masse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      38'033 Ergebnisse   5'457 Domänen   Seite 6
  3 Résultats www.polara.it  
Préservation des caractéristiques du matériau, pas de pertes d'énergie ni de masse.
Preservation of the material properties, no energy and mass loss.
Erhaltung der Materialieneigenschaften, kein Verlust von Energie oder Masse.
Bevarar materialets egenskaper, inga förluster av energi eller massa.
  2 Résultats www.kukdongi.com  
Quelles sont les chances pour que les contributions patronales dépassent 15% de la masse salariale ? 25% de la masse salariale ?
What are the chances that employer contributions could exceed 15% of payroll? 25% of payroll?
Wie hoch sind die Chancen, dass Arbeitgeberbeiträge 15% der Lohnsumme überschreiten können? 25% der Lohnsumme?
¿Cuáles son las posibilidades de que las contribuciones del empleador excedan el 15% de la nómina? 25% de la nómina?
  12 Résultats www.giraffebracing.com  
Basé sur la détection de la masse par mesure des propriétés des matériaux
Bulk detection, based on actual material properties measurement
Bulk detection, based on actual material properties measurement
Bulk detection, based on actual material properties measurement
Bulk detection, based on actual material properties measurement
  2 Résultats archives.icom.museum  
Masque de masse cérémonial, Gran Nicoya, Costa Rica, 1-500 apr. J.-C., 8,5 x 7,7 cm. © Dirk Bakker, DIA-FS
Ceremonial mallet head, Gran Nicoya, Costa Rica, 1-500 AD, 8.5 x 7.7 cm. © Dirk Bakker, DIA-FS
Kopf einer Zeremonialkeule, Gran Nicoya, Costa Rica, 1-500 n. Chr., 8,5 x 7,7 cm. © Dirk Bakker, DIA-FS
Cabeza de maza ceremonial, Gran Nicoya, Costa Rica, 1-500 d.C., 8.5 x 7.7 cm. © Dirk Bakker, DIA-FS
  8 Treffer villa-matisse-tulum.tulum-hotels.net  
Le style accueillant de la collection SHELL peut-être aussi réhaussé par une série de coussins coordonnés. Les housses fabriquées en tissu acrylique teinté masse et très résistant, peuvent être lavées en machine.
Das visuell auffallende, gerade, minimalistische Design ist bei allen Möbel aus der Shell Kollektion erkennbar. Der einladende Stil und der Komfort von de Shell Kollektion kann noch durch passende Kissen verbessert werden. Die Kissen sind in verschiedenen Farben erhältlich und sind bezogen mit farbechtem, haltbarem Acrylstoff, welcher in der Maschine gewaschen werden kann, so dass sie ruhig entspannen können.
Tutti gli elementi all'interno della collezione Shell presentano una linea pulita e minimalista di grande impatto visivo e, in definitiva, confortevole. Lo stile accogliente della collezione SHELL può essere ulteriormente potenziato con la scelta dei cuscini coordinati. Questi cuscini sono rivestiti in tessuto acrilico tinto in massa, che è lavabile in lavatrice e molto resistente, così da potersi rilassare in tutta comodità.
  www.cercoimprese.it  
La grotte, artificielle pour la plus grande partie, a été aménagée dans une anfractuosité naturelle du rocher, recouverte d’immenses dalles de granit. Une grande masse de granit au milieu servait de socle portant une statue d’Héraclès, dont les fouilles ont permis de retrouver des morceaux.
The cave, is mostly artificial, using a natural hollow in the rock, and was then roofed with huge rectangular granite boulders. A large volume of granite in the middle of the area, served as a pedestal for the statue of Hercules, parts of which were found during the excavation.
Die Höhle ist meist künstlich, mit einem natürlichen Hohlraum im Fels gebaut. Sie war überdacht mit riesigen, rechteckigen Granitfelsen. Ein großes Stück Granit in der Mitte der Fläche diente als Sockel für die Statue des Herkules; Teile davon wurden während der Ausgrabungen gefunden.
La grotta, è in gran parte artificiale. Utilizzando una cavità naturale nella roccia è stata ricoperta con enormi massi di granito rettangolari. Un grande masso  di granito nel mezzo della zona serviva  da  piedistallo per la statua di Ercole, parti della  quale sono state  trovate durante gli scavi.
  3 Treffer www.dermis.net  
Tumeur calcifiante invasive de la paume des mains et de la plante des pieds que l'on retrouve généralement chez les jeunes enfants. La masse fibreuse qui se présente sous forme de nodule ferme et mal délimité peut être asymptomatique ou douloureuse.
Invasive calcifying tumour of the palms and soles generally occurring in young children, although it may occur in adults, too. The fibrous mass, which presents as a firm, poorly marginated nodule, may be asymptomatic or painful. Stipped calcification can be seen when radiographs are taken. The recurrence rate after excision is high, but metastasis does not occur.
Es handelt sich um einen v.a. bei Kindern palmar oder plantar auftretenden, kalzifizierenden Tumor. Das aponeurotische Fibrom manifestiert sich als derber, schlecht begrenzter Knoten, der asymptomatisch oder schmerzhaft sein kann. Punktförmige Kalzifizierungen werden im Röntgenbild sichtbar. Die Rezidivrate nach operativer Entfernung ist hoch, allerdings bilden sich keine Metastasen.
Tumor invasivo calcificante de palmas y plantas, que se suele presentar en los niños pequeños aunque también puede aparecer en adultos. La masa fibrosa, que se presenta como un nódulo firme mal delimitado, puede ser asintomática o dolorosa. Se pueden observar calcificaciones diseminadas en los dedos de las manos y los pies.
  8 Treffer www.helsana.ch  
Les coûts de telles absences représentent environ 9% de la masse salariale totale, les coûts indirects pouvant être deux à trois fois plus élevés que les coûts directs.
The average cost of absences due to sickness and injury is equivalent to around 9% of the total payroll. Indirect costs can be two to three times higher than direct costs.
Die durchschnittlichen krankheits- und unfallbedingten Absenzkosten entsprechen etwa 9 % der gesamten Lohnsumme. Indirekte Kosten können zwei- bis dreimal höher sein als direkte.
I costi medi dovuti a malattia e infortunio corrispondono approssimativamente al 9 per cento della somma salariale complessiva. I costi indiretti possono essere da due a tre volte più elevati di quelli diretti.
  32 Treffer www.snb.ch  
La Banque nationale gère la masse monétaire en rendant ses crédits aux banques commerciales plus chers ou plus avantageux.
The National Bank manages the money supply by making loans to the commercial banks more or less expensive.
Die Nationalbank steuert die Geldmenge, indem sie Kredite an die Geschäftsbanken teurer oder billiger macht.
La Banca nazionale regola la quantità di moneta, aumentando o riducendo il prezzo dei suoi crediti alle banche commerciali.
  5 Treffer www.franke.com  
Matériau entièrement teinté dans la masse
Geringes spezifisches Gewicht
  achikochi-kanko.jp  
Ce jet a tourbillon produit un flux d’eau qui masse en profondeur les grands groupes de muscles.
Der speziell rotierende Massagestrom bewirkt eine Tiefenmassage von grösseren Muskelpartien.
Špeciálny rotujúci masážny prúd vykonáva hĺbkovú masáž veľkých svalových partií.
  2 Treffer www.eurodia.com  
La crypto-monnaie de masse comme les solutions de paiement bitcoin permettent le traitement des paiements groupés et des paiements de diffusion vers blockchain
Mass cryptocurrency like bitcoin payment solutions allow the processing of bulk payments and broadcast payments to blockchain
Atlikti masinius mokėjimus savo klientams ar verslo partneriams. Tai galite padaryti iš savo paskyros arba naudodamiesi SpectroCoin API integracija.
  5 Treffer www.infovisual.info  
Électrode de masse: conducteur du courant réunissant les électrodes.
Ground electrode: current device that unites the electrodes.
Electrodo de tierra: conductor de corriente que une los electrodos.
  5 Treffer infovisual.info  
Électrode de masse: conducteur du courant réunissant les électrodes.
Ground electrode: current device that unites the electrodes.
Electrodo de tierra: conductor de corriente que une los electrodos.
  8 Treffer www.aqua-fontis.eu  
Le liège, le matériau qui a la masse la plus légère, est intégré au design en tant que poids maintenant la table debout, créant ainsi un dialogue à l’intérieur du meuble lui-même.
The cork, the material with the lighter mass, is treated in the design as the weight that holds the table up, thus creating a dialogue within the piece itself.
Kurk, het materiaal met de lichtere massa, wordt in het ontwerp gebruikt als het gewicht dat de tafel recht houdt, waardoor er een dialoog met het stuk zelf tot stand komt.
  14 Treffer www.draxomarketing.com  
Optez pour une fabrication à la commande aussi rationnalisée que la production de masse
Make made-to-order as streamlined as mass production
Einzelstücke in serie so effizient produzieren wie massenware
  9 Treffer www.hebeixinlong.com  
Système le pesage et l’enregistrement de la variation de masse
Wiege- und die Variation des Massensystems Aufzeichnungs
Sistema de pesaje y registro de la variación de la masa
  51 Treffer www.postfinance.ch  
Pour le trafic des paiements de masse via SWIFT FileAct
Für Massenzahlungsverkehr über SWIFT FileAct
Per il traffico dei pagamenti di massa tramite SWIFT FileAct
  hufschuhanzieher.de  
Plancher silencieux, masse posée sur ressort (amortisseur phonique de graves).
The floor is even. The mass lies on the spring (damper).
Il solaio non è sollecitato. La massa si trova sulla molla (ammortizzatore dei toni bassi).
  7 Treffer www.bfe.admin.ch  
Les installations classiques de biogaz ont un désavantage important: une partie de la masse active des bactéries est lavée par un courant d'eau à chaque chargement du réacteur. De plus, la biomasse qui n'a pas complètement fermenté est aussi évacuée.
One of the main weak points of conventional biogas facilities is that a portion of the active bacterial mass is flushed out with each loading of the reactor. In addition, a certain amount of biomas that has not been completely fermented is also removed, and this influences the efficiency of the process.
Konventionelle Biogasanlagen weisen den wesentlichen Schwachpunkt auf, dass ein Teil der aktiven Bakterienmasse bei jeder Beschickung des Reaktors ausgeschwemmt wird. Zusätzlich wird auch nicht vollständig vergorene Biomasse mitausgetragen. Dies beeinträchtigt die Effizienz des Verfahrens.
I tradizionali impianti a biogas presentano tutti lo stesso punto debole, vale a dire che una parte della massa attiva di batteri viene trascinata via ad ogni nuova alimentazione del reattore. Inoltre, viene eliminata anche la biomassa non completamente fermentata, compromettendo così l'efficacia del processo.
  9 Treffer www.conversioni.it  
conversion de masse linéaire
conversion unit of mass length
conversion de la masa longitud
  54 Treffer www.kmu.admin.ch  
Médias de masse
Massenmedien
Mass media
  32 Treffer spartan.metinvestholding.com  
masse de la musique: faire votre propre airs atmosphérique avec la masse de la musique.
Musik Masse: Machen Sie Ihre eigenen atmosphärischen Melodien mit Musik Masse.
Massa musica: fate la vostra melodie atmosferica con la musica di massa.
  19 Treffer www.usability.de  
Exercice de simulation : Contamination de masse en Australie
Simulation exercise: Mass contamination in Australia
Ejercicio de simulacro: Contaminación masiva en Australia
  7 Treffer www.huaweihcc.com  
réalisation bilans combinés masse et énergie
draw up conjugated balances of energy and mass
Erstellung gekoppelter Energie-und Massenbilanzen
  3 Treffer www.cafeplume-paris.fr  
Composite pour obturation en masse
Bulk-Füllungsmaterialien
  38 Treffer gw2crafts.net  
Masse en fer robuste
Wackerer Eisen-Streitkolben
  18 Treffer www.chaletsbaiedusud.com  
Spectrométrie de masse / Inhouse
Massenspektrometrie / Inhouse
Spettrometria di massa / Inhouse
  3 Treffer zdshu.com  
Les cylindres satellites rotatifs qui réduisent l'épaisseur de la masse
satellite rotating cylinders to roll out the dough
cilindri rotanti satellitari che diminuiscono lo spessore dell'impasto
  www.leipzig.de  
Les sports de loisirs et de masse à Leipzig
El deporte de tiempo libre y de masas en Leipzig
Rekreacja i sport masowy w Lipsku
  4 Treffer www.creative-germany.travel  
Chaque pièce est unique et se distingue de la production de masse par son caractère exceptionnel. Vous pourrez trouver ainsi des œuvres graphiques, des travaux photographiques à tirage limité, des pièces uniques de la mode ou des produits qui séduisent par leur singularité.
Jedes Stück ist besonders und hebt sich durch seine Außergewöhn­lich­keit von der breiten Masse ab. So lassen sich unter anderem grafische Werke, limitierte fotografische Arbeiten, Einzelstücke aus der Mode und Produkte, die durch ihre EINZIGARTIGkeit begeistern, finden. Informationen über den Designer, dessen Hin­ter­grund, sowie den Ursprung des Produkts stellen einen persön­lichen Bezug her und lösen das ausgestellte Objekt aus seiner Anonymität.
Ogni singolo oggetto è particolare e si distingue dalla massa proprio per la sua diversità. Qui si trovano opere grafiche, lavori fotografici a tiratura limitata, pezzi unici del settore moda e prodotti, che entusiasmano proprio per la loro “EINZIGARTIGkeit”, o particolarità. Informazioni sui designer, la loro storia, l’origine del prodotto creano un rapporto personale e così facendo l’oggetto esposto perde la propria anonimità.
Elk stuk is iets bijzonders en onderscheidt zich door zijn buitengewoonheid van de brede massa. Zo kan men er onder meer grafische werken vinden, fotografische werken in gelimiteerde oplage, unicaten op het gebied van mode en producten, die door hun ‘EINZIGARTIG’-heid, door hun uniciteit, veel enthousiasme opwekken. Informatie over de designer, zijn achtergrond evenals over de oorsprong van het product schept een persoonlijke band en licht het tentoongestelde object uit zijn anonimiteit.
Każdy przedmiot jest wyjątkowy i wyróżnia się czymś szczególnym spośród szerokiej masy produktów. I tak, można tu znaleźć między innymi grafikę, limitowane zdjęcia, pojedyncze egzemplarze ze świata mody i przedmioty, które poprzez swoją wyjątkowość (niem. EINZIGARTIGkeit) potrafią każdego zachwycić. Informacje, które przedstawiają projektanta, jego zamysł i początek tworzenia produktu nadają mu osobistego charakteru i obnażają przedstawiony obiekt z anonimowości.
  26 Treffer atoll.pt  
- Masse de Spadone défilé costumé avec 6 Janvier
- Mass of Spadone parade with costumed January 6
- Masse des Spadone Parade mit kostümierten 6. Januar
  www.bairroaltohotel.com  
Conséquences de l'acceptation de l'initiative "contre l'immigration de masse"
Consequences of the Swiss vote on the free movement of persons.
  5 Treffer edcsupplyllc.com  
Tresse de masse
Grounding braids
Aardingslitze
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow