Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 307 Ergebnisse 104 Domänen Seite 5

www.inter-pret.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für den vorliegenden Zusammenhang sind insbesondere die Artikel 3 (glei- cher Zugang zur Gesundheitsversorgung von angemessener Qualität), Artikel 5 (Die betroffene Person ist zuvor angemessen über Zweck und Art der Inter- vention sowie über deren Folgen und Risiken aufzuklären), Artikel 10 (Jeder hat das Recht auf Auskunft in Bezug auf alle über seine Gesundheit gesam- melten Angaben) und Art 11 (Jede Form von Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes ist verboten) von Bedeutung.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inter-pret.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les points de la convention qui entrent en compte ici sont l’article 3 (« [...] ac- cès équitable à des soins de santé de qualité appropriée »), l’article 5 (« La personne reçoit préalablement une information adéquate quant au but et à la nature de l’intervention ainsi que quant à ses conséquences et ses ris- ques. »), l’article 10 (« Toute personne a le droit de connaître toute informa- tion recueillie sur sa santé. ») et l’article 11 (« Toute forme de discrimination à l’encontre d’une personne en raison de son patrimoine génétique est inter- dite »).

4 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	austausch zwischen allen Gruppen der glei-
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	une source de confiance, d’amour et de paix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	pasados años, y hemos llevado tantas ayudas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	de centro del perdono, della riconciliazione,

www.cae-eco.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Vorschlag 5. In Zonen, die „stark sozial ausgepräg- te“ Deﬁzite im Wohnungssektor aufweisen (frz. Typ PLAI und PLUS), sollten Wohnungen dieser Art mit den eigenen Ressourcen der HLM-Organisationen gebaut werden, wobei dies vorzugsweise in Gebäuden geschehen sollte, die glei- chermaßen privat wie auch gewerblich genutzt werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cae-eco.fr als Prioritätsdomäne definieren

Propuesta 5. En laszonas en déﬁcit de viviendas “muy sociales” (tipo PLAI - Préstamo Locativo con Ayuda de Integración - y PLUS -Préstamo Locativo de Uso Social), construir viviendas de este tipo, con recursos propios, de los organismos de HLM (Vivienda de Alquiler Moderado), preferentemente en ediﬁcios de uso mixto. Reservar las subvenciones públicas a los proyec- tos que reducen la segregación espacial, midiéndola con un indicador transparente, a nivel de la aglomeración y substituir el artículo 55 de la Ley SRU (Relativa a la Solidaridad y a la

7 Treffer www.hibinokurashi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es ist möglich, die Service am Strand in Pineta Beach mit dem Ferienhaus ( mit Ausnahme von Caravan Circus und Caravan Coco) glei…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gestionecampeggi.it als Prioritätsdomäne definieren	From 29th March to 7th October 2018 a shuttle service connecting Bologna International Airport to the cities of Ravenna and Cervi…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gestionecampeggi.it als Prioritätsdomäne definieren	Pour la prochaine saison 2018, il est possible de réserver le bungalow (les bungalows Caravan Circus et Caravan Coco ne sont pas …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gestionecampeggi.it als Prioritätsdomäne definieren	Na sezon 2018 jest teraz mozliwosc rezerwcji razem z domkiem kempingowym (nie dotyczy Caravan Circus i Caravan Coco) Parasoli I …

7 Treffer friendsoflibraryandarchivescanada.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Internationalisierung, neue Produktionsmethoden und Preiskämpfe sorgen nicht nur bei großen Unternehmen für zunehmenden Druck – doch auch wenn der Mittelstand oftmals mit den gleichen Herausforderungen zu kämpfen hat, ist er sehr viel skeptischer gegenüber externen Beratern.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen comatch.com als Prioritätsdomäne definieren

Internaliser les process, renouveler ses méthodes de production et être fort en termes de compétitivité prix sont des enjeux essentiels non seulement pour les grandes entreprises mais aussi pour les PME. Même si ces dernières font souvent face aux mêmes problématiques, elles sont beaucoup plus réticentes pour faire appel à des consultants extérieurs. Peter explique comment offrir de nouvelles opportunités pour le management des PME, identifier de nouveaux problèmes, rendre les process plus efficaces et réduire les coûts à long terme.

www.ertza.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egal, ob Wasserstraßen mit geringer Wassertiefe wie der Intracoastal Waterway oder die offene See im Atlantik: Eigner und Gäste gleichermaßen haben immer das gute Gefühl, auf einem sicheren, seetauglichen und ruhigen Schiff unterwegs zu sein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen linssenyachts.com als Prioritätsdomäne definieren	This kind of cruising is made for a Linssen Yacht. The vessel's ability to handle the shallow protected waters of the Intracoastal Waterway, as well as the Atlantic Ocean, gives owners and their guests a sense of security, sea-kindness, and peace of mind while underway.

marinakolorit.rs

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mechanische Belastungen durch Rangierstöße, Gleisunebenheiten oder Anwendungen im Gleisbau stellen für unsere Rußpartikelfiltersysteme kein Problem dar. Auch in Anwendungen gleisgebundener Fahrzeuge werden optimale Standzeiten, lange Wartungsintervalle und geringster Wartungsaufwand ermöglicht.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tehag.com als Prioritätsdomäne definieren

Les charges mécaniques causées par les chocs de manœuvre de la locomotive, les inégalités de la voie ou les applications de construction de voie ne sont pas un problème pour nos systèmes de filtres à particules de suie. Durée de vie optimale, intervalles d'entretien prolongés et entretien minimal. Un avantage convaincant dont bénéficie également le domaine d'application des véhicules ferroviaires.

www.me.ntnu.edu.tw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ins Studium integriert ist ein vierwöchiges Berufspraktikum. Im begleitenden Praktikumsseminar haben Sie die Möglichkeit, sich über geeignete Tätigkeiten zu informieren und sich über Erfahrungen während des Berufspraktikums auszutauschen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ma.tum.de als Prioritätsdomäne definieren	You have fulfilled all the requirements? Congratulations! Please confirm with Maria Präßl which achievements should appear on your bachelor's certificate. Please note: the date of completion for the degree program is the date of the last examination.

elcaminodelalano.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	orientiert seine Gleichstellungspolitik an der Ausführungsvereinbarung über die Gleichstellung von Frauen und Männern (AV-Glei) vom Oktober 2008 als rechtlicher Grundlage zur Verankerung der Chancengleichheit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leibniz-irs.de als Prioritätsdomäne definieren	bases its equal opportunities policy on the Agreement from the German Joint Science Conference (GWK) Regarding the Equal Status of Men and Women in Joint Research Funding (Ausführungsvereinbarung über die Gleichstellung von Frauen und Männern AV-Glei) which was passed in October 2008

2 Treffer mermoz.privilegetoulouse.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Brønnøysund Register Centre (http://www.glei.no) hat ihre LEIs zu WM Datenservice transferiert. WM Datenservice agiert von nun als LEI-Vergabestelle, die diese norwegischen LEIs verwaltet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wm-leiportal.org als Prioritätsdomäne definieren	Today, the Brønnøysund Register Centre (http://www.glei.no) has transferred all of its LEI records to WM Datenservice. As agency for the allocation of Legal Entity Identifiers, WM Datenservice will now be the Managing Allocation Agency for these Norwegian LEIs.

www.russiancarolina.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kennen Sie das noch das Gefühl von Schwerlosigkeit beim Gleiten durch das Wasser, das Lachen der Kinder beim Planschen und das entspannte Gefühl im ganzen Körper, weil Sie jetzt alle Muskeln genutzt haben?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visithorsens.dk als Prioritätsdomäne definieren	Do you remember the sensation of weightlessness when gliding through the water, the smile on the children’s lips, and the relaxed feeling which spreads all over your body, because suddenly, you have used all your muscles? On a trip to the…

2 Treffer www.cqco.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Do muaß I glei unfrogen [Schnellanfrage]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gasthof-huber.it als Prioritätsdomäne definieren	Richiedi ora [Richiesta express]

3 Treffer acda.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Zimmer bieten die gleiche Ausstattung wie unsere Comfort-Zimmer, zusätzlich verfügen sie über eine Fußbodenheizung im Bad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen atrium-mainz.de als Prioritätsdomäne definieren	They offer the same amenities as our comfort rooms, in addition to heated bathroom floors.

www.lowlands-l.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nun stürmte er hervor und schlug dabei einen der Polizisten mit seiner Nase zu Boden und einen anderen mit einem Schwanzschlag, genau, wie wir es in der vorhergehenden Nacht geübt hatten. Zur gleichen Zeit rief Hannes Befehle und die dreihundert Krokodile eilten zur Kampfszene und griffen die anderen Polizisten an.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lowlands-l.net als Prioritätsdomäne definieren

There was a great shower of earth below one of the sheep which flew into the air. It was only a sheepskin and below it Cuddles had been hiding all night in a long shallow pit he had dug. Out he rushed knocking one policeman down with his nose and the other with a flick of his tail, just as we had rehearsed the night before. At the same instant Johnno shouted commands and the three hundred crocodiles rushed into the fray attacking the other policemen, shouted to the children, “Run to your father!” and watched with joy as they ran into his arms. I could see Angelica running up to them and I was so happy I did not pay attention to what was happening around me.

www.cybershoes.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In jedem Fall sind offensichtliche Mängel innerhalb von 2 Arbeitstagen ab Beginn der Mietzeit und bei der Untersuchung nicht erkennbare Mängel innerhalb der glei- chen Frist ab Entdeckung schriftlich anzuzeigen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen riedel.net als Prioritätsdomäne definieren

(1) If, at the beginning of the lease period, during an obliga- tory inspection or at any time thereafter, a defect in the leased property becomes apparent, RIEDEL must be notified immediately in writing. In any case, obvious defects must be reported in writing within 2 working days from the beginning of the lease period and defects not visible during the inspec- tion within the same period from the time of discovery. If the Customer fails to properly inspect the goods and/or report defects, RIEDEL's liability for defects not reported, not re- ported in time or not reported properly is excluded in accord- ance with the statutory provisions.

kaali.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hierzu benötigen sie einen Partner, der ihnen eine zukunftsorientierte Wissensbasis schafft und sie auf den Wandel vorbereitet. Praxisbezogenes Know-how kombiniert mit professioneller Begleitung ebnen den Weg zum unternehmerischen und beruflichen Erfolg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cyp.ch als Prioritätsdomäne definieren	À une époque de profonds bouleversements, seules les personnes et les entreprises ouvertes au changement, motivées et pleines d’attentes ont une chance de s’imposer. À cet effet, elles ont besoin d’un partenaire capable de leur offrir une base de connaissances orientée vers l’avenir et de les préparer au futur. Un savoir-faire axé sur la pratique associé à un accompagnement professionnel préparent le terrain à la réussite entrepreneuriale et professionnelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cyp.ch als Prioritätsdomäne definieren	In un’epoca di profonde trasformazioni, la strada verso il successo è percorribile solo da persone e imprese che sanno affrontare il cambiamento con apertura, convinzione ed entusiasmo. Questi soggetti hanno però bisogno di un partner che crei per loro una base di conoscenze rivolta al futuro e sappia prepararli al cambiamento. Un know-how orientato alla pratica, combinato con un affiancamento competente, è la soluzione per spianare la strada verso il successo imprenditoriale e professionale.

a-i.com.ua

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für darüber hinausgehende Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter dieser Seiten, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist. Diese Einschränkung gilt gleichermaßen auch für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen probat.com als Prioritätsdomäne definieren

The author can only be held liable for direct or indirect references („links“) beyond his responsibility if he knows the contents and it is technically possible and reasonable for him to prevent the use of such content if it is illegal. The provider of such websites, and not the person referring via links to the publication concerned, is solely liable for any further contents and especially for damage resulting from the use or non-use of such information. This restriction also applies to third party entries in guest books, discussion forums and mail lists provided by the author.

3 Treffer www.ogpharma.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Beobachtung des in der Luft rotierenden Körpers führt dazu, diese Bewegung mit derjenigen der Planeten zu vergleichen. In der Tat, es wiederholt sich das rotatorische Phänomen, obwohl in einer komplizierteren Weise.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen elisarion.ch als Prioritätsdomäne definieren

Non è forse la teoria elettronica della materia una indicazione in questo senso? Se gli elettroni possono svincolarsi dall’attrazione del sistema planetario dell’atomo ed allontanarsi in modo radioattivo – perché non sarebbe ammissibile il processo contrario, l’entrata dell’elettrone nella famiglia microplanetaria? – E così l’entrata di un astro in un sistema solare, di cui anteriormente non faceva parte? L’ipotesi di una già esistita seconda Luna, assorbita finalmente dalla Terra come una ultracolossale massa meteorica e di cui il vano dell’Oceano Pacifico sarebbe il vestigio, si accorderebbe meglio con l’ipotesi svolta da me, che con l’idea, che i pianeti si siano prima staccati dalla massa centrale per poi rientrarvi.

2 Treffer imturkey.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beide Stellantriebe werden seit 2015 auch als Antriebsköpfe des „Linearis“ eingesetzt und bieten Ihnen auf der wartungsfreien, dauerhaft präzisen Lineareinheit die gleichen Vorteile wie unsere Dreh- […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stellantriebe.de als Prioritätsdomäne definieren	We can look back on 2017 as a successful year, which entered the final phase with DIAM 2017. Like the two previous years, 2017 was a year of innovation initiatives at ARIS, which resulted in numerous future- and customer-oriented products. Both the many interesting conversations at DIAM, for which we wish to thank you, and […]

we.care

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Kürzungen betreffen nicht alle in der Botschaft zusammengefassten Rahmenkredite in gleichem Mass. So werden die Rahmenkredite für die humanitäre Hilfe und die wirtschaftliche Zusammenarbeit des Staatssekretariats für Wirtschaft (Seco) 2017 den Stand von 2015 übertreffen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unite-ch.org als Prioritätsdomäne definieren

En matière de contenu, le nouveau message sur la coopération internationale mise sur la continuité. Bien que des moyens nettement réduits y soient alloués, la lutte contre la pauvreté reste l’objectif principal. L’accent régional sur l’Afrique sub-saharienne, où se trouvent 34 des 48 pays les plus pauvres, fait sens. Nous saluons aussi l’orientation du message vers l’agenda 2030 de l’ONU pour le développement durable, adopté en 2015. Il doit servir de cadre de référence pour la coopération internationale de la Suisse. La lutte contre la pauvreté ne peut réussir que si toutes les dimensions de la durabilité sont prises en considération.

www.joomag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das BIPS fühlt sich als Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft dazu verpflichtet, sich im Bereich der Chancengleichheit zu engagieren, die forschungsorientierten Gleichstellungsstandards der Deutschen Forschungsgemeinschaft umzusetzen sowie die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie, Privatleben, Beruf und Karriere für Frauen und Männer voranzutreiben.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bips-institut.de als Prioritätsdomäne definieren

As a member of the Leibniz Association, BIPS is committed to the field of equal opportunities, to the implementation of the research-oriented standards on gender equality of the German Research Association (Deutsche Forschungsgemeinschaft - DFG), and the improvement of the compatibility of family, private life, and work for women and men. It applies the implementation agreement on equality (in German: Ausführungsvereinbarung über die Gleichstellung - AVGlei ) in its current version. The implementation of gender equality is a central task for the entire institute and includes all areas of work. These areas are considered key management tasks of the heads of the institute.

www.qbs.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In diesem Zusammenhang sind die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24 der Richtlinie 95/46/EG verpflichtet, Sanktio- nen für Verstöße gegen die zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG erlassenen Vorschriften festzulegen. Nach Arti- kel 15 Absatz 2 der Richtlinie 2002/58/EG besteht die glei- che Pflicht in Bezug auf die innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2002/58/EG.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db.eurocrim.org als Prioritätsdomäne definieren

Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place. Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty. A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law. A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.

www.carliergebauer.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In Grötings vielfältiger künstlerischer Praxis, die sie seit Mitte der 1980er entwickelt hat, übersetzt Gröting skulpturale Ansätze und Gedanken in unter- schiedliche Medien. Ihre Arbeiten stellen das gesellschaftliche Miteinander in den Mittelpunkt, auf einer emotionalen wie auf einer konzeptuellen Ebene glei- chermaßen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen carliergebauer.com als Prioritätsdomäne definieren	In Gröting’s manifold artistic practices, which she has developed since the mid-1980s, Gröting translates sculptural thought in diverse media. Her works address the social body on both an emotional and a conceptual level, transfer- ring psychological as well as social relations into concise statements about per-sonal, collective, and political entanglements.

www.akeuropa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Auch Nahrungsmittel außerhalb der derzeit erfassten Präfekturen (Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saita- ma, Tokio und Chiba) laufen aufgrund der regional nicht eingrenzbaren Risiken Gefahr, in glei- cher Weise kontaminiert zu sein.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

In addition, it is necessary to implement a regional expansion of the special regulations to the entire Japanese territory. Food outside the currently included prefectures (Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba) is, based on the risks, which cannot be contained regionally, in danger of being equally contaminated. Apart from that, the differentiation according to individual regions would make controls far more difficult and would in the end also increase the control efforts and expenditure of the EU.

www.mariasworld.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Als Schwarzbart 1718 von der Royal Navy gefangen genommen wurde, waren fünf seiner achtzehn Männer Schwarze, und nach dem Rat der Gouverneure von Virginia seien die fünf Schwarzen «glei-chermaßen betroffen wie der Rest der Crew in der gleichen Akten der Piraterie».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civic-forum.org als Prioritätsdomäne definieren

Les autres prisonniers capturés par les pirates racontèrent que Bonny et Read «étaient toutes deux très dévergondées, ne cessant de sacrer et de jurer, et toujours prêtes et désireuses de faire ce qu’il y avait à faire à bord». Les deux femmes semblent avoir bénéficié d’un certain ascendant; par exemple, elles faisaient partie du groupe désigné pour monter à l’abordage – un rôle confié aux membres les plus courageux et les plus respectés de l’équipage. Lorsque les pirates «apercevaient un navire, le traquaient ou l’attaquaient», les deux femmes «portaient des vêtements d’hommes», et en toutes autres occasions, «elles portaient des vêtements de femmes».8

searchy.protecus.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meta Simultansuche - Google und Yahoo glei..
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen searchy.protecus.de als Prioritätsdomäne definieren	database of security knowledge and resourc..

2 Treffer it.wikiquote.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Es leit ä Gletzle Blei glei bei Blaibäura, glei bei Blaibäura leit ä Gletzle Blei." - Schwäbisch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Sasà si alza alle sei. Sono le sei e sei, chissà se Sasà si è alzato!

2 Treffer www.tum.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Forschen. Verwirklichen. Gründen! Kompetente Begleitung bei der Gründung vielversprechender Technologie-Firmen aus der Forschung heraus. TUMentrepreneurship
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tum.de als Prioritätsdomäne definieren	External funding, patents, start-ups: Discuss your funding and start-up needs with the team from TUM ForTe – the Office for Research and Innovation. More

develop-beta.mila.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Do wennst ma ned glei obhaust
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotel-erb.de als Prioritätsdomäne definieren	Romantic weekends

6 Treffer www.activeholidays.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Neben den klassischen Aufgaben der Wirtschaftsförderung, wie Ansiedlungsakquise, Bestandspflege und Standortmarketing, ist die Initiierung und Begleitung von Prozessen zur Netzwerk- und Clusterbildung ein Schwerpunkt der Arbeit der Wirtschaftsförderung geworden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

While the spatial conditions for cluster formation previously were determined by natural resources such as mineral deposits and coastal location, nowadays those factors tend to play a more secondary role. Today’s favourable factors include the presence of skilled workers, universities, research facilities or specialized service providers. Supporting the cooperativeness of companies through cluster promotion makes the location attractive for further settlement in sectors and value-added chains. According to the results from several cluster studies, companies stand to profit from the excellent reputation of their location and to develop more dynamically in comparison with other locations.

www.nfp61.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diese sind von jedem Wissensgebiet problemorientiert zu integrieren. Glei- chermassen kann das NFP neue Forschungsimpulse setzen. Da die Schweiz ein wichtiges Alpenland und Wasserschloss in Europa ist, bietet dieses NFP für die Schweizer Wissenschaft eine gute Möglichkeit, sich in einem wichtigen Forschungs- bereich zu profilieren und ihre Verantwortung auch für die Bezüger von Wasserres- sourcen, aber auch in der Katastrophenvorsorge im umliegenden Ausland sowie anderer Gebirgsregionen der Welt zu demonstrieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nfp61.ch als Prioritätsdomäne definieren	In Switzerland various research activities in the water research sector in the nar- rower and broader sense are already underway. To prevent duplication between NRP 61 and these other activities, the grant applicants must see to it that they coordinate with these projects. The list of ongoing projects, along with brief project descriptions, is available at www.nfp61.ch. The list includes contacts and partners at research institutions and in the federal government, the cantons, the economy, and non- governmental organizations (NGOs). In addition to the criteria of scientific quality, the projects were selected for the list based on consideration of ongoing practical application-oriented research.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nfp61.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ce PNR est axé sur la recherche préventive destinée à l’économie d’approvisionnement et à la protection contre les risques liés à l’eau (crue, sécheresse, qualité de l’eau). Son objectif est d’élaborer en temps voulu une plate- forme de connaissances ainsi que des stratégies d’action par le biais de la recherche en collaboration avec les prestataires concernés. Ceux-ci doivent être pris en compte par chaque domaine de connaissance sous la forme d’une problématique. Le PNR peut également lancer de nouvelles impulsions de recherche. Etant donné que la Suisse constitue un important terrain alpin et un château d’eau en Europe, ce PNR offre à la science suisse une bonne opportunité de se profiler dans un important domaine de recherche et de démontrer sa responsabilité par rapport aux utilisateurs de ressources hydrologiques mais aussi en matière de prévention des catastrophes dans les pays voisins et dans d’autres régions montagneuses dans le monde. Et cela d’autant plus qu’une gestion intégrée des ressources en eau (objectif visé par ce PNR) est encore en cours de développement au niveau international.

1 2 3

glei – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch