|
|
Željeznički promet – Svako registrirano željezničko poduzeće danas može pružati svoje usluge širom EU-a. Mreža željezničkih pruga velikih brzina znatno se proširila tijekom zadnjih godina što putnicima štedi vrijeme i novac.
|
|
|
», toute compagnie aérienne de l'UE peut décoller de l'aéroport européen de son choix à destination de n'importe quelle ville d'un autre pays. Ce type d'accord a déjà été conclu avec les États-Unis, les Balkans occidentaux, le Maroc, la Jordanie, la Géorgie et la Moldavie, et d'autres vont suivre.
|
|
|
“-Abkommen ermöglichen es, dass jede EU-Luftfahrtgesellschaft von jedem EU-Flughafen aus zu jedem Flughafen eines anderen Landes fliegen kann. Derartige Abkommen wurden außerdem mit den USA, den Ländern des westlichen Balkans, Marokko, Jordanien, Georgien und der Republik Moldau unterzeichnet; weitere Abkommen werden derzeit verhandelt.
|
|
|
” hacen posible que las compañías aéreas de la Unión Europea vuelen desde cualquier aeropuerto de la UE a cualquier destino de otros países. Ya se han celebrado varios acuerdos de este tipo (con EE.UU., los Balcanes Occidentales, Marruecos, Georgia, Jordania y Moldavia) y seguirán otros más.
|
|
|
" consentono alle compagnie europee di effettuare voli da qualsiasi aeroporto dell'UE verso destinazioni in altri paesi. Sono stati conclusi accordi di questo tipo con gli Stati Uniti, i paesi dei Balcani occidentali, il Marocco, la Giordania, la Georgia e la Moldova, mentre altri sono in preparazione.
|
|
|
, qualquer companhia aérea europeia pode viajar de qualquer aeroporto de um país da UE para outros países da UE. Foram igualmente assinados acordos deste tipo com os EUA, os países dos Balcãs Ocidentais, Marrocos, Jordânia, Geórgia e Moldávia, estando previstos outros para breve.
|
|
|
δίνουν τη δυνατότητα σε όλους τους ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς να πετούν από οποιονδήποτε αερολιμένα της ΕΕ σε οποιονδήποτε προορισμό σε άλλες χώρες. Τέτοιες συμφωνίες έχουν επίσης υπογραφεί με τις ΗΠΑ, τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, το Μαρόκο, την Ιορδανία, τη Γεωργία και τη Μολδαβία, και σύντομα θα υπογραφούν και με άλλες χώρες.
|
|
|
-overeenkomsten mogen EU-luchtvaartmaatschappijen nu van en naar iedere luchthaven in de EU vliegen. Er zijn ook open skies-overeenkomsten getekend met de VS, de westelijke Balkan, Marokko, Jordanië, Georgië en Moldavië, en dit zullen er nog meer worden.
|
|
|
" gør det muligt at flyve fra lufthavne overalt i EU til enhver by i andre lande. Der er allerede indgået aftaler med USA, de vestlige Balkanlande, Marokko, Jordan, Georgien og Moldova – og der er flere på vej.
|
|
|
lepingud võimaldavad mis tahes ELi lennuettevõtjal lennata mis tahes ELi lennujaamast mis tahes linna lennujaama teises riigis. Avatud taeva lepingud on samuti sõlmitud Ameerika Ühendriikide, Lääne-Balkani riikide, Maroko, Jordaania, Gruusia ja Moldovaga ning neid sõlmitakse tulevikus veelgi.
|
|
|
-sopimukset ovat avanneet kaikille EU:n lentoyhtiöille mahdollisuuden liikennöidä miltä tahansa EU:ssa sijaitsevalta lentoasemalta mille tahansa lentoasemalle muissa maissa. Tällaisia sopimuksia on tehty myös Yhdysvaltain, Länsi-Balkanin maiden, Marokon, Jordanian, Georgian ja Moldovan kanssa, ja lisäsopimuksia on neuvotteilla.
|
|
|
” megállapodások lehetővé teszik, hogy az uniós légitársaságok az EU bármely repülőtere és más országok bármelyik városának repülőtere között járatokat üzemeltessenek. Az EU több országgal – az Amerikai Egyesült Államokkal, a Nyugat-Balkán országaival, Marokkóval, Jordániával, Grúziával és Moldovával – kötött már „nyitott égbolt” megállapodást, és jelenleg is számos további megállapodás előkészítésén munkálkodik.
|
|
|
wszystkie linie lotnicze UE mogą latać z dowolnego portu lotniczego w UE do każdego miasta w innych krajach. Umowy o otwartym niebie podpisano również z USA, Bałkanami Zachodnimi, Marokiem, Jordanią, Gruzją i Mołdawią – dalsze czekają na podpisanie.
|
|
|
" le permit companiilor aeriene europene să opereze zboruri cu plecarea de pe orice aeroport din UE şi sosirea în orice oraş din alte ţări. UE a semnat acest tip de acord şi cu SUA, ţările din Balcanii de Vest, Maroc, Iordania, Georgia şi Moldova, lista urmând să se extindă.
|
|
|
kan alla flygbolag i EU flyga från alla flygplatser i EU till alla städer i andra länder. EU har undertecknat sådana avtal med USA, Västra Balkan, Marocko, Jordanien, Georgien och Moldavien och fler är på väg.
|
|
|
līgumiem jebkura ES aviosabiedrība var veikt lidojumus no jebkuras brīvi izvēlētas Eiropas lidostas uz jebkuru citas valsts pilsētu. Šī veida līgums jau tika noslēgts ar ASV, Rietumbalkāniem, Maroku, Jordāniju, Gruziju un Moldāviju, un šiem sekos vēl citi šādi līgumi.
|
|
|
" jippermettu kwalunkwe linja tal-ajru tal-UE topera minn kwalunkwe ajruport tal-UE lejn kwalunkwe belt f’pajjiż ieħor. Il-ftehimiet tal-Open Skies ġew iffirmati wkoll mal-Istati Uniti, il-Balkani tal-Punent, il-Marokk, il-Ġordan, il-Ġeorġja u l-Moldova — u oħrajn qegħdin fil-proċess.
|
|
|
" cead d'aon aerlíne san AE eitilt ó aon aerfort san AE chuig aon chathair i dtír eile. Tá comhaontuithe maidir le haerspás oscailte sínithe le SAM, leis na Balcáin Thiar, leis an Maracó, leis an Iordáin, leis an tSeoirsia agus leis an Moldóiv.
|
