au mortier pour les touristes. Le son du tir était réfléchi sept fois sur les parois du mont Křížový vrch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Для окружного маршрута «По Теплицким скалам» выделите, как минимум, три часа. По дороге вы повстречаете диковинные скальные образования, наделённые образными названиями, такими как, например, Гусеница, Топор мясника или Голем. Не стоит отказываться от адреналинового подъёма по пожарной лестнице на руины крепости Стршмен, где сегодня оборудована обзорная площадка. Ноги вас доведут под огромную и гладкую Сторожевую башню – один из символов Теплицких скал. На перепутье «У Сибири» идите по каменным ступенькам через Большую храмовую площадь в Скальную часовню. Через узкую лазейку вы протиснитесь в Львиную клетку и внезапно окажитесь в Саду Краконоша. Вокруг возвышаются самые известные образования Теплицких скал – Скальная корона, Храмовые стены, Стены Мартина и Скальный храм. Поверьте, что у вас разбегутся глаза.

  Czechy - Ważne numery ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Numer alarmowy 112 (ten numer obowiązuje obecnie w całej Europie, obejmuje pogotowie ratunkowe, policję i straż pożarną, może jednak nie działać w starszych telefonach komórkowych bez karty SIM)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Llamada de emergencia 112 (este número funciona actualmente en toda Europa, incluye asistencia médica universal, policía y bomberos, pero puede no funcionar, p.ej., en los teléfonos móviles antiguos sin tarjeta SIM)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	112 – numero di emergenza (questo numero unificato per tutta l’Europa di solito include il soccorso sanitario, la polizia ed i vigili del fuoco; alcuni telefonini vecchi, ad es. quelli senza la carta SIM, possono essere non abilitati a questo numero)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Emergência 112 (este número já funciona em toda a Europa, abrange as urgências, polícia e bombeiros, mas pode não funcionar nos modelos mais antigos de telemóveis sem o cartão SIM)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	欧州統一緊急番号 　112（ヨーロッパ共通の緊急番号112に電話をすれば、医師、警察または消防の救援を求めることができます。ただし、SIMカードの入っていない古い携帯電話ではかけられないおそれがあります。）

  Czechy - Basic rules of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Straż pożarna: 150
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Règles de base
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Fire brigade: 150
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Fire brigade: 150
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Fire brigade: 150
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	消防車: 150

  Czechy - Pieszo przez C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na rozległym i długim paśmie górskim można odkryć rzadkie torfowiska, jeziora polodowcowe oraz pozostałości pralasów, średniowieczne zamki strażnicze oraz zabytki techniczne, na czele ze Schwarzenberskim Kanałem Żeglugowym.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The newest national park in the Czech Republic (at the moment) is Bohemian Switzerland, which connects to the Saxon Switzerland National Park across the border in Germany. The Krásná Lípa visitor centre includes a modern interactive exhibition and also gives you the opportunity to organise an itinerary with guides. Excursions to the Hřensko gorges, views over Jetřichovice or the Pravčická brána, symbol of Bohemian Switzerland, complete the interesting range of options from people who know the national park like the back of their hands.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Für Liebhaber von attraktiven Anblicken entstand im Böhmerwald eine Natursafari, ein einzigartiges Projekt in ganz Mitteleuropa. Von speziellen Blockhütten können Sie Hirsche, Rehe und auch andere Tiere direkt in der freien Natur beobachten. Die ungefähr zweistündige Exkursion mit einem Führer ist kostenlos, es können auf einmal bis zu dreißig Personen teilnehmen und es reicht, sich dafür im Voraus telefonisch bei der Verwaltung des Nationalparks anzumelden. Aus jedem Objekt kann das Wild auch fotografiert werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	De los cuatro parques nacionales checos el más antiguo es de Krkonoše, declarado en el año 1963. Sin embargo el más grande es el Parque Nacional de Šumava. En la amplia zona montañosa descubrirás turberas muy raras, lagos glaciares y los restos de la selva, fortalezas medievales de vigilancia y monumentos técnicos sobre todo el Canal navegable de Schwarzenberg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Anche se dei quattro parchi nazionali cechi il più vecchio è quello delle Montagne dei Giganti, istituito nel 1963, ma il più grande è il Parco Nazionale di Šumava. Nell'estesa e lunga fascia montana troverete rare torbiere, laghi glaciali e anche resti di foreste vergini, fortezze mediovali di frontiera e anche monumenti tecnici come per esempio il canale artificiale di Schwarzenberg.

  Czechy - Zapraszamy do ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Strażnicy tajemnic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Strings of Autumn
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Guardianes de secretos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Custode di segreti
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	CAPTCHA verification:

  Czech Republic -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tradycyjna miedziana warzelnia na piwo Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek 3
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Cuves de brassage traditionnelles en cuivre Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek 3
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Traditionelle Bierkessel aus Kupfer Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek 3
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Los tradicionales tanques de cobre para elaborar cerveza Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek 3
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Tradizionali caldaie in rame per la birra Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek 3
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Традиционные медные чаны, в которых варят пиво Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek 3

  Czech Republic -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Photo: Tradycyjna miedziana warzelnia na piwo (Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Photo: Cuves de brassage traditionnelles en cuivre (Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Bilder: Traditionelle Bierkessel aus Kupfer (Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Foto: Tradizionali caldaie in rame per la birra (Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Photo: Традиционные медные чаны, в которых варят пиво (Archiv CzechTourism | © Jiří Strašek)

  Czechy - Łysa Góra  

  Czechy - Czeska Szwajca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeśli spodobają Ci się wędrówki po pięknych beskidzkich szczytach, wybierz się na grzbiet Gruň. Po drodze warto zwiedzić osadę Biały Krzyż (Bílý Kříž), gdzie znajduje się pomnik zamordowanych strażników, chroniących granicę przed przemytnikami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Les Beskides ont leur souveraine, la montagne Lysá hora, mais aussi leur souverain. Il s’agit du Dieu païen Radegast. Si vous souhaitez voir une de ses statues au moins une fois dans votre vie, vous devrez grimper au sommet de Radhošť. Choisissez votre chemin en passant directement par le mont Pustevny, où vous serez étonné par les bâtiments en bois typiques, construits dans un style populaire. Des Pustevny, il ne reste qu’un pas pour le mont Radhošť. C’est à une altitude de 1 129 m au-dessus du niveau de la mer que règne le Dieu du soleil, de la guerre et de la victoire. Si vous trouvez votre bonheur dans les flâneries solitaires dans le massif des Beskides, visitez également la crête du mont Gruň. Le hameau de Bílý kříž fait partie des arrêts préférés, où le souvenir des « portaš » tués, gardes-frontières contre contrebandiers, est vénéré.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Si alcanza la cima, puede sentirse orgulloso de su producción. Verá relativamente muchas construcciones: una emisora de televisión, el chalet de montaña Lysá hora y otros edificios. Puede refrescarse tomando la auténtica sopa de col agridulce de Valaquia para disfrutar luego de los panoramas de la serranía. El horizonte circular le permite mirar hacia los cuatro puntos cardinales. Puede ver más de veinte cadenas montañosas distintas de la República Checa y Eslovaquia. Acabará con la vista, p.ej., la cima de la torre de televisión de Praděd, puede llegar a ver los macizos blancos de Belianské Tatry, el pico Gerlachovský štít, así como el pico Lomnický štít.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Se siete giunti fino alla vetta, potete essere orgogliosi della vostra prestazione. Qui trovate diversi edifici – il trasmettitore televisivo, il rifugio “Lysá hora” ed altri. Potete ristorarvi con una originale zuppa acida valacca, la “valašská kyselica” e godere del panorama. Da qui si dominano i quattro punti cardinali, potendo vedere oltre venti gruppi montuosi cechi e slovacchi; da qui si vedono, per esempio, il trasmettitore televisivo sul Praděd, ed i bianchi picchi dei Beljanské Tatry, Gerlach e Lomnice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Se você tiver chegado no cume, você pode orgulhar-se. Encontrará aqui uma variedade de obras arquitetônicas – um emissor de televisão, o chalé de montanha Lysá hora e outros. Você pode se refrescar com a verdadeira sopa regional – valašská kyselica – e depois usufruir dos panoramas. A vista circular o permite olhar em todos os sentidos. Você pode olhar mais de vinte serras tchecas e eslovacas. Por exemplo, é possível ver o cume da torre de televisão em Praděd, os cumes brancos de Belianské Tatry, os picos Gerlachovský štít e Lomnický štít.

  Czech Republic -  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przypominają skalisty kanion ze stromymi ścianami o wysokości do 150 metrów. Niektóre wieże skalne, ze względu na ciekawe kształty, otrzymały nazwy, na przykład Rodzina Skalna czy Strażnik. Do wyjątkowo pięknych należy trasa wiodąca pod prąd rzeki Kamenicy czy trasa z Mezní Louki pod Skrzydlatymi Ścianami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Votre guide au milieu des gorges sera le passeur, qui fait avancer la barque avec une perche, de la même façon qu’au moment de la création de cette attraction. Durant la traversée, il vous parlera de l’histoire et de l’actualité de ces gorges et il vous décrira ses étranges habitants. La traversée de la gorge Edmund vous prendra environ 20 minutes, celle de la Divoká soutěska environ 15 minutes de plus. Laissez-vous tenter par une croisière mystérieuse au coeur des rochers  !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El desfiladero Edmundova soutěska y el desfiladero Divoká soutěska, dos cañones profundos en las rocas areniscas en el río Kamenice, son accesibles únicamente en un batel. Tienen el aspecto de un cañón de roca con peñones empinados, de hasta 150 m de altura. Algunas de las torres de roca han recibido, debido a su forma peculiar, nombres como Skalní rodina, es decir, Familia Rocosa o Strážce, El Guardián. El carácter único y la belleza de los desfiladeros aún aumentan cuando uno camina río Kamenice arriba. También la caminata desde Mezní Louka por debajo de los Peñones de Alas es más atractiva para la vista que la en dirección contraria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La Gola di Edmundo e la Gola Selvaggia, i profondi canyon scavati nelle pareti di arenaria dal fiume Kamenice, sono accessibili solamente navigando su barche a remi. Sono profondi canyon dalle ripide pareti, alte sino a 150 metri, alcune torri naturali sono, grazie alle loro strambe forme, chiamate Famiglia di Pietra e La Guardia. L’unicità e la bellezza di queste gole aumentano via via che ci si avvicina, contro la corrente del fiume Kamenice. Anche la strada da Mezní Louky (I Prati di Confine), fino ai piedi delle Křídelní stěny (Pareti delle Ali) è assai più affascinante, che se non affrontata in senso contrario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Os desfiladeiros Edmondova e Divoká, os canhões profundos nas rochas de arenito acima do rio Kamenice, são acessíveis apenas com uma barca. Os desfiladeiros têm forma de um canhão rochoso de muros escarpados que alcançam uns 150 metros às vezes, algumas torres rochosas levam o nome de “Família Rochosa“ ou “Guardia“ graças à sua forma pitoresca. A unicidade e beleza de desfiladeiros aumenta se você anda ao contrário da corrente do rio Kamenice. Também o caminho de Mezní Louka ao pé de Křídelní Stěný mostra-se mais interessante que o caminho habitual na direção oposta.

  Czechy - Jaskinie KonÄ›...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	murem, strażnik o surowym wyrazie twarzy rozdał nam okrągłe czapeczki, włożyliśmy je na głowy, gdyż tak powinien zrobić z szacunku dla zmarłych, którzy są tu pochowani, każdy odwiedzający. Cmentarze leżą w Pradze, panowała tu jednak zadziwiająca cisza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	One of the oldest pubs in Prague, it is associated with many myths and legends. Among the storied figures who imbibed here are Rudolf II’s alchemists, the executioner Jan Mydlář, Mozart and the writer Jaroslav Hašek. But villains and crooks also drank their fill here.

  Czech Republic - Do pra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pewnego razu postanowiła, że zdobędzie skarb ukryty w tutejszych skałach. Musiała jednak najpierw przechytrzyć ducha, który stał na straży skarbu i mógł go wydać tylko temu, kto ma złote włosy i żelazną rękę.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Come mai la collina si chiama "Cavallo d'oro"? Si narra che nel vicino castello vivesse una donna cattiva e avara, decisa ad impadronirsi di un tesoro nascosto negli strapiombi rocciosi della zona. Avrebbe dovuto però dapprima ingannare lo spirito guardiano che, dice la leggenda, avrebbe dato la ricchezza solo a colui che avesse avuto capelli d'oro e pugno di acciaio. Per questo motivo si fece fare una parrucca d'oro ed un guanto d’acciaio e si recò a cavallo fino alla parete rocciosa. Da allora si persero le sue tracce. Quando la sua serva, con il suo amato, si misero a cercarla, la trovarono immobile sul suo cavallo, poiché lo spirito, arrabbiato, li trasformò in oro. Lo spirito però non si accanì contro i due giovani. Al contrario, premiò la loro onestà: la ragazza aveva infatti i capelli d'oro ed il suo amato, grazie alla sua forza, un pugno di acciaio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Como é que aconteceu que a colina fosse chamada de Zlatý kůň (Cavalo de Ouro)? Conta-se que uma senhora má e ávida viveu num castelinho perto e que decidiu se apoderar do tesouro oculto nas rochas. Primeiro teve que enganar o espírito do guarda, que, segundo a lenda, entrega o tesouro apenas à pessoa que tenha cabelo de ouro e mão de ferro. Por isso, a senhora mandou fazer uma peruca de ouro e uma mão de ferro e entrou na rocha no seu cavalo. Desde aquele momento ninguém mais ouviu alguma coisa sobre ela. Quando a sua servente e o seu noivo decidiram ir buscar a senhora, encontraram-na imóvel, sentada no cavalo, porque o espírito enfadado a tornou em ouro. Mas o espírito não castigou o jovem casal, ao contrário, premiou a honestidade deles, porque, segundo a lenda, a menina tinha cabelo de ouro e o menino a mão de ferro, devido à sua força.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	丘稜のズラティー・クーニュ（「黄金の馬」の意）という名前については言い伝えがあります。昔々、近くのお城に意地悪で貪欲な婦人が住んでいて、当地の岩石に隠された財宝を独り占めにしようと目論んでいました。婦人はまず最初に財宝の守り神の裏をかく必要がありました。伝説によると守り神は黄金の髪と鉄の手を持つ人にしか宝を渡さないといわれていました。それで婦人は黄金のかつらと鉄の手袋を作らせて馬に乗って岩石に向かっていきました。その後の婦人の消息は誰にもわかりませんでした。婦人の召使いの少女が恋人と一緒に婦人を探していると、馬上に座って微動だにしない婦人の姿を見つけました。だまされて怒りに燃えた守り神は婦人を馬ごと黄金に変えたのでした。守り神は若いカップルを傷つけるどころか、誠実さの褒美として財宝を与えたのでした。伝説によると召使いの少女はブロンドの髪を持ち、恋人の若者は鉄の手のような剛力の持ち主だったということです。

  Czech Republic - Potrze...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jedenasta edycja Praskiej Nocy Muzeów nie ominie również Ratusza Nowego Miasta. Na pewno warto zerknąć na Pragę nocą z tutejszej wieży i obejrzeć wystawę historycznych rycin praskiej kotliny w mieszkaniu strażnika.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Exceptional places that can be visited during the Prague Museum Night include the Fata Morgana greenhouse and the St. Clare Vineyard in the Prague Botanical Garden.The eleventh anniversary of the Prague Museum Night is also coming to the New Town Hall. Don’t miss out on the night views of Prague from its tower and see an exhibition of historical engravings of the Prague basin in the apartment of the jailer. The traditionally rich and unusual accompanying program was also prepared by the Army Museum in Žižkov. Not only can you see and touch a variety of firearms there, but under the supervision of museum staff you can even try out your shooting aim. In the National Technical Museum at Letná, historians will enjoy exhibitions of early medieval iron production technology in a replica of a Slavic oven or listen to music from phonograph cylinders from the workshop of Thomas Alva Edison. On Old Town Square in Kinský Palace, which belongs to the National Gallery and where you can see the old art of Asia, you will be able to taste Japanese tea and witness the traditional processes for its preparation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Parmi les endroits exceptionnels que vous pourrez visiter pendant la Nuit des musées de Prague figurent par exemple la serre Fata Morgana et le vignoble de Sainte-Clara, au jardin botanique de Prague. La 11e édition de la Nuit des musées de Prague accueille aussi la mairie de la Nouvelle-ville. Ne manquez pas la vue sur Prague la nuit depuis la tour de la mairie, et profitez de pouvoir visiter l’exposition d’estampes historiques du bassin praguois dans l’appartement du gardien de la tour. Le Musée de l’armée de Žižkov a lui aussi, comme à son habitude, préparé un programme riche et original. Vous pourrez non seulement y voir et toucher les armes à feu les plus diverses, mais aussi, sous la surveillance experte des employés du musée, tester leurs mires. Au Musée technique national à Letná, les amateurs d’histoire seront ravis : le musée a en effet préparé entre autres la présentation d’une technologie du haut Moyen-âge utilisée pour la fabrication de fer et prenant la forme d’une réplique d’un four slave ou la diffusion de musique sur des rouleaux de phonographe de l’atelier de Thomas Alva Edison. Sur la place de la Vieille-ville, dans le palais Kinský qui appartient à la Galerie nationale et qui abrite des collections d’art de l'Asie antique, vous pourrez déguster du thé japonais et observer le processus traditionnel de sa préparation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Zu den außergewöhnlichen Orten, die während der Prager Museumsnacht zu einem Besuch einladen, gehört z.B. auch das Gewächshaus „Fata Morgana“ und der Weinberg der Hl. Klara im Botanischen Garten der Hauptstadt Prag. Auch im Neustädter Rathaus hält der elfte Jahrgang der Prager Museumsnacht Einzug. Lassen Sie sich den Ausblick auf das nächtliche Prag von seinem Turm aus nicht entgehen, und schauen Sie sich in der Turmwärterwohnung auch die Ausstellung historischer Stiche vom Prager Tal an. Traditionsgemäß hat auch das Armeemuseum in Žižkov ein reiches, ungewöhnliches Programm vorbereitet. Sie können hier nicht nur die verschiedensten Feuer- und Schusswaffen anschauen und anfassen, unter sachkundiger Aufsicht der Museumsmitarbeiter können Sie sogar Ihre Treffsicherheit erproben. Im Nationalen Technikmuseum auf der Letná-Ebene wiederum kommen die Historiker auf ihre Kosten – unter anderem ist eine Vorführung der frühmittelalterlichen Technologie der Eisenerzeugung in einem Nachbau eines slawischen Ofens oder das Abspielen von Musik von den phonografischen Walzen aus den Werkstätten des Thomas Alfa Edison vorbereitet worden. Auf dem Altstädter Ring im Kinský Palast der zur Nationalgalerie gehört, und in dem Kunst des alten Asien zu sehen ist, werden Sie japanischen Tee kosten und den traditionellen Prozess seiner Zubereitung beobachten können.

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Istnieje nawet anegdota, że podczas przechadzek po okolicy Karlowych Warów drobna Sissi zostawiała swą ochronę daleko za sobą. Nie starała się jej jednak wcale uciec. Kiedy wysportowana cesarzowa podczas wędrówki szybkim tempem pokonywała wszystkie przeszkody, jej strażnicy zwyczajnie nie nadążali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Another person to improve her physical condition in West Bohemia was the cherished and still popular Austrian Empress Sissi. She was known for her beauty and elegant figure, which she worked hard to keep. She was a fan of strenuous horse rides as well as long walks and the woods around the West Bohemian spas provided her with perfect opportunities for both activities. It is even said that while walking around Karlovy Vary the diminutive Sissi used to leave her bodyguards far behind. It was not that she tried to run away from them, but when the well trained Empress set out on her way and quickly overcame every obstacle, her bodyguards simply couldn't keep up with her.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ihre physische Kondition stärkte in Westböhmen auch die legendäre und bis heute sehr populäre österreichische Kaiserin Sisi. Sie war vor allem durch ihre Schönheit und elegante schlanke Figur bekannt, an der sie ständig arbeitete. Sie liebte daher lange Ausritte und Spaziergänge. Und die Wälder um die westböhmischen Kurorte luden dazu richtig ein. Man sagt sogar, dass bei den langen Spaziergängen um Karlsbad herum die zarte Sisi ihre Beschützer immer weit hinter sich ließ. Sie wollte nicht davon laufen, aber als die gut trainierte Kaiserin dann loslegte, hat sie in einem so hohen Tempo jedwedes Hindernis überwunden, dass die Beschützer bei diesem Tempo einfach nicht mithalten konnten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Anche il fisico dell’amata, ed ancora oggi popolare, imperatrice austriaca Sissi trovò giovamento nella Boemia occidentale. Essa era celebre per la sua bellezza e per la figura elegante, di cui si prendeva costante cura. Per questo intraprendeva faticosi viaggi a cavallo e lunghe passeggiate. Le foreste intorno alle terme della Boemia occidentale le offrivano un’ottima occasione per farlo. Si dice addirittura che, durante le passeggiate intorno a Karlovy Vary, la piccola Sissi lasciasse le guardie del corpo lontano dietro a sé. Non è che cercasse di scappare loro, ma quando l’imperatrice allenata si inoltrava per un sentiero e superava a ritmo serrato qualche ostacolo, le guardie,semplicemente, non riuscivano a starle dietro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A sua condição física foi consolidar no oeste da Boêmia também a imperatriz austríaca Sissi. Esta ficou famosa por sua beleza e figura esguia que era resultado dos exercícios que ela fazia. Ela praticava passeios a cavalo exigentes e caminhadas longas. E as florestas em volta do spa no oeste da Boêmia eram ótimas para isso. Dizem, inclusive, que durante os passeios ao redor de Karlovy Vary a miúda Sissi deixava a sua segurança bem atrás. E não foi porque ela quisesse fugir deles. Mas, quando a imperatriz em boa forma física caminhava, ela superava vários obstáculos com um ritmo implacável e os guardas simplesmente não conseguiam alcançá-la.

1 2 3