|
|
După Wadi, o altă catedrală numită “Catedrala Leilor Înaripaţi”, în cinstea peisajelor găsite aici. Şi de curînd a fost săpată “Marea Catedrală”, care posibil nu a fost catedrală, ci doar un salon împărătesc sau civil al adunărilor.
|
|
|
The 1st-century BC building called Qasr al-Bint was probably the city’s main temple. Across the Wadi another temple is named after carvings found in it – the Temple of the Winged Lions. And the newly excavated ‘Great Temple’ may not have been a temple at all – perhaps a royal or civic meeting hall. Originally built in the 1st century BC, it was later transformed by having a 600-seat theatre built inside it.
|
|
|
Der Quasr al-Bint, erbaut im 1 Jhdt. vor Christus, war wahrscheinlich der Haupttempel der Stadt. Auf der anderen Seite des Wadi ist der Tempel der befluegelten Loewen, der seinen Namen durch die dort gefundenen Gesteinsschnitzereien bekommen hat. Der erst kuerzlich ausgegrabene “Grosse Tempel” war vielleicht ueberhaupt gar kein Tempel sondern nur eine koenigliche oder buergerliche Versammlungshalle. Urspruenglich im 1 Jhdt. v.Chr. erbaut, wurde es spaeter in ein 600 Leute fassendes Theater umgebaut.
|
|
|
Qasr al-Bint, datado en el siglo I a.C., podría haber supuesto el templo principal de la ciudad. Del otro lado del Wadi, el Templo de los Leones Alados recibió dicho nombre por las tallas que dentro del mismo se encontraron. El recientemente excavado “Gran Templo” podría no haberse tradado en absoluto de un templo, sino más bien de un lugar de reunión de autoridades reales o gubernamentales. Se construyó en el siglo I a.C, aunque más tarde se reformó para construir dentro del mismo un teatro, de un aforo de 600 personas.
|
|
|
L’edificio del I secolo a.C. chiamato Qasr al-Bint era probabilmente il tempio principale della città. Lungo il Wadi c’è un altro tempio che prende il nome dalle sculture che vi sono state trovate – il Tempio dei Leoni Alati. E il “Grande Tempio” ritrovato più di recente potrebbe non essere stato per niente un tempio – forse si trattava di una sala per le assemblee dei cittadini o dei re. Originariamente costruito nel I secolo a.C., fu poi trasformato in un teatro da 600 posti a sedere costruito al suo interno.
|
|
|
В первом столетие до н. э, вероятно главным храмом города было здание, которое было названо Каср Аль – Бинт. После Вади другой храм, назван “Храм Крылатых Львов” в честь найденных рисунков в нём. И недавно выкопанный “Великий Храм”, возможно, не был храм вообще – возможно королевским или гражданским залом заседания. Первоначально построенный в первом столетии до н. э, но позже внутри него был преобразован 600-местный театр.
|
